Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote gedagte is walglik, nie waar nie?
Arabic[ar]
ان مجرد التفكير في ذلك مقزِّز للنفس.
Bemba[bem]
Nangu fye kutontonkanyapo pa cintu ca musango yu ca makankamike, bushe te ifyo fine?
Cebuano[ceb]
Dili ba mangil-ad bisan ang paghunahuna niana?
Czech[cs]
Už jen samotné pomyšlení na něco takového je člověku odporné, že?
Danish[da]
Alene tanken om det er frastødende, ikke sandt?
German[de]
Ist nicht allein schon der Gedanke daran widerlich?
Efik[efi]
Ndikam n̄kekere utọ n̄kpọ oro edi n̄kpọ itekesịt, ndi idịghe ntre?
Greek[el]
Η σκέψη και μόνο είναι αποκρουστική, δεν συμφωνείτε;
English[en]
Just the thought of it is repugnant, is it not?
Spanish[es]
¡Qué idea tan repugnante!, ¿verdad?
Finnish[fi]
Eikö pelkkä ajatuskin ole puistattava?
French[fr]
Rien que d’y penser, cela vous répugne, n’est- ce pas ?
Hebrew[he]
אין ספק שהמחשבה עצמה מעוררת בך חלחלה.
Croatian[hr]
Sigurno ti je odvratna i sama pomisao na to.
Hungarian[hu]
Már maga a gondolat is visszataszító, nem?
Armenian[hy]
Այս միտքն արդեն իսկ գարշելի է։
Indonesian[id]
Memikirkannya saja sudah membuat Saudara jijik, bukan?
Igbo[ig]
Ichetụdị ya n’echiche na-asọ oyi, ọ̀ bụ na ọ dịghị asọ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makarimon ti uray panangpanunot laeng iti dayta?
Italian[it]
Il solo pensiero è ripugnante, non è vero?
Japanese[ja]
考えただけでも胸が悪くなるでしょう。
Korean[ko]
생각만 해도 혐오스러운 일이 아닙니까?
Lingala[ln]
Likanisi yango mpamba ezali koyokana mabe, boye te?
Malagasy[mg]
Maharikoriko anao angamba, na dia ny mieritreritra izany aza.
Macedonian[mk]
Сигурно ти е одвратна и самата помисла на тоа!
Maltese[mt]
Anki l- ħsieb iqażżek, hux veru?
Norwegian[nb]
Bare tanken på det er frastøtende, ikke sant?
Dutch[nl]
Alleen al de gedachte eraan is weerzinwekkend, vind je niet?
Nyanja[ny]
N’zachidziwikire kuti simungachite zimenezi.
Portuguese[pt]
A mera ideia disso é repugnante, não é?
Romanian[ro]
Chiar şi ideea în sine ţi se pare respingătoare, nu-i aşa?
Russian[ru]
Сама мысль об этом отвратительна, не правда ли?
Slovak[sk]
Určite už len takáto predstava sa ti protiví!
Slovenian[sl]
Verjetno se ti upira že sama misel na to, kajne?
Shona[sn]
Kungofunga nezvazvo hakusemburi here?
Albanian[sq]
Edhe vetëm ta mendosh, është e neveritshme, apo jo?
Serbian[sr]
I sama pomisao na to je odvratna, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Yu e tegu kaba te yu e prakseri a sani dati, a no so?
Southern Sotho[st]
Ha u batle le ho nahana ka seo feela, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Blotta tanken är motbjudande, inte sant?
Swahili[sw]
Wazo lenyewe ni lenye kuchukiza, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Wazo lenyewe ni lenye kuchukiza, sivyo?
Telugu[te]
ఆ ఆలోచనే మీకు చాలా కంపరంగా ఉంటుంది, కాదంటారా?
Tagalog[tl]
Kasuklam-suklam ang isipin man lamang ito, hindi ba?
Tswana[tn]
Go akanya fela ka gone go ferosa sebete, a ga go jalo?
Turkish[tr]
Düşüncesi bile tiksindirici değil mi?
Tsonga[ts]
Swa ku nyenyetsa ku ehleketa hi swona, a swi tano ke?
Ukrainian[uk]
Безумовно, тобі огидна сама думка про це.
Xhosa[xh]
Akunakuze ucinge nokucinga ngokwenza into elizothe ngolo hlobo, akunjalo?
Zulu[zu]
Kwakona nje ukucabanga ngakho kuyenyanyisa, akunjalo?