Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не започвайки с нашата нагласа, защото тя даже не спомена малария до самия край.
Danish[da]
Uden at komme ind med vores egne forestillinger, fordi hun snakkede ikke om malaria før til allersidst.
German[de]
Nicht, indem wir mit unseren eigenen Vorstellungen daherkamen, denn sie hat fast bis zum Ende gar nicht über Malaria gesprochen.
Greek[el]
Χωρίς να εκφράσει τις απόψεις μας, γιατί δεν μίλησε για την ελονοσία παρά στο τέλος.
English[en]
Not coming in with our own notions, because she didn't even talk about malaria until the very end.
Spanish[es]
No entrando con nuestras propias nociones, porque ella no habló del paludismo sino hasta el final.
Croatian[hr]
Nije započela s našim idejama, malariju nije ni spomenula sve do samog kraja.
Italian[it]
Senza imporre le nostre nozioni, e infatti lei ha accennato al problema della malaria solo alla fine.
Dutch[nl]
Zonder met onze eigen opvattingen te komen, want zij sprak zelfs niet over malaria tot het allerlaatst.
Romanian[ro]
Fără sa fie în concordanţă cu noţiunile noastre, pentru că nici măcar nu a vorbit despre malaria până la sfârşit.
Slovak[sk]
Išla na to po svojom, pretože maláriu spomenula až úplne na konci.
Albanian[sq]
Jo duke ardhur me nocionet tona, sepse ajo as nuk foli rreth malaries derisa arriti fundi.
Serbian[sr]
Ne dolaziti da sopstvenim idejama, jer ona čak nije ni pričala o malariji sve do samog kraja.
Turkish[tr]
Kendi fikirlerimizle ortaya çıkmaktan ziyade, günün sonuna kadar sıtmadan bile bahsetmemişti.