Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد استخلصت عدة دروس منها أهمية تحديد التوقيت المناسب لعملية التحول؛ وضرورة إجراء تقييم سليم يستند إلى الحوار فيما بين الجهات المعنية كافة؛ وضرورة انخراط القيادة والمسؤولين الرفيعي المستوى بقوة في العملية؛ وكفالة خفض الأنشطة تدريجيا واستعراض التقدم المحرز في آن واحد عن طريق قياسه بنقاط مرجعية محددة؛ وضرورة تناسب التمويل مع الولايات المسندة؛ وأهمية دوام الدعم السياسي والاقتصادي.
English[en]
There were several key lessons that had emerged, including the importance of determining the right timing of transitions; the need for sound assessment based on dialogue among all stakeholders; the need for strong leadership and senior-level engagement in the process; ensuring a gradual reduction of activities while reviewing progress against benchmarks; the need to align funding with mandates; and the importance of sustaining political and economic support.
Spanish[es]
Cabía extraer varias lecciones fundamentales, entre ellas la importancia de determinar el momento oportuno para la transición; la necesidad de una sólida evaluación sobre la base del diálogo entre todos los interesados; la necesidad de un firme liderazgo y de una participación de alto nivel en el proceso; una reducción gradual de las actividades mientras se pasa revista a los avances realizados en la consecución de los hitos; la necesidad de alinear la financiación con los mandatos y la importancia de mantener un apoyo político y económico.
French[fr]
Plusieurs grandes idées étaient apparues, notamment le fait qu’il importait de déterminer quel était le moment opportun pour procéder à la transition; qu’il fallait réaliser une évaluation approfondie fondée sur le dialogue entre toutes les parties prenantes; qu’il était nécessaire que la direction participe au processus; qu’il fallait réduire progressivement les activités tout en examinant les progrès sur la base des critères établis; qu’il fallait que les ressources allouées soient suffisantes par rapport au mandat confié; et qu’il importait d’assurer un appui politique et économique durable.
Russian[ru]
Уже извлечено несколько важных уроков, включая важность выбора надлежащего времени для переходного этапа; необходимость проведения реалистичной оценки на основе диалога со всеми заинтересованными сторонами; необходимость энергичного руководства и участия в данном процессе на высоком уровне; обеспечение постепенного свертывания деятельности при одновременном отслеживании прогресса в сопоставлении с контрольными показателями; необходимость обеспечения соответствия финансирования поставленным задачам; и важное значение непрерывного оказания политической и экономической поддержки.