Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност не би могло да се изисква от политическата власт, нито е възможно за нея, с оглед на упражняването на нейната свобода на действие в рамките на СТО да оценява и разходите за операторите от трети страни в резултат на направен от нея избор.
Czech[cs]
Po politické moci totiž nelze požadovat, ani by to pro ni nebylo proveditelné, aby pro potřeby výkonu volnosti v jednání v rámci WTO posuzovala i náklady subjektů ze třetích zemí na přijímaná rozhodnutí.
Danish[da]
Det kan nemlig ikke kræves af de politiske myndigheder – og er heller ikke muligt for de politiske myndigheder – med henblik på udøvelse af deres handlefrihed inden for rammerne af WTO ligeledes at vurdere omkostningerne for erhvervsdrivende i tredjelande af de foretagne valg.
German[de]
Denn von der Politik könnte nicht verlangt werden – und es wäre für sie auch nicht möglich –, im Hinblick auf die Ausübung ihrer Handlungsfreiheit im Rahmen der WTO auch die durch ihre jeweilige Wahl verursachten Kosten für die Wirtschaftsteilnehmer aus Drittstaaten zu beurteilen.
Greek[el]
Πράγματι, δεν θα μπορούσε να ζητηθεί από την πολιτική εξουσία, ούτε θα ήταν δυνατόν γι’ αυτήν, ενόψει ασκήσεως της ελευθερίας δράσεώς της στο πλαίσιο του ΠΟΕ, να αξιολογήσει και το κόστος των επιλογών της για τους επιχειρηματίες των τρίτων χωρών.
English[en]
The political authorities cannot be required, nor can it be open to them, for the purposes of exercising their freedom of action within the context of the WTO, to assess as well the costs of their decisions for operators from third countries.
Spanish[es]
En efecto, ni se le puede exigir al poder político, ni tampoco puede éste, a efectos del ejercicio de su libertad de comportamiento en el marco de la OMC, evaluar también los costes que las decisiones tomadas puedan ocasionar a los operadores de países terceros.
Estonian[et]
Poliitiline võim ei ole kohustatud ega saagi WTO raames kasutatava otsustusvabaduse raames hinnata ka valitud kolmandate riikide ettevõtjate kulutusi.
Finnish[fi]
Poliittiselta vallalta ei voida edellyttää eikä poliittiselle vallalle ole liioin mahdollista, että käyttäessään menettelyvapauttaan WTO:n yhteydessä se arvioisi myös kolmansien maiden toimijoille tehdyistä valinnoista aiheutuvia kustannuksia.
French[fr]
Il ne serait, en effet, ni exigible du pouvoir politique ni possible pour le pouvoir politique, aux fins d’exercice de sa liberté de comportement dans le cadre de l’OMC, d’évaluer également les coûts pour les opérateurs des pays tiers des choix faits.
Hungarian[hu]
A politikai hatalomtól ugyanis nem követelhető meg, de számára nem is lehetséges, hogy cselekvési szabadságának WTO‐n belüli gyakorlása során azt is vizsgálja, döntései milyen terheket rónak harmadik államok gazdasági szereplőire.
Italian[it]
Infatti, non si potrebbe esigere dal potere politico, né sarebbe possibile per esso, valutare, ai fini dell’esercizio della sua libertà di comportamento nell’ambito dell’OMC, anche i costi che dalle scelte compiute deriverebbero per gli operatori dei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, iš politinės valdžios nereikalaujama, o ji to ir negali, kad, įgyvendindama savo veiksmų laisvę PPO srityje, taip pat vertintų jos pasirinkimų išlaidas trečiųjų šalių ūkio subjektams.
Latvian[lv]
Savas rīcības brīvības PTO ietvaros īstenošanas nolūkos no politiskās varas nevar prasīt un tai arī nav iespējams izvērtēt tās izdarīto izvēļu izmaksas arī attiecībā uz trešo valstu uzņēmējiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, la huwa mistenni mis-setgħa politika u lanqas mhuwa possibbli għaliha li, għall-finijiet tal-eżerċizzju tal-libertà ta’ aġir tagħha fil-kuntest tad-WTO, tieħu inkunsiderazzjoni wkoll l-ispejjeż li l-operaturi ta’ pajjiżi terzi sofrew minħabba l-għażliet li saru.
Dutch[nl]
Van het politieke gezag kan immers niet worden verlangd – en het zou daartoe ook niet in staat zijn – met het oog op de uitoefening van zijn handelingsvrijheid in het WTO-kader ook de kosten van de gemaakte keuzes voor ondernemers uit derde landen te begroten.
Polish[pl]
Dla celów korzystania ze swobody postępowania władzy politycznej w ramach WTO, nie byłoby bowiem ani wymagane ani możliwe dokonywanie także oceny kosztów, powstałych wskutek dokonanych wyborów, po stronie podmiotów gospodarczych z państw trzecich.
Portuguese[pt]
Efectivamente, para efeitos de exercício da sua liberdade de actuação no âmbito da OMC, não seria exigível ao poder político nem lhe seria possível avaliar também os custos que as escolhas efectuadas implicam para os operadores de países terceiros.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, nu s‐ar putea cere autorităților politice, și acestea nici nu ar putea, în scopul exercitării libertății lor de comportament în cadrul OMC, să evalueze și costurile pentru operatorii din state terțe ale alegerilor făcute.
Slovak[sk]
Od politickej moci nie je možné očakávať, ani to pre ňu nie je možné, aby brala pri výkone svojej voľnosti konania v rámci WTO zreteľ aj na náklady, ktoré svojimi rozhodnutiami spôsobí hospodárskym subjektom tretích krajín.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo namreč niti iztožljivo od političnih organov niti mogoče zanje, da bi za izvajanje svobode ravnanja v okviru STO ocenili tudi stroške opravljenih izbir za subjekte iz tretjih držav.
Swedish[sv]
Det skulle inte kunna krävas av den politiska makten, och det skulle inte heller vara möjligt för denna, att även bedöma kostnaderna för ekonomiska aktörer i tredjeland av de val som görs inom ramen för handlingsfriheten.