Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка дейност или инициатива, която вече е осъществена или предстои да бъде осъществена, независимо на кое ниво, трябва да бъде насочена към МСП и реалната ѝ ефективност следва да се измерва от гледна точка на нейния капацитет да постигне своята цел.
Czech[cs]
Každá činnost či iniciativa, která již byla nebo má být na jakékoli úrovni zahájena, by se měla soustředit na malé a střední podniky a její skutečná efektivita by měla být měřena z hlediska její schopnosti dosáhnout svého cíle.
Danish[da]
Enhver aktivitet eller ethvert initiativ, der er blevet iværksat eller skal iværksættes på et hvilket som helst plan, bør være rettet mod SMV'er, og den reelle virkning bør måles i forhold til evnen til at opfylde formålet.
German[de]
Jede Aktion oder Initiative, auf welcher Ebene auch immer und ob bereits eingeleitet oder nicht, sollte sich auf KMU richten; die tatsächliche Effizienz dieser Maßnahmen sollte an der Fähigkeit gemessen werden, ihr Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Οποιαδήποτε δραστηριότητα ή πρωτοβουλία που έχει ήδη εγκαινιαστεί ή πρόκειται να εγκαινιαστεί, σε οποιοδήποτε επίπεδο, θα πρέπει να στοχεύει στις ΜΜΕ, η δε πραγματική αποτελεσματικότητά της θα πρέπει να αποτιμάται με βάση τη δυνατότητά της να επιτύχει το στόχο της.
English[en]
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Spanish[es]
Cualquier actividad o iniciativa que ya esté en marcha o vaya a ponerse en marcha, a cualquier nivel, debe tener en mente a las PYME y su eficacia real debe medirse en función de su capacidad para alcanzar su objetivo.
Estonian[et]
Kõigi tasandite meetmetel või algatustel, mis on juba ellu viidud või alles ootavad seda, peavad olema sihtmärgiks VKEd ja nende tegelikku tõhusust tuleb mõõta vastavalt sellele, kuidas saavutatakse seatud eesmärgid.
Finnish[fi]
Kaikki toiminnot tai aloitteet, jotka on jo käynnistetty tai jotka aiotaan käynnistää millä tasolla tahansa, olisi kohdistettava pk-yrityksiin, ja niiden todellista vaikuttavuutta olisi mitattava niiden kyvyllä saavuttaa tavoitteensa.
French[fr]
Toute activité ou initiative déjà mise en œuvre ou prévue, à quelque niveau que ce soit, doit être centrée sur les PME et son efficacité doit être mesurée par rapport à sa capacité d’atteindre son objectif.
Hungarian[hu]
A bármilyen szinten már elindított vagy elindításra váró tevékenységeknek vagy kezdeményezéseknek a valódi kkv-kra kell irányulniuk, tényleges hatékonyságukat azon kell lemérni, hogy a kitűzött célt mennyire képesek megvalósítani.
Italian[it]
Qualsiasi attività o iniziativa già avviata o ancora da avviare, a qualsiasi livello, dovrebbe avere come obiettivo le PMI stesse e l'efficacia reale di tali attività e iniziative andrebbe misurata in base alla loro capacità di raggiungere tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Bet kokia veikla ar iniciatyva, kurios imtasi ar kurios bus imtasi, bet kuriuo lygmeniu turėtų būti orientuojama į MVĮ, o jų realus veiksmingumas turėtų būti vertinamas pagal tikslų įvykdomumą.
Latvian[lv]
Jebkura pasākuma vai iniciatīvas, kas jau ir sākta vai vēl ir jāsāk, un jebkurā līmenī patiesajam mērķim jābūt MVU, un pasākuma vai iniciatīvas patiesā efektivitāte jānovērtē, ņemot vērā tās piemērotību noteiktā mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Kull attività jew inizjattiva li diġà tnediet jew li se titnieda, fuq kwalunkwe livell, għandu jkollha l-SMEs fil-mira, u l-effikaċja reali tagħha għandha titkejjel skont il-kapaċità li tikseb l-għan tagħha.
Dutch[nl]
Alle activiteiten of initiatieven op alle niveaus die al zijn of nog moeten worden opgestart, moeten op kmo's zijn gericht en de doeltreffendheid ervan moet worden afgemeten aan de mate waarin de doelstellingen worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Cel każdej działalności lub inicjatywy na dowolnym poziomie, zapoczątkowanej lub mającej się zacząć, powinien być ukierunkowany na MŚP, natomiast rzeczywistą skuteczność takiej działalności lub inicjatywy należy oceniać w kategoriach zdolności do osiągnięcia przypisanego jej celu.
Portuguese[pt]
Qualquer actividade ou iniciativa já lançada ou a lançar, a qualquer nível, deve ter as PME como alvo e a sua eficácia real deve ser medida em termos da sua capacidade para atingir o objectivo.
Romanian[ro]
Orice activitate sau inițiativă lansată deja sau care urmează să fie lansată, la orice nivel, ar trebui să vizeze IMM-urile, iar eficacitatea reală a acesteia ar trebui să fie măsurată în funcție de capacitatea de a-și îndeplini obiectivul.
Slovak[sk]
Každá aktivita alebo iniciatíva už zavedená alebo pripravená ma zavedenie na akejkoľvek úrovni, by mala byť zameraná na MSP a jej skutočná efektívnosť by sa mala merať na základe jej schopnosti dosiahnuť svoj cieľ.
Slovenian[sl]
Vse dejavnosti ali pobude, ki so se že začele ali se bodo začele izvajati na kateri koli ravni, bi morale biti usmerjene k MSP, pri čemer bi bilo treba njihovo dejansko učinkovitost izmeriti glede na sposobnost doseganja cilja.
Swedish[sv]
Alla aktiviteter eller initiativ som redan har påbörjats eller som ska påbörjas, oavsett nivå, bör ha små eller medelstora företag som mål och deras verkliga effektivitet bör bedömas mot bakgrund av deras förmåga att nå de målen.