Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يقابل عموما كلمة «كوش» العبرانية التي كانت تطلَق بشكل رئيسي على النصف الشمالي للسودان اليوم وأقصى الطرف الجنوبي لمصر العصرية.
Cebuano[ceb]
Busa kini sa katibuk-an katumbas sa Hebreohanong “Cus,” nga pangunang naglakip sa amihanang katunga sa presenteng Sudan ug sa kinahabagatang bahin sa modernong Ehipto.
Czech[cs]
Tento výraz tedy většinou odpovídal hebrejskému pojmenování „Kuš“, které se vztahovalo hlavně na dnešní Súdán a sev. část dnešní Etiopie.
Danish[da]
Det svarer således i det store og hele til det hebraiske navn „Kusj“, der hovedsagelig omfattede det nuværende Sudan og den nordlige del af det nuværende Ætiopien.
Greek[el]
Επομένως, αυτή η ονομασία αντιστοιχούσε γενικά στην εβραϊκή ονομασία «Χους», η οποία περιλάμβανε κυρίως το βόρειο μισό του σημερινού Σουδάν και το νοτιότερο τμήμα της σύγχρονης Αιγύπτου.
English[en]
It thus corresponded generally with the Hebrew “Cush,” which embraced primarily the present Sudan and the southernmost part of modern Egypt.
Spanish[es]
Correspondía más o menos con “Cus”, término hebreo que abarcaba básicamente el actual Sudán y la parte más meridional del Egipto moderno.
Finnish[fi]
Se vastasi näin ollen suurin piirtein heprealaisten ”Kuusiksi” nimittämää aluetta, johon kuuluivat pääasiassa nykyinen Sudan ja nykyisen Etiopian pohjoisosa.
French[fr]
Ce nom correspondait donc grosso modo au terme hébreu “ Koush ”, qui englobait essentiellement le Soudan actuel et l’extrême S. de l’actuelle Égypte.
Hungarian[hu]
Ez nagyjából megegyezett a héber „Kússal”, mely eredetileg a mai Szudán é. felét és a mai Egyiptom legdélibb részét foglalta el.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Etiopia umumnya dapat disamakan dengan nama Ibrani ”Kus”, yang terutama mencakup setengah bagian utara Sudan sekarang dan bagian paling selatan Mesir modern.
Iloko[ilo]
Kaaduanna ngarud a katupag dayta ti Hebreo a “Cus,” a ti kangrunaanna a sinaklawna ket makin-amianan a kagudua ti agdama a Sudan ken makin-abagatan amin a paset ti agdama-aldaw nga Egipto.
Italian[it]
Corrispondeva grossomodo all’ebraico “Cus”, paese che abbracciava per lo più l’attuale Sudan e la parte settentrionale dell’odierna Etiopia.
Japanese[ja]
したがって,これはヘブライ語の「クシュ」とほぼ対応していました。 クシュは,主として今日のスーダンと現代エチオピアの北部を包含していたからです。
Korean[ko]
따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.
Malagasy[mg]
Io faritra io ihany àry ilay “Kosy” resahin’ny Soratra Hebreo, dia ny tapany avaratr’i Soudan ankehitriny miampy ny farany atsimon’i Ejipta ankehitriny.
Norwegian[nb]
Det svarte altså stort sett til det hebraiske navnet «Kusj», som ble brukt om et område som hovedsakelig omfattet dagens Sudan og den nordlige delen av dagens Etiopia.
Dutch[nl]
Het kwam derhalve in het algemeen overeen met de Hebreeuwse aanduiding voor „Kusch”, dat in hoofdzaak het tegenwoordige Soedan en het noordelijke deel van het huidige Ethiopië omvatte.
Polish[pl]
Dlatego nazwa ta z reguły odpowiada hebrajskiemu „Kusz”, które określało głównie pn. część współczesnego Sudanu i pd. krańce dzisiejszego Egiptu.
Portuguese[pt]
Assim, em geral, correspondia ao nome hebraico “Cus”, que abrangia primariamente o atual Sudão e a parte setentrional da moderna Etiópia.
Russian[ru]
Примерно эту же местность — территорию современного Судана и юж. часть современного Египта — евреи называли Куш.
Albanian[sq]
Pra, përkonte përgjithësisht me «Kushin» hebraik, vend i cili përfshinte kryesisht gjysmën veriore të Sudanit të sotëm dhe pjesën më jugore të Egjiptit të ditëve tona.
Swedish[sv]
Det motsvarar alltså i stort sett det hebreiska namnet ”Kush”, som användes om ett område som huvudsakligen omfattade norra halvan av det nutida Sudan och sydligaste delen av dagens Egypten.
Tagalog[tl]
Kaya sa pangkalahatan ay katumbas ito ng Hebreong “Cus,” na pangunahin nang sumasaklaw sa hilagaang kalahatian ng kasalukuyang Sudan at sa pinakatimugang bahagi ng makabagong Ehipto.
Chinese[zh]
范围主要包括现代苏丹的北半部和现代埃及的最南部。