Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse forordninger er restriktioner, som indehaverne af ejendomsrettigheder pålægger brugerne af disse rettigheder, under visse omstændigheder fritaget, og er således i første omgang i strid med artikel 85, stk. 1 (90).
German[de]
Nach diesen Verordnungen sind Beschränkungen, die Inhaber von Eigentumsrechten den Nutzern dieser Rechte auferlegen, unter bestimmten Voraussetzungen vom Kartellverbot des Artikels 85 Absatz 1 (89), dem sie grundsätzlich unterliegen, freigestellt.
Greek[el]
Στους εν λόγω κανονισμούς, οι περιορισμοί που επιβάλλονται από τους κατόχους δικαιωμάτων κυριότητας στους χρήστες αυτών των δικαιωμάτων απαλλάσσονται, υπό ορισμένες συνθήκες και έτσι, κατ' αρχήν, δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 (90).
English[en]
In these Regulations, restrictions imposed by the owners of property rights on the users of those rights are, under certain circumstances, exempted and thus, in the first instance, fall foul of Article 85(1) (90).
Spanish[es]
En estos Reglamentos, las restricciones impuestas por los propietarios de los derechos de propiedad sobre los usuarios de dichos derechos están exentas, en determinadas circunstancias y, por lo tanto, no entran inicialmente en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85 (90).
Finnish[fi]
Näissä asetuksissa omistusoikeuksien omistajien näiden oikeuksien käyttäjille asettamille rajoituksille on tietyissä oloissa myönnetty poikkeus, eikä niihin näin ollen pääsääntöisesti sovelleta 85 artiklan 1 kohtaa (89).
French[fr]
Dans ces règlements, les restrictions imposées par les titulaires de droits de propriété aux utilisateurs de ces droits sont exemptées dans certaines circonstances et dérogent ainsi, en premier lieu, à l'article 85, paragraphe 1 (90).
Italian[it]
In tali regolamenti vengono, in determinate circostanze, esentate le restrizioni imposte dai titolari dei diritti di proprietà al godimento di tali diritti, restrizioni che quindi, innanzi tutto, incorrono nel divieto dell'articolo 85, paragrafo 1 (89).
Dutch[nl]
In deze verordeningen worden de beperkingen die de eigenaren van eigendomsrechten aan de gebruikers van deze rechten opleggen, onder bepaalde omstandigheden vrijgesteld en zij vallen derhalve in eerste instantie onder het verbod van artikel 85, lid 1 (89).
Portuguese[pt]
Nestes regulamentos, as restrições impostas pelos titulares de direitos de propriedade aos utilizadores desses direitos são, em determinadas circunstâncias, isentas, sendo assim em última instância incompatíveis com o disposto no no 1 do artigo 85o (90).
Swedish[sv]
I dessa förordningar undantas under vissa förhållanden begränsningar som åläggs av innehavare till äganderätt på utnyttjare av denna rätt, och på så sätt strider de i princip mot artikel 85.1 (90).