Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek het eers gedink om oor my oupa te skryf, maar toe het ek gedink: ‘Wag so ’n bietjie!
Amharic[am]
“መጀመሪያ ላይ” ይላል አንድሩ “ስለ ወንድ አያቴ ልጽፍ አሰብኩ፤ ሆኖም ረጋ ብዬ ሳስብበት ‘እንዴ ቆይ እንጂ!
Arabic[ar]
يقول: «في البداية، قررت ان اكتب عن جدِّي، لكنني فكرت بعد ذلك: ‹مهلا يا اندرو!
Bemba[bem]
Andrew atile: “Intanshi nafwaile ukulemba pali bashikulu, lelo natile: ‘ntekanye!
Bislama[bi]
Andrew i talem se: “Fastaem, mi ting se bambae mi raetem stori long saed blong bubu man blong mi. Be afta, mi tingting se: ‘! Wet!
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan,” siya miingon, “naghunahuna ko sa pagsulat bahin sa akong apohang lalaki, apan nakahunahuna ko: ‘Yuna pa!
Czech[cs]
„Nejdříve jsem chtěl psát o dědečkovi, ale potom jsem si řekl: ‚Moment!
German[de]
Er sagte: „Anfangs wollte ich von meinem Großvater erzählen, aber dann dachte ich so bei mir: ‚Moment mal!
Greek[el]
«Στην αρχή», λέει ο ίδιος, «σκέφτηκα ότι μπορούσα να γράψω για τον παππού μου, αλλά μετά σκέφτηκα: “Για στάσου!
English[en]
“At first,” he says, “I thought I would write about my grandfather, but then I thought: ‘Wait a minute!
Spanish[es]
“Al principio —cuenta— pensé en escribir sobre mi abuelo, pero entonces me dije: ‘Un momento.
Finnish[fi]
”Ensiksi ajattelin kirjoittaa isoisästäni”, hän sanoo, ”mutta sitten ajattelin: ’Hetkinen!
French[fr]
“ Au départ, dit- il, j’ai pensé parler de mon grand-père dans une rédaction. C’est alors que je me suis dit : ‘ Mais au fait !
Croatian[hr]
“U početku sam”, kaže on, “htio pisati o svom djedu, no onda sam pomislio: ‘Čekaj malo!
Hungarian[hu]
„Először úgy gondoltam, hogy a nagypapámról fogok írni — meséli —, de aztán eszembe jutott: »Várjunk csak!
Indonesian[id]
”Pada mulanya,” katanya, ”saya berniat menulis tentang kakek saya, tetapi kemudian saya berpikir, ’Nanti dulu!
Igbo[ig]
“Na mbụ,” ka ọ na-ekwu, “echere m na m ga-ede banyere nna m ochie, ma abịaziri m chee sị: ‘Cheregodị!
Iloko[ilo]
“Idi damo,” kunana, “planok ti agsurat maipapan ken ni lolok, ngem kalpasanna nalagipko: ‘Aguray!
Italian[it]
“In un primo momento”, dice, “ho pensato che avrei parlato di mio nonno, ma poi ho pensato: ‘Un momento!
Japanese[ja]
最初は祖父のことを書こうと思っていましたが,『でも待てよ。
Korean[ko]
“처음에는 할아버지에 대해 쓸까 하다가 이런 생각이 들었습니다. ‘잠깐!
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių, — sako jis, — maniau, parašysiu apie savo senelį, bet paskiau pagalvojau: ‘Palauk!
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Saika hiresaka momba ny dadabeko aho tamin’ny voalohany.
Maltese[mt]
“Għall- ewwel,” jgħid hu, “kelli l- ħsieb nikteb fuq nannuwi, imma mbagħad ħsibt: ‘Stenna ftit!
Norwegian[nb]
Han sier: «Først hadde jeg planer om å skrive om bestefaren min, men så tenkte jeg: ’Nei, vent litt!
Dutch[nl]
Hij zegt: „Eerst was ik van plan over mijn grootvader te schrijven, maar toen dacht ik: ’Wacht eens even!
Papiamento[pap]
E ta konta: “Na promé instante mi a pensa di skirbi tokante mi tawela, pero despues mi a pensa: ‘Hé, warda un ratu!
Pijin[pis]
“Firstaem,” hem sei, “mi ting for raet abaotem grandadi bilong mi, bat then mi ting moa: ‘Weit firstaem!
Portuguese[pt]
“No começo”, comenta, “queria falar sobre meu avô, mas daí eu pensei: ‘Espere um pouco!’
Romanian[ro]
„La început, a spus el, mă gândeam să scriu despre bunicul meu, însă apoi mi-am zis: «Ia stai puţin!
Russian[ru]
Эндрю вспоминает: «Сначала я собирался написать о своем дедушке, но потом подумал: „Но ведь я же Свидетель Иеговы!
Slovak[sk]
„Najprv,“ hovorí, „som si myslel, že budem písať o mojom starom otcovi, ale potom ma napadlo: ‚Počkať!
Slovenian[sl]
»Sprva,« pravi, »sem razmišljal, da bom pisal o svojem dedku, potem pa sem pomislil: ‚Čakaj čakaj!
Albanian[sq]
«Në fillim, —thotë ai, —mendova të shkruaja për gjyshin, por më pas u mendova: ‘Prit pak!
Serbian[sr]
„Isprva sam“, kaže on, „pomislio da ću pisati o svom dedi, a onda sam sebi rekao: ’Čekaj malo!
Swedish[sv]
Han berättar: ”Min första tanke var att jag skulle skriva om min farfar, men sedan tänkte jag: ’Stopp ett tag!
Tagalog[tl]
“Noong una,” sabi niya, “akala ko ay magsusulat ako hinggil sa aking lolo, ngunit naisip ko: ‘Teka muna!
Ukrainian[uk]
«Спочатку,— каже він,— я хотів написати про свого дідуся, але потів подумав: «Хвилинку!
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo kọ́kọ́ ronú pé màá kọ̀rọ̀ nípa bàbá bàbá mi, ni mo bá tún ronú pé: ‘Tiẹ̀ gbọ́ ná!
Zulu[zu]
Uthi: “Ekuqaleni ngacabanga ukuthi ngizobhala ngomkhulu, kodwa ngabe sengicabanga: ‘Hhayi!