Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግርሽን ለወላጆችሽ ወይም ለምትተማመኚበት ትልቅ ሰው በግልጽ ተናገሪ።
Arabic[ar]
لذلك افتح قلبك لأحد والدَيك او احد الراشدين الذين تثق بهم.
Aymara[ay]
Awkimamp jan ukax taykamamp parlam jan ukax khititix yanaptʼkiristamxa jupamp parlma.
Bemba[bem]
Kuti waebako abafyashi nangu umukalamba umbi uwa cishinka uo umfwana nankwe.
Bulgarian[bg]
Довери се на родителите си или на друг достоен за доверие възрастен.
Cebuano[ceb]
Isulti kini sa imong ginikanan o sa laing kasaligang hamtong.
Czech[cs]
Svěř se někomu z rodičů nebo jinému dospělému, kterému důvěřuješ.
Danish[da]
Betro dig til en af dine forældre eller en anden voksen du har tillid til.
German[de]
Sprich mit deiner Mutter, deinem Vater oder einem anderen Erwachsenen, dem du vertraust.
Efik[efi]
Tịn̄ se ifịnade fi nọ ete m̀mê eka fo m̀mê akwa owo en̄wen emi afo ekemede ndiberi edem.
Greek[el]
Εκμυστηρεύσου το πρόβλημά σου σε κάποιον από τους γονείς σου ή σε κάποιον άλλον έμπιστο ενήλικο.
English[en]
Confide in a parent or another trusted adult.
Spanish[es]
Habla con uno de tus padres o con otro adulto responsable.
Estonian[et]
Räägi sellest avameelselt oma emale või isale või mõnele teisele usaldusväärsele täiskasvanule.
French[fr]
Parlez à l’un de vos parents ou à un autre adulte de confiance.
Croatian[hr]
Povjeri se roditeljima ili nekoj drugoj odrasloj osobi u koju imaš povjerenja.
Haitian[ht]
Premye bagay ou ka fè se pale ak paran w oswa ak yon granmoun ou fè konfyans.
Hungarian[hu]
Beszélj a szüleiddel vagy egy felnőttel, akiben megbízol.
Indonesian[id]
Ungkapkan kepada orang tuamu atau orang dewasa lain yang bisa kamu percayai.
Igbo[ig]
Gwa ya papa gị ma ọ bụ mama gị, ma ọ bụkwanụ onye ọzọ toro eto ị tụkwasịrị obi.
Iloko[ilo]
Ibagam dayta kadagiti dadakkelmo wenno iti sabali a mapagtalkan nga adulto.
Icelandic[is]
Talaðu við foreldra þína eða annan fullorðinn einstakling sem þú treystir.
Italian[it]
Confidati con tuo padre, tua madre o un altro adulto di cui ti fidi.
Georgian[ka]
ესაუბრე მშობელს ან სხვა მოწიფულ ადამიანს, ვისაც ენდობი.
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу ата-энеңе же өзүң ишенген улуураак бирөөгө айт.
Lingala[ln]
Sololá na moboti na yo to na mokóló moko oyo otyelaka motema.
Lithuanian[lt]
Pasikalbėk su kuriuo nors iš tėvų ar kitu patikimu suaugusiuoju.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny ray aman-dreninao, na olon-dehibe hafa atokisanao.
Macedonian[mk]
Довери му се на еден од родителите или на некој друг возрасен во кого имаш доверба.
Norwegian[nb]
Betro deg til en av foreldrene dine eller en annen voksen du stoler på.
Dutch[nl]
Praat met een van je ouders of een andere volwassene in wie je vertrouwen hebt.
Northern Sotho[nso]
Ntšhetša motswadi wa gago sa mafahleng goba motho yo mongwe yo mogolo yo o mmotago.
Nyanja[ny]
Uzani makolo anu za vutoli kapena munthu aliyense wamkulu amene mumam’khulupirira.
Polish[pl]
Koniecznie zwierz się któremuś z rodziców lub innej zaufanej dorosłej osobie.
Portuguese[pt]
Fale com seu pai ou com sua mãe, ou com outro adulto de sua confiança.
Quechua[qu]
Tatasniykiwan chayri pipichus atienekusqaykiwan parlariy.
Rundi[rn]
Niwiture umuvyeyi canke uwundi muntu akuze wizigiye.
Romanian[ro]
Vorbeşte cu unul din părinţi sau cu un alt adult în care ai încredere.
Russian[ru]
Доверься маме, папе или еще кому-то из близких тебе взрослых.
Kinyarwanda[rw]
Bibwire umubyeyi cyangwa undi muntu ukuze wizeye.
Slovak[sk]
Zver sa niektorému z rodičov alebo inému dospelému človeku, ktorému dôveruješ.
Slovenian[sl]
Težavo zaupaj svoji mami ali očetu oziroma kakemu zaupanja vrednemu odraslemu.
Shona[sn]
Taura nomubereki wako kana kuti mumwe munhu mukuru waunovimba naye.
Albanian[sq]
Hapu me njërin nga prindërit ose me një të rritur tjetër të besuar.
Serbian[sr]
Poveri se roditelju ili nekoj poverljivoj odrasloj osobi.
Southern Sotho[st]
Buisana le motsoali kapa le motho e mong e moholo eo u mo tšepang.
Swedish[sv]
Anförtro dig åt en förälder eller någon annan vuxen som du har förtroende för.
Swahili[sw]
Zungumza na mzazi wako au mtu mwingine mzima anayeaminika.
Congo Swahili[swc]
Zungumza na mzazi wako au mtu mwingine mzima anayeaminika.
Thai[th]
ให้ บอก พ่อ แม่ หรือ ผู้ ใหญ่ คน อื่น ที่ คุณ ไว้ ใจ.
Tigrinya[ti]
ንወላዲኻ ወይ ንእትኣምኖ ዓብዪ ሰብ ኣማኽር።
Tagalog[tl]
Ipagtapat iyon sa iyong magulang o sa isang pinagkakatiwalaang kaibigan.
Tswana[tn]
Bolelela motsadi wa gago kgotsa mogolo mongwe yo o mo ikanyang ka bothata jono.
Turkish[tr]
Anne babana ya da güvendiğin başka bir yetişkine durumu anlat.
Tsonga[ts]
Bula ni mutswari wa wena kumbe munhu la kuleke loyi u n’wi tshembaka.
Ukrainian[uk]
Поговори про це з татом або мамою чи з іншою дорослою людиною, якій ти довіряєш.
Venda[ve]
Vhudzani mubebi waṋu kana muṅwe muthu muhulwane ane na mu fulufhela.
Vietnamese[vi]
Hãy nói chuyện với cha mẹ hoặc một người lớn đáng tin cậy.
Xhosa[xh]
Chazela umzali okanye omnye umntu okhulileyo onokumthemba.
Yoruba[yo]
Finú han dádì ẹ, mọ́mì ẹ tàbí àgbàlagbà kan tó o bá fọkàn tán.
Zulu[zu]
Thulula isifuba sakho kumzali noma omunye umuntu omdala omethembayo.