Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De faste beløb i artikel 11 i lov nr. 448/98 for registrering af andre selskabsdokumenter end stiftelsesdokumentet er endvidere ifølge Tribunale di Milano i strid med artikel 10 og artikel 12 i direktiv 69/335.
German[de]
Des Weiteren verstoßen nach Auffassung des Tribunale di Milano die Pauschalbeträge des Artikels 11 des Gesetzes Nr. 448/98 für die Eintragung sonstiger Vorgänge als die Gründung gegen Artikel 10 und 12 der Richtlinie 69/335.
Greek[el]
Εξάλλου, για το δικαστήριο αυτό, η είσπραξη των κατ' αποκοπήν ποσών του άρθρου 11 του νόμου 448/98 για την εγγραφή άλλων, πλην της συστατικής, πράξεων παραβιάζει τα άρθρα 10 και 12 της οδηγίας 69/335.
English[en]
In addition, the flat-rate charges under Article 11 of Law No 448/98 in respect of documents other than constituent instruments are incompatible with Articles 10 and 12 of Directive 69/335.
Spanish[es]
Además, en opinión del Tribunale di Milano las tasas a tanto alzado del artículo 11 de la Ley no 448/98 por la inscripción de las demás operaciones distintas de la constitución infringen los artículos 10 y 12 de la Directiva 69/335.
Finnish[fi]
Lisäksi Tribunale di Milano katsoo, että vuoden 1998 11 §:ssä muiden toimenpiteiden kuin perustamisen rekisteröimisestä säädetyt kiinteämääräiset maksut ovat ristiriidassa direktiivin 69/335/ETY 10 ja 12 artiklan kanssa.
French[fr]
En outre, pour cette juridiction, la perception des sommes forfaitaires prévues à l'article 11 de la loi no 448/98 pour l'inscription des actes autres que l'acte constitutif viole les articles 10 et 12 de la directive 69/335.
Italian[it]
Inoltre, gli importi forfettari di cui all'art. 11 della legge n. 448/98, stabiliti per l'iscrizione di atti sociali diversi dall'atto costitutivo, violerebbero gli artt. 10 e 12 della direttiva 69/335.
Dutch[nl]
Voorts is het Tribunale di Milano van oordeel, dat de forfaitaire bedragen van artikel 11 van wet nr. 448/98 voor de inschrijving van andere akten dan de oprichtingsakte, in strijd zijn met de artikelen 10 en 12 van richtlijn 69/335.
Portuguese[pt]
Acresce, segundo o Tribunale di Milano, que as taxas fixas previstas no artigo 11.° da Lei n.° 448/98, cobradas em virtude do registo de outros actos sociais que não o de constituição da sociedade, infringem os artigos 10.° e 12.° da Directiva n. ° 69/335.
Swedish[sv]
Dessutom anser Tribunale di Milano att de schablonbelopp som enligt artikel 11 i lag nr 448/98 skall betalas för registrering av andra transaktioner än bildande strider mot artiklarna 10 och 12 i direktiv 69/335.