Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wie in Randnummer 48 des Urteils des Gerichts erster Instanz festgestellt wurde, entspricht die Kündigung den Anforderungen der Artikel 47 und 48 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten, und es besteht kein Grund für die Annahme, daß die Anstellungsbehörde die Kündigungsentscheidung aus rechtswidrigen Gründen getroffen hätte.
Greek[el]
'Οπως έγινε δεκτό με τη σκέψη 48 της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, η καταγγελία είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις των άρθρων 47 και 48 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό και δεν μπορεί να υποτεθεί ότι η ΑΔΑ έλαβε την απόφαση περί
Spanish[es]
Como se declaró en el apartado 48 de la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia, la resolución es conforme con los requisitos de los artículos 47 y 48 del Régimen Aplicable a Otros Agentes y no hay motivos para suponer que la AFPN haya adoptado la decisión de resolución por motivos ilegales.
French[fr]
Comme cela a été constaté au point 48 des motifs de l' arrêt rendu par le Tribunal de première instance, la résiliation est conforme aux conditions des articles 47 et 48 du régime applicable aux autres agents et il n' y a pas lieu de supposer que l' AIPN a pris la décision de résiliation pour des motifs qui sont illégaux.
Italian[it]
Come risulta dal punto 48 della motivazione della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado, la decisione di licenziamento non trasgredisce le disposizioni degli artt. 47 e 48 del regime applicabile agli altri agenti, e non v' è motivo di ritenere che l' autorità che ha il potere di nomina abbia fondato la decisione di licenziamento su considerazioni che sono illegittime.
Dutch[nl]
Zoals is vastgesteld in rechtsoverweging 48 van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg, is de opzegging in overeenstemming met de vereisten van de artikelen 47 en 48 RAP en bestaat er geen aanleiding om te veronderstellen, dat het ontslagbesluit van het tot aanstelling bevoegde gezag op onwettige redenen berust.
Portuguese[pt]
Como foi declarado no n. 48 do acórdão proferido pelo Tribunal de Primeira Instância, a rescisão é conforme às condições dos artigos 47. e 48. do ROA e não há motivo para supor que a AIPN tomou a decisão de rescisão por motivos ilegais.