Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wilde dier het reeds in die dae van Nimrod (omstreeks die 21ste eeu v.G.J.) uit die see van die onstuimige mensdom begin verrys toe daar ná die Vloed ’n stelsel van dinge in verset teen Jehovah verskyn het (Genesis 10:8-12; 11:1-9).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 17:12, 13) ይህ አውሬ ከተነዋዋጭ የሰው ልጅ ባሕር ውስጥ ብቅ ማለት የጀመረው ጥንት በናምሩድ ዘመን (በ21ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ገደማ) ከኖህ የጥፋት ውኃ በኋላ ይሖዋን የሚጻረር ሰብአዊ ኅብረተሰብ መገኘት በጀመረ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعيا ١٧: ١٢، ١٣) لقد ابتدأ هذا الوحش يبرز من بحر البشرية المضطربة قديما في ايام نمرود (نحو القرن الـ ٢١ قم)، عندما ظهر اولا نظام اشياء بعد الطوفان مقاوم ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 17:12, 13) An mabangis na hayop na ini nagpoon na bumutwa sa dagat nin maribok na katawohan kaidto pang panahon ni Nimrod (kaidtong mga ika-21 siglo B.C.E.), kan enot na mahayag an tumang ki Jehova na sistema nin mga bagay pagkatapos kan Baha.
Bemba[bem]
(Esaya 17:12, 13) Ici ciswango catendeke ukwibuka muli bemba wa buntunse walulunkana ku numa mu nshiku sha kwa Nimrode (mupepi no mwanda wa myaka walenga 21 B.C.E.), ilyo imicitile ya fintu iya pa numa ya Lyeshi, yalelwisha Yehova, intanshi yaisokolwele.
Bulgarian[bg]
(Исаия 17:12, 13) Този див звяр започнал да излиза от морето на размирното човечество далеч в миналото, в дните на Нимрод (около двайсет и първи век пр.н.е.), когато след Потопа се проявила една противопоставяща се на Йехова система.
Cebuano[ceb]
(Isaias 17:12, 13) Kining mapintas nga mananap misugod paggimaw sa dagat sa gubot nga katawhan balik sa mga adlaw ni Nimrod (mga ika-21ng siglo W.K.P.), sa dihang unang napadayag ang usa ka sistema sa mga butang human sa Lunop nga supak kang Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 17:12, 13) Toto divoké zvíře se začalo vynořovat z moře rozbouřeného lidstva již za dnů Nimrodových (asi ve 21. století př. n. l.), kdy se stal poprvé zřejmý systém věcí, který vznikl po potopě a odporoval Jehovovi.
Danish[da]
(Esajas 17:12, 13) Dette vilddyr begyndte at stige op af det urolige menneskehav helt tilbage på Nimrods tid (omkring det 21. århundrede f.v.t.), da en postdiluviansk tingenes ordning som var i opposition til Jehova begyndte at tage form.
Ewe[ee]
(Yesaya 17:12, 13) Lã wɔadã sia dze dodo tso amegbetɔ madzeakɔanyiwo ƒe atsiaƒua me la gɔme le keke Nimrod ŋɔli ke (anɔ abe le ƒe alafa 21 lia D.M.Ŋ. me ene) esime nuɖoanyi si tsi tre ɖe Yehowa ŋu le Tsiɖɔɖɔa megbe la ɖe eɖokui fia zi gbãtɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 17:12, 13) Unam emi ọkọtọn̄ọ ndiwọrọ nto ndutịme ndutịme inyan̄ ubonowo ke edem ko ke eyo Nimrod (ke n̄kpọ nte ọyọhọ isua ikie-21 M.E.N.), ke ini editịm n̄kpọ oro okodude ke Ukwọ ebede, oro ọkọbiọn̄ọde Jehovah, ekebemde iso owụt idemesie.
Greek[el]
(Ησαΐας 17:12, 13) Αυτό το θηρίο άρχισε να αναδύεται από τη θάλασσα της ταραγμένης ανθρωπότητας πολύ παλιά, στις ημέρες του Νεβρώδ (γύρω στον 21ο αιώνα Π.Κ.Χ.), όταν πρωτοεμφανίστηκε ένα μετακατακλυσμιαίο σύστημα πραγμάτων που εναντιωνόταν στον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 17:12, 13) This wild beast began to emerge out of the sea of turbulent humanity away back in the days of Nimrod (about the 21st century B.C.E.), when a post-Flood system of things, opposed to Jehovah, first manifested itself.
Spanish[es]
(Isaías 17:12, 13.) Esta bestia salvaje empezó a salir del mar de la humanidad turbulenta allá en los días de Nemrod (alrededor del siglo XXI a.E.C.), cuando empezó a manifestarse un sistema de cosas en oposición a Jehová después del Diluvio.
French[fr]
Cette bête sauvage a commencé à monter de la mer qu’est l’humanité agitée aux jours de Nimrod (vers le XXIe siècle avant notre ère), lors de l’apparition, après le déluge, d’un système de choses opposé à Jéhovah (Genèse 10:8-12 ; 11:1-9).
Ga[gaa]
(Yesaia 17:12, 13) Nɛkɛ kooloo nɛɛ je shishi akɛ eeefa kpo kɛaajɛ adesai ŋshɔ ni efee hamahama loo hoo lɛ mli yɛ Nimrod gbii lɛ amli tɔɔ (aaafee afii ohai 21 D.Ŋ.B.), beni Nu Afua lɛ sɛɛ nibii agbɛjianɔtoo ni teɔ shi woɔ Yehowa lɛ jie ehe kpo klɛŋklɛŋ lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 17:12, 13) Kanlin ylankan ehe jẹ tintọ́n sọn ohù gbẹtọvi magbọjẹ tọn lẹ mẹ sọn azan Nimlọdi tọn lẹ gbe (dibla yì owhe kanweko 21tọ J.W.M.), whenuena titonu Osingigọ godo tọn de, he diọnukunsọ Jiwheyẹwhe, sọ ede hia whla tintan lọ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 17:12, 13) Ining sapat nga mapintas nagsugod sa pagtakas gikan sa dagat sang magamo nga katawhan sang panahon ni Nimrod (mga ika-21 nga siglo B.C.E.), sang ang sistema sang mga butang pagkatapos sang Anaw, nga batok kay Jehova, una nga nagpadayag.
Croatian[hr]
Ta zvijer počela je izranjati iz mora nemirnog čovječanstva još u doba Nimroda (otprilike u 21. stoljeću pr. n. e.), kad se prvi put pojavio poslijepotopni sustav vlasti protivan Jehovi (1.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 17։ 12, 13) Այս գազանը Նեբրովթի օրերուն սկսաւ խռովայոյզ մարդկութեան ծովէն դուրս ելլել (շուրջ Հ.Դ.Ա. ԻԱ. դարուն), երբ Եհովայի հակառակ յետ–Ջրհեղեղեան իրերու դրութիւն մը առաջին անգամ մէջտեղ եկաւ։ (Ծննդոց 10։
Indonesian[id]
(Yesaya 17:12, 13) Binatang buas ini mulai muncul dari laut umat manusia yang bergolak sejak jaman Nimrod dulu (kira-kira abad ke-21 S.M.), ketika suatu sistem pasca Air Bah, yang menentang Yehuwa, mula-mula menyatakan diri.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 17:12, 13) Anụ ọhịa nke a malitere isi n’oké osimiri nke ihe a kpọrọ mmadụ nọ n’ọgba aghara bilite laarị azụ n’oge Nimrọd (n’ihe dị ka narị afọ nke 21 T.O.A.), mgbe otu usoro ihe dị mgbe Iju Mmiri ahụ gasịrị, nke na-emegide Jehova, gosipụtara onwe ya nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 17:12, 13) Daytoy nga atap nga animal nangrugi a rimkuas iti nadawel a baybay ti sangatauan idi pay kaaldawan ni Nimrod (agarup maika-21 a siglo K.K.P.), idi damo a nagparang ti sistema ti bambanag a bumusbusor ken Jehova kalpasan ti Layus.
Italian[it]
(Isaia 17:12, 13) Questa bestia selvaggia cominciò ad emergere dal mare della turbolenta umanità ai giorni di Nimrod (verso il XXI secolo a.E.V.), quando iniziò a manifestarsi un sistema di cose postdiluviano in opposizione a Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 17:12,13)この野獣は,エホバに反対する大洪水後の事物の体制が初めて現われた,遠いニムロデの時代(西暦前21世紀ごろ)に,不穏な人類の海から出現し始めました。(
Georgian[ka]
თავდაპირველად ეს მხეცი ხალხთა მღელვარე „ზღვიდან“ ნიმროდის დროს (დაახლოებით ძვ. წ.
Korean[ko]
(이사야 17:12, 13) 이 야수는 니므롯 시대(기원전 21세기경)로 소급해서 격동하는 인류의 바다에서 올라오기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 17:12, 13) Nyama na yauli oyo ebandaki kobima na mai monene na mikolo na Nimerode (pene na ekeke ya ntuku mibale na moko liboso na ntango na biso), ntango wana, nsima na mpela, ebongiseli moko ebimaki oyo ezali kotemela Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Isaia 17:12, 13) Tamin’ny andron’i Nimroda (taonjato faha-21 T.K. tany ho any) no nipoiran’ilay bibidia avy tao amin’ny ranomasina, na ny olombelona nikorontana, rehefa nisy nanohitra an’i Jehovah taorian’ny Safodrano.
Macedonian[mk]
Тој почнал да излегува од разбрануваното море на човештвото уште во времето на Нимрод (околу 21 век пр.н.е.), кога се појавил првиот поредок што му се спротивставил на Јехова по Потопот (1.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 17:12, 13) ഈ കാട്ടുമൃഗം പ്രക്ഷുബ്ധമായ മനുഷ്യസാഗരത്തിൽനിന്നു നിമ്രോദിന്റെ നാളിൽ (പൊ. യു. മു. ഏതാണ്ട് 21-ാം നൂററാണ്ടിൽ) കയറിവരാൻ തുടങ്ങി, അതു പ്രളയാനന്തര വ്യവസ്ഥിതിയുടെ യഹോവയോടുളള മത്സരം ആദ്യം പ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया १७:१२, १३) मानवजातीच्या गोंधळलेल्या समुद्रातून, निम्रोदाच्या काळी (साधारणपणे सा. यु. पू. २१ व्या शतकात) जलप्रलयाआधी यहोवास विरोध करणारे व्यवस्थीकरण सामोरे आले तेव्हाच श्वापदाने बाहेर येण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
၁၃) ၎င်းသားရဲသည် ရှေးအချိန်၊ နိမ်ရောဒလက်ထက် (ဘီစီ ၂၁ ရာစုခန့်) တွင် ဝရုန်းသုန်းကားနိုင်သည့် လူသားထုတည်းဟူသော ပင်လယ်ထဲမှ တက်လာသည်။ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းပြီးနောက် ယေဟောဝါကို အန်တုသောစနစ် အဦးဆုံးပေါ် ပေါက်လာသောအချိန်ပင်ဖြစ်၏။
Dutch[nl]
Dit wilde beest begon in de dagen van Nimrod (ongeveer de 21ste eeuw v.G.T.), toen een tegen Jehovah gekant postdiluviaans samenstel van dingen zich voor het eerst openbaarde, uit de zee der onstuimige mensheid op te komen (Genesis 10:8-12; 11:1-9).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 17:12, 13) Sebata se se thomile go rotoga lewatleng la batho ba ferekanego morago kua mehleng ya Nimirode (mo e ka bago lekgolong la nywaga la bo-21 B.C.E.), nakong ya ge tshepedišo ya dilo ya ka morago ga Meetse-fula yeo e bego e ganetša Jehofa e thoma go iponatša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 17:12, 13) Chilombo chimenechi chinayamba kutuluka m’nyanja, yomwe ikuimira anthu owinduka ngati mafunde, kale kwambiri m’nthawi ya Nimurodi (cha m’ma 2000 B.C.E.). Pa nthawi imeneyi, anthu amene anakhalapo Chigumula cha Nowa chitachitika, anayamba kuchita zinthu zotsutsana ndi Yehova.
Papiamento[pap]
(Isaías 17:12, 13) E bestia salbahe a cuminza sali for di lamá di humanidad turbulento leu atrás den dia di Nimrod (rond di siglo 21 PEC), ora un sistema di cosnan na oposicion cu Jehova a presenta pe promé bez despues di diluvio.
Portuguese[pt]
(Isaías 17:12, 13) Esta fera começou a emergir do mar da turbulenta humanidade lá nos dias de Ninrode (por volta do século 21 AEC), quando o sistema de coisas pós-diluviano, oposto a Jeová, se manifestou pela primeira vez.
Rundi[rn]
(Yesaya 17:12, 13) Ico gikoko catanguye kwiburuka kiva mu kiyaga c’abantu badurumbanye kuva mu misi ya Nimurodi (nko mu kinjana ca 21 B.G.C.), igihe isi irwanya Yehova y’inyuma ya rya Segenya yigaragaza ari bwo bwa mbere.
Russian[ru]
Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).
Slovak[sk]
(Izaiáš 17:12, 13) Toto divé zviera sa začalo vynárať z mora rozbúreného ľudstva už za dní Nimróda (asi v 21. storočí pred n. l.). Vtedy sa prvý raz jasne prejavil systém vecí, ktorý vznikol po potope a odporoval Jehovovi.
Samoan[sm]
(Isaia 17:12, 13) Na amata ona aliali aʻe lenei manu feʻai mai le sami o tagata fesouaʻiina i tuā lava i aso o Nimarota (pe ā ma le senituri lona 21 T.L.M.), ina ua uluaʻi faailoaina e se faiga o mea e tetee iā Ieova ia lava ina ua mavae le Lolo.
Shona[sn]
(Isaya 17: 12, 13) Ichi chikara chakatanga kubuda mugungwa ravanhu vakapirutsika kare kare shure mumazuva aNimrodhi (rinenge zana ramakore rechi21 B.C.E.), apo tsika yezvinhu yapashure paMafashamo, inoshora Jehovha, yakatanga kuzviratidzira iyo imene.
Albanian[sq]
(Isaia 17:12, 13) Në detin e trazuar të njerëzimit, kjo bishë zuri të dilte mbi ujë që në kohën e Nimrodit (rreth shekullit të 21-të p.e.s.), pas Përmbytjes, kur doli në skenë për herë të parë një sistem kundër Jehovait.
Serbian[sr]
Ta zver je počela da izlazi iz mora nemirnog čovečanstva još u vreme Nevroda (otprilike 21. vek pre n. e.), kada se prvi put pojavio poslepotopni sistem vlasti koji se protivio Jehovi (Postanak 10:8-12; 11:1-9).
Southern Sotho[st]
(Esaia 17:12, 13) Sebata sena se qalile ho hlaha leoatleng la batho ba tletseng morusu morao koana mehleng ea Nimrode (hoo e ka bang lekholong la bo21 la lilemo B.C.E.), ha tsamaiso ea lintho ea ka morao ho Moroallo, e hanyetsang Jehova, e qala ho iponahatsa.
Swedish[sv]
(Jesaja 17:12, 13) Det här vilddjuret började resa sig ur det upprörda människohavet långt tillbaka i Nimrods dagar (omkring 2000 år före den vanliga tideräkningens början), när en tingens ordning som motstod Jehova började framträda efter floden.
Swahili[sw]
(Isaya 17:12, 13) Hayawani-mwitu huyu alianza kuibuka katika bahari yenye msukosuko huko nyuma katika siku za Nimrodi (yapata karne ya 21 K.W.K.), wakati mfumo wa mambo wa baada ya Furiko, wenye kupinga Yehova, ulipojidhihirisha kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 17:12, 13) இந்த மூர்க்க மிருகம், பூர்வத்தில் நிம்ரோதின் நாட்களில் (ஏறக்குறைய பொ. ச. மு. 21-ம் நூற்றாண்டில்), ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னால், யெகோவாவுக்கு எதிராகச் செயல்பட்ட ஒரு காரிய ஒழுங்குமுறை, முதன்முதல் தன்னை வெளிப்படுத்தினபோது, கொந்தளித்த மனிதவர்க்க சமுத்திரத்திலிருந்து வெளிவரத் தொடங்கினது.
Thai[th]
(ยะซายา 17:12, 13) สัตว์ ร้าย ตัว นี้ เริ่ม โผล่ ขึ้น จาก ทะเล แห่ง มนุษยชาติ ที่ วุ่นวาย ย้อน หลัง ไป ใน สมัย นิมโรด (ประมาณ ศตวรรษ ที่ 21 ก่อน สากล ศักราช) เมื่อ ระบบ หลัง น้ํา ท่วม โลก ซึ่ง ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา ปรากฏ ออก มา เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
(Isaias 17:12, 13) Nagsimula nang umahon mula sa dagat ng maligalig na sangkatauhan ang mabangis na hayop na ito noon pa mang panahon ni Nimrod (humigit-kumulang ika-21 siglo B.C.E.), nang unang lumitaw ang isang sistema ng mga bagay na salungat kay Jehova pagkaraan ng Baha.
Tswana[tn]
(Isaia 17:12, 13) Sebatana seno se ne sa simolola go tswa mo lewatleng le le tobekaneng la batho bogologolo tala mo metlheng ya ga Nimerode (mo e ka nnang ka lekgolo la bo21 la dingwaga B.C.E.), fa tsamaiso ya dilo ya morago ga Morwalela, e e neng e le kgatlhanong le Jehofa, e ne e simolola go bonala la ntlha.
Turkish[tr]
(İşaya 17:12, 13) Bu canavar Nimrod’un günlerinde (MÖ 21. yüzyıl dolaylarında) çalkantılı insanlık denizinden çıkmaya başladı; böylece Yehova’ya karşı olan Tufan sonrası ortam ilk kez varlığını belli etti.
Twi[tw]
(Yesaia 17:12, 13) Aboa yi fii ase pue fii adesamma a wɔyɛ bagyabagya po no mu fi Nimrod bere so tɔnn (bɛyɛ afeha a ɛto so 21 A.Y.B. no mu) bere a Nsuyiri akyi nneɛma nhyehyɛe bi a ɛsɔre tia Yehowa dii kan yii ne ho adi no.
Tahitian[ty]
(Isaia 17:12, 13) Ua haamata teie puaa taehae i te a‘eraa i nia mai raro mai i te moana o te huitaata arepurepu i te mau mahana o Nimeroda (fatata i te senekele XXI hou to tatou nei tau), i te iteraahia mai i muri iho i te diluvi te hoê faanahonahoraa patoi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Ця звірина почала виходити з моря бурхливого людства ще за днів Німрода (близько XXI століття до н. е.), коли після Потопу вперше проявилась система речей, що протидіяла Єгові (Буття 10:8—12; 11:1—9).
Xhosa[xh]
(Isaya 17:12, 13) Eli rhamncwa laqalisa ukuphuma kulwandle lwabantu abangazolanga emva phayaa ngemihla kaNimrodi (malunga nenkulungwane yama-21 B.C.E.), xa inkqubo yezinto yasemva koMkhukula, eyayichas’ uYehova, yaqalisa ukuzibonakalisa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 17:12, 13) Àtìgbà ayé Nímírọ́dù (ìyẹn ní nǹkan bí ọ̀rúndún kọkànlélógún ṣááju Sànmánì Kristẹni) ni ẹranko ẹhànnà yìí ti bẹ̀rẹ̀ sí í jáde látinú aráyé oníjàgídíjàgan. Ìgbà yẹn, ìyẹn lẹ́yìn Ìkún-omi, ni ètò àwọn nǹkan tó ta ko Jèhófà kọ́kọ́ fara hàn.
Chinese[zh]
以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。
Zulu[zu]
(Isaya 17:12, 13) Lesi silo sasendle saqala ukuphuma olwandle lwesintu esinesiphithiphithi emuva ezinsukwini zikaNimrode (cishe ngekhulu leminyaka lama-21 B.C.E.), lapho isimiso sezinto sangemva kukaZamcolo, esimelene noJehova, siqala ukuvela.