Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сред посочените изключения важна роля изпълнява член 13 от Регламент No 1346/2000, съгласно който при изпълнение на определени предпоставки законът на държавата на образуване на производството не се прилага за преценка на въпросите, посочени в член 4, параграф 2, буква м) от Регламента, тоест по отношение на нищожността, унищожаемостта или относителната недействителност на правните действия, увредили всички кредитори.
Estonian[et]
Nende erandite hulgas on eriline koht artiklil 13, milles on ette nähtud, et teatavate eelduste täidetuse korral ei kohaldata selle riigi õigust, milles menetlus on algatatud, artikli 4 lõike 2 punktis m nimetatud juhtudele, see tähendab kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute tühiseks tunnistamise suhtes.
French[fr]
Parmi ces exceptions, l’article 13 du règlement n° 1346/2000 occupe une place essentielle, en ce qu’il prévoit, sous réserve du respect de certaines conditions, que la loi de l’État d’ouverture ne s’applique pas aux questions énumérées à l’article 4, paragraphe 2, sous m), de ce règlement, c’est-à-dire concernant la nullité, l’annulation ou l’inopposabilité des actes préjudiciables à l’ensemble des créanciers.
Italian[it]
Tra le suddette eccezioni, una funzione importante è esplicata dall’articolo 13 del regolamento n. 1346/2000, secondo il quale, in presenza di determinati presupposti, la legge dello Stato di apertura non si applica alla valutazione delle questioni menzionate all’articolo 4, paragrafo 2, lettera m), del regolamento, e, quindi, alla nullità, all’annullamento o all’inopponibilità degli atti pregiudizievoli per la massa dei creditori.
Lithuanian[lt]
Iš šių išimčių svarbų vaidmenį atlieka Reglamento Nr. 1346/2000 13 straipsnis, pagal kurį, įvykdžius nustatytas sąlygas, bylos iškėlimo valstybės teisė netaikoma vertinant reglamento 4 straipsnio 2 dalies m punkte nurodytus klausimus, t. y. visiems kreditoriams žalingų aktų negaliojimo, ginčijamumo ar santykinio negaliojimo klausimus.
Latvian[lv]
Šo izņēmumu vidū būtiska nozīme ir Regulas Nr. 1346/2000 13. pantam, saskaņā ar kuru, ja ir izpildīti noteikti nosacījumi, tās valsts tiesības, kurā ir uzsākta procedūra, nav piemērojamas to jautājumu vērtējumam, kas ir konkrēti norādīti Regulas 4. panta 2. punkta m) apakšpunktā, un tātad jautājumam par juridisko aktu, kas kaitē visiem kreditoriem, spēkā neesamību, apstrīdēšanu vai nepiemērošanu.
Dutch[nl]
Onder deze uitzonderingen speelt artikel 13 van verordening nr. 1346/2000 een gewichtige rol. Volgens dat artikel is onder bepaalde voorwaarden het recht van de staat waar de procedure is geopend, niet van toepassing op de beoordeling van de kwesties die in artikel 4, lid 2, onder m), van de verordening zijn genoemd, te weten de nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van schuldeisers nadelige rechtshandelingen.
Polish[pl]
Wśród tych wyjątków doniosłą rolę pełni art. 13 rozporządzenia nr 1346/2000, zgodnie z którym, po spełnieniu określonych przesłanek, prawa państwa wszczęcia postępowania nie stosuje się do oceny kwestii wyszczególnionych w art. 4 ust. 2 lit. m) rozporządzenia, a zatem co do nieważności, zaskarżania lub względnej bezskuteczności czynności prawnych dokonanych z pokrzywdzeniem ogółu wierzycieli.