Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verwelkom mekaar”
Amharic[am]
“እርስ በርሳችሁ ተቀባበሉ”
Arabic[ar]
«رحِّبوا بعضكم ببعض»
Assamese[as]
“ইজনে সিজনক গ্ৰহণ কৰা”
Baoulé[bci]
“An fa amun wiengu bu amun niaan”
Central Bikol[bcl]
“Akoon Nindo an Lambang Saro”
Bemba[bem]
“Mulepokelelana”
Bulgarian[bg]
„Приемайте се един друг“
Bislama[bi]
‘Glad Blong Tekem Ol Narafala Kristin Oli Kam’
Bangla[bn]
“এক জন অন্যকে গ্রহণ কর”
Cebuano[ceb]
“Dawata ang Usag Usa”
Seselwa Creole French[crs]
“Resevwar Kanmarad”
Czech[cs]
‚Vítejte se navzájem‘
German[de]
‘Einander willkommen heißen’
Ewe[ee]
“Mixɔ Mia Nɔewo”
Efik[efi]
“Ẹdara Kiet Eken”
Greek[el]
«Να Καλοδέχεστε ο Ένας τον Άλλον»
English[en]
“Welcome One Another”
Spanish[es]
“Recíbanse con gusto unos a otros”
Estonian[et]
„Võtke vastu üksteist”
Persian[fa]
«یکدیگر را به گرمی بپذیرید»
Finnish[fi]
’Ottakaa toinen toisenne tervetulleina vastaan’
Fijian[fj]
“Dou Qai Veivakacegui”
French[fr]
“ Faites- vous mutuellement bon accueil ”
Ga[gaa]
“Nyɛhereherea Nyɛhe”
Gilbertese[gil]
“I Mwanemwane n i Akoakoi”
Gujarati[gu]
“એકબીજાને ઉષ્માભર્યો આવકાર આપો”
Gun[guw]
‘Mì Kẹalọyi Mìnọzo’
Hausa[ha]
“Ku Karɓi Juna Hannu Biyu Biyu”
Hebrew[he]
”קבלו איש את רעהו”
Hindi[hi]
“एक दूसरे को ग्रहण करो”
Hiligaynon[hil]
‘Abiabiha ang Isa kag Isa’
Croatian[hr]
“Rado primajte jedni druge”
Haitian[ht]
“ Akeyi nou youn lòt ”
Hungarian[hu]
„Fogadjátok . . . szívesen egymást”
Armenian[hy]
«Իրար ընդունեցէք»
Western Armenian[hyw]
«Մէկզմէկ Ընդունեցէք»
Indonesian[id]
”Sambutlah Satu Sama Lain”
Igbo[ig]
“Na-anabatanụ Ibe Unu”
Iloko[ilo]
“Abrasaenyo ti Maysa ken Maysa”
Icelandic[is]
,Takið hver annan að yður‘
Isoko[iso]
“Whai Ohwo O Dede Ohwo Rehọ”
Italian[it]
“Accoglietevi gli uni gli altri”
Japanese[ja]
「互いを迎え入れなさい」
Georgian[ka]
„გულთბილად მიიღეთ ერთმანეთი“
Kongo[kg]
“Beno Yambana Mbote”
Kazakh[kk]
‘Бір-біріңді қабылдаңдар’
Kalaallisut[kl]
„Ilasseqatigiinniaritsi“
Korean[ko]
‘서로 환영하십시오’
Kaonde[kqn]
“Itambulai Anwe Bene na Bene”
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерди кабыл алгыла»
Ganda[lg]
“Musembezaganenga”
Lingala[ln]
“Bóyambanaka bino na bino”
Lozi[loz]
“Mu Amuhelane”
Lithuanian[lt]
„Priimkite vienas kitą“
Luba-Katanga[lu]
“Kwitambula Bānwe Bene na Bene”
Luba-Lulua[lua]
‘Nuitabujangane’
Luvale[lue]
“Litavilenunga Navakwenu”
Lushai[lus]
“Inlâwm Tawn Rawh U”
Latvian[lv]
”Neatstumiet cits citu”
Morisyen[mfe]
“Accueillir Zot Camarade”
Malagasy[mg]
“Mifandraisa tsara”
Marshallese[mh]
“Komin Bõk Dron”
Macedonian[mk]
„Изразувајте си добредојде еден на друг“
Malayalam[ml]
“അന്യോന്യം കൈക്കൊൾവിൻ”
Mongolian[mn]
«Бие биеэ хүлээж авагтун»
Mòoré[mos]
‘Bɩ y reeg taaba’
Marathi[mr]
“एकमेकांचा स्वीकार करा”
Maltese[mt]
“Ilqgħu lil Xulxin”
Burmese[my]
‘တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြိုဆိုကြလော့’
Norwegian[nb]
’Ta imot hverandre’
Nepali[ne]
“एउटाले अर्कोलाई सत्कार गर”
Ndonga[ng]
“Tambulafaneni”
Niuean[niu]
‘Fetaliaki ko e Taha ki a Taha’
Dutch[nl]
„Aanvaardt elkaar”
Northern Sotho[nso]
“Amoxêlanang”
Nyanja[ny]
“Mulandirane Wina ndi Mnzake”
Ossetic[os]
«Кӕрӕдзийы исут»
Pangasinan[pag]
“Manaakoan Kayo”
Papiamento[pap]
“Risibí Otro ku Gustu”
Pijin[pis]
“Welkamim Narawan”
Polish[pl]
„Serdecznie przyjmujcie jedni drugich”
Pohnpeian[pon]
“Kasamwo Emenemen”
Portuguese[pt]
“Acolhei-vos uns aos outros”
Rundi[rn]
‘Mwakirane’
Russian[ru]
«Принимайте друг друга»
Kinyarwanda[rw]
“Mwemerane”
Sango[sg]
E yamba tele na popo ti e
Sinhala[si]
“එකිනෙකාව පිළිගන්න”
Slovak[sk]
‚Navzájom sa vítajte‘
Slovenian[sl]
»Prisrčno sprejemajte drug drugega«
Samoan[sm]
‘Ia Talia le Tasi e le Tasi’
Shona[sn]
“Gamuchiranai”
Albanian[sq]
«Mirëpritni njëri-tjetrin»
Serbian[sr]
„Rado primajte jedni druge“
Sranan Tongo[srn]
„Teki makandra nanga prisiri”
Southern Sotho[st]
“Amohelanang”
Swedish[sv]
”Välkomna varandra”
Swahili[sw]
“Mkaribishane”
Congo Swahili[swc]
“Mkaribishane”
Telugu[te]
“ఒకనినొకడు చేర్చుకొనుడి”
Thai[th]
“จง ต้อนรับ ซึ่ง กัน และ กัน”
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕድኩም ተቓባበሉ”
Tiv[tiv]
“Rumun Nen Ayol a En”
Tagalog[tl]
“Tanggapin ang Isa’t Isa”
Tetela[tll]
‘Tolongwanake’
Tswana[tn]
“Amogelanang”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusamausyanye”
Tok Pisin[tpi]
“Kisim Ol Arapela Kristen i Kam”
Turkish[tr]
“Birbirinizi Kabul Edin”
Tsonga[ts]
“Amukelanani”
Tumbuka[tum]
“Mupokeleranenge”
Twi[tw]
‘Munnye Mo Ho Mo Ho’
Tahitian[ty]
“E farii outou ia outou iho”
Ukrainian[uk]
«Приймайте... один одного»
Umbundu[umb]
Tu ‘li Tambuli Pokati’
Urdu[ur]
”ایک دوسرے کو قبول کرو“
Venda[ve]
‘Ṱanganedzanani’
Vietnamese[vi]
“Hãy tiếp lấy nhau”
Waray (Philippines)[war]
“Maggikarokarawat” Kita
Wallisian[wls]
“Koutou Fe’talitakiʼaki Ia Koutou”
Xhosa[xh]
“Yamkelanani”
Yapese[yap]
“Nge Fel’ Bigimed u Wan’ Bigimed”
Yucateco[yua]
«Utsi kʼamabaʼex ta baatsileʼex»
Chinese[zh]
“要彼此乐意接纳”
Zande[zne]
‘Oni Di Akuaroni Kugume’
Zulu[zu]
“Yamukelanani”