Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal miskien tye wees wanneer jy alleen voel en selfs dink dat God nie luister nie, maar moenie jou afsonder nie.”
Mapudungun[arn]
Welu müna weñangkülefulmi rume, püntütripakilnge tami pu weni mu”.
Batak Toba[bbc]
Ra, dihilala hamu ndang adong na parduli tu hamu jala didok rohamu ndang ditangihon Debata hamu. Alai ingot ma, unang ma mandao sian angka dongan.”
Bulgarian[bg]
Понякога може да се чувстваш сам и да мислиш, че дори Бог не те слуша, но недей да се изолираш.“
Batak Karo[btx]
Mon-mon, la lit siakap si mperdiateken kita janah Dibata pe la siakap ibegikenNa kita. Adi bage sangana perasanndu, ula kam pernah sisada.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñ biziñ, wo ye fo’o wô’ôtane na ô ne étam, a na ja’a Zambe émien a nji vô’ôlô wo, ve te tabe étam.”
Catalan[ca]
És possible que a vegades et sentis sol i tinguis la sensació que Déu no t’escolta, però no t’aïllis.»
Cebuano[ceb]
Ayawg ilain ang imong kaugalingon dihang mobati kang nag-inusara ug morag wala dungga sa Diyos ang imong mga pag-ampo.”
Chuukese[chk]
Epwe wor atun eli kopwe kan meefi pwe usun itá ka chék áláeménúló me eli ka pwal mwo nge ekieki pwe Kot ese aúseling ngonuk, nge kosap chék ákkáláeménúló.”
Seselwa Creole French[crs]
I kapab annan letan ki ou santi ou tousel e ki Bondye pa pe ekout ou, me pa izol ou lekor.”
Czech[cs]
Můžou přijít chvíle, kdy se budete cítit osamělí a budete mít pocit, že vám nenaslouchá ani Bůh, ale neizolujte se.“
Chol[ctu]
An qʼuiñil a bajñel mi caj a wubin a bʌ yicʼot mi caj a ñaʼtan chaʼan maʼañic woliʼ ñʌchʼtañet Dios.
Welsh[cy]
Ar adegau, efallai byddwch yn teimlo’n unig a meddwl nad yw Duw yn gwrando arnoch, ond peidiwch â chadw eich hun ar wahân.”
Danish[da]
Der kan være tidspunkter hvor du føler dig meget alene, og måske tror du at Gud ikke engang lytter, men du må ikke isolere dig.”
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi àse le ɖokuiwò me be yetsi akogo eye wòawɔ na wò be Mawu gɔ̃ hã meɖoa to ye o, gake mègaɖe ɖokuiwò ɖe aga o.”
Greek[el]
Κάποιες φορές μπορεί να νιώθετε αβοήθητοι και να νομίζετε ότι ούτε ο Θεός δεν σας ακούει, αλλά μην απομονώνεστε».
English[en]
There might be times when you feel alone and you don’t even think that God is listening, but do not isolate yourself.”
Spanish[es]
A veces se sentirá solo y pensará que Dios no lo está escuchando, pero no se aísle”.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu sixu tíìn bɔ a mɔ ɖɔ a ɖò hwiɖokpo bo tlɛ lin ɖɔ Mawu ɖò tó ɖó we wɛ ǎ, amɔ̌, ma cí hwiɖokpo ó.”
French[fr]
Il y aura peut-être des moments où vous vous sentirez seul, et où vous penserez même que Dieu ne vous écoute pas, mais ne vous isolez pas.
Gun[guw]
A gán nọ mọ dewe to ṣokẹdẹ to whedelẹnu bo ma tlẹ na nọ lẹndọ Jiwheyẹwhe to todoaina we, amọ́ ma nọ klan dewe dovo blo.”
Hebrew[he]
יהיו זמנים שבהם תחוש בודד ואפילו תחשוב שאלוהים לא מקשיב לך, אבל אל תתבודד”.
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga abi mo nagaisahanon ka kag wala nagapamati ang Dios sa imo, pero indi gid pag-ipain ang imo kaugalingon.”
Haitian[ht]
Kapab gen moman kote w santi w poukont ou e w pa menm panse Bondye ap koute w, men, pa met kò w apa.”
Hungarian[hu]
Lehet, hogy néha egyedül érzed magad, és azt hiszed, hogy még Isten sem figyel rád, de ekkor se szigeteld el magad.”
Armenian[hy]
Գուցե լինեն պահեր, երբ քեզ միայնակ զգաս ու մտածես, թե անգամ Աստված քեզ չի լսում, բայց, միեւնույնն է, մի՛ մեկուսացիր»։
Ibanag[ibg]
Egga ira tiempo nga matageno mu nga magitetadday ka anna gittana manono mu nga ari naka gigginnan na Dios, ngem ariammu isina i baggim.”
Indonesian[id]
Kadang, kita mungkin merasa tidak ada yang peduli dan bahkan merasa bahwa Allah tidak mendengarkan.
Iloko[ilo]
Nalabit adda dagiti gundaway a mariknam nga agmaymaysaka ken kasla saannaka a dengdenggen ti Dios, ngem dimo bukbukodan dagiti pakarigatam.”
Italian[it]
Anche se forse a volte ti senti solo e pensi che perfino Dio non ti stia ascoltando, non isolarti”.
Japanese[ja]
孤独を感じて神様にさえ見捨てられたように思えるときも,決して殻に閉じこもらないでください」。
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ pɩpɩzɩɣ pɩlabɩ-ŋ ɛzɩ ŋfɛyɩ nɔɔyʋ yɔ, nɛ halɩ pɩlabɩ-ŋ ɛzɩ Ɛsɔ eewelisiɣni-ŋ yɔ, paa mbʋ yɔ, taalɩzɩ ña-tɩ nɛ hɔɔlʋʋ.”
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ hĩndĩ ũngĩigua ihooru na wone ta Ngai ataragũthikĩrĩria, no ndũgaikare kũraihu na andũ.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omafimbo amwe ho kala u udite u li oove auke noto diladila kutya Kalunga ite ku pwilikine, ashike ino likalela nande.”
Latvian[lv]
Ir brīži, kad jūties ļoti vientuļi un liekas, ka pat Dievs tevī neklausās, bet nenorobežojieties no citiem.”
Marshallese[mh]
Emaroñ wõr iien ko kwõj eñjake am̦ make iaam̦ im kwõj l̦õmn̦ak bwe Anij ejjab roñjake eok, ak kwõn jab kamakel̦o̦k iaam̦.”
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm mumenti fejn tħossok waħdek u taħseb li lanqas Alla mhu qed jisimgħek, imma tinqatax għalik waħdek.”
Norwegian[nb]
Noen ganger føler du deg kanskje alene og du tror ikke engang at Gud hører deg, men ikke isoler deg.»
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo mu kevua vulika halumo na ku singanieka nguenu Njambi na mi mbila kuti, kaha kati mu lihangunuke na vakuenu.”
Nepali[ne]
कहिलेकाहीँ एक्लो महसुस हुन सक्छ अनि परमेश्वरलाई पनि वास्ता छैन जस्तो लाग्न सक्छ। तैपनि आफूलाई कहिल्यै एक्लो नबनाउनुहोस्।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika san moselti timomachilis niman hasta tiknemilis ika toTajtsin xmitskaktika, san ika, maka xmoxelo”.
Nias[nia]
Börö daʼö, böi oniagö ndraʼugö, temaʼö wanolo moroi khö ndra awöu.”
Dutch[nl]
Er kunnen momenten komen dat je je alleen voelt en zelfs denkt dat God niet naar je luistert, maar zonder je niet af.’
South Ndebele[nr]
Kungenzeka kube neenkhathi lapho uzizwa uwedwa khona bewucabange nokuthi uZimu akakulaleli kodwana ungabi yikomo edla yodwa.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina mungamaone kuti muli nokha ndipo Mulungu sakumvetsera pemphero lanu, komabe musamadzipatule.”
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɛbade nganeɛ kɛ yeha ɛ ngome na wɔadwenle kɛ bie a Nyamenle bɔbɔ ɛndie wɔ, noko anrɛɛ mmate ɛ nwo.”
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn mie ahnsou kan me ke pahn pehm me ke kelekelehpw oh ke sohte pil kin medewe me Koht kin ketin rong uhk, ahpw ke dehr tohrohrala.”
Portuguese[pt]
Mesmo que, às vezes, você se sinta sozinho e ache que nem mesmo Deus está escutando, não se isole.”
Romanian[ro]
Chiar dacă uneori te simți singur și crezi că nici măcar Dumnezeu nu te ascultă, nu te izola.”
Slovenian[sl]
Morda se boste včasih počutili osamljene in boste mislili, da vas niti Bog ne posluša, vendar se ne osamite.«
Shona[sn]
Dzimwe nguva unogona kusurukirwa, kana kutofunga kuti Mwari haasi kukunzwa, asi usazviparadzanisa nevamwe.”
Serbian[sr]
Možda ćete ponekad biti usamljeni i imaćete osećaj da vas čak ni Bog ne čuje, ali nemojte se osamljivati.“
Swedish[sv]
Det kan komma stunder när du känner dig ensam och tänker att inte ens Gud lyssnar, men stäng inte andra ute för det.”
Tamil[ta]
கடவுள் உங்க ஜெபத்த கேட்கறது இல்லன்னுகூட தோணலாம். ஆனாலும், உங்கள தனிமைப்படுத்திக்காதீங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Ita sei sente mesamesak no hanoin katak Maromak mós lakohi rona, maibé iha tempu hanesan neʼe, keta sulan an.”
Tagalog[tl]
Baka may mga panahon na iniisip mong nag-iisa ka at hindi nakikinig sa iyo ang Diyos, pero huwag mong ibukod ang sarili mo.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o tla ikutlwa o jewa ke bodutu obo o akanya gore Modimo o go latlhile mme gone o se ka wa itlhaola mo bathong.”
Tatar[tt]
Кайвакыт сез үзегезне ялгыз хис итәргә һәм хәтта Аллаһы да үзегезне тыңламый дип уйларга мөмкин, шулай да башкалардан читләшмәгез».
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe lagi ʼe ʼi ai pe ni lakaga ʼe ke lotovaivai ʼaupito ai pea ʼe ke ui ʼe mole pe la fakalogo atu te ʼAtua, kae ʼaua naʼa ke nofo tokotahi.”
Xhosa[xh]
Akho amaxesha oza kucinga ukuba uwedwa ibe noThixo akakumamelanga, kodwa ungazikhethi.”
Yapese[yap]
Sana bay yu ngiyal’ nra um lemnag ni yigoo gur ma der motoyil Got ngom, machane dab mu palognagem ko girdi’ nga orel.”
Chinese[zh]
但就算你有这样的感觉,也千万不要孤立自己。”
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho mo narengbe kaa bihe nga zavura Mbori, ko adeganga tuko foro te, ono ka mo kparanga tiro ti aboro ya.”
Zulu[zu]
Nakuba ngezinye izikhathi ungase uzizwe uwedwa, uze ucabange nokuthi uNkulunkulu akakulalele, ungaqheli kubantu.”