Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17. právní základ pro prosazování vnitrostátních zákonů a nařízení, včetně příslušných procesů vyšetřování a trestních řízení; a
Danish[da]
2) have retsgrundlag for håndhævelse af den nationale lovgivning, herunder undersøgelses- og sanktionsprocedurer
German[de]
(2) über eine Rechtsgrundlage für die Durchsetzung ihrer nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich der damit verbundenen Untersuchungs- und Strafverfahren, verfügen muss; und
Greek[el]
2) νομική βάση για την επιβολή των οικείων εθνικών νόμων και κανονισμών, συμπεριλαμβανομένων των συναφών ανακριτικών και ποινικών διαδικασιών· και
English[en]
(2) a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
Spanish[es]
(2) una base jurídica para imponer las leyes y reglamentos nacionales, incluidos los procedimientos de investigación y penales conexos; y
Estonian[et]
(2) omama õiguslikku alust oma õigusnormide jõustamiseks, sealhulgas seonduvate uurimis- ja karistamismenetluste täideviimiseks; ja
Finnish[fi]
2) kansallisten lakien ja asetusten täytäntöönpanon valvonnan edellyttämä oikeusperusta, joka käsittää myös tähän liittyvät tutkinta- ja seuraamusprosessit; sekä
French[fr]
(2) disposer d’un cadre juridique pour l’exécution de sa législation et de sa réglementation nationales, y compris les procédures d’enquête et les procédures pénales; et
Hungarian[hu]
(2) nemzeti törvényeinek és rendeleteinek betartatásához elegendő jogalappal kell rendelkeznie, beleértve a nyomozati és büntetőjogi eljárásokat is; valamint
Italian[it]
2) disporre di una base giuridica appropriata per l’attuazione della propria legislazione e regolamentazione nazionale, comprese le relative procedure di inchiesta e penali; e
Lithuanian[lt]
48. teisinį pagrindą nacionaliniams teisės aktams įgyvendinti, įskaitant atitinkamus tyrimo ir baudžiamuosius procesus; ir
Latvian[lv]
(2) jābūt tiesiskajam pamatojumam valstu normatīvo aktu izpildei, tostarp ar to saistītajiem izmeklēšanas un sodīšanas procedūrām, un
Maltese[mt]
(2) bażi legali għall-infurzar tal-liġijiet u regolamenti nazzjonali tiegħu, inklużi l-proċessi investigattivi u penali assoċjati; kif ukoll
Dutch[nl]
(2) voorzien in een rechtsgrondslag voor de afdwinging van haar nationale wetten en regels, inclusief de aanverwante onderzoeks- en strafprocedures; en
Polish[pl]
2) podstawę prawną do egzekwowania praw i przepisów krajowych, łącznie z powiązanymi procesami dochodzeniowymi i karnymi oraz
Portuguese[pt]
14. um fundamento jurídico para a execução das leis e regulamentos nacionais, incluindo os processos de investigação e penais conexos; e
Slovak[sk]
17. právny základ pre presadzovanie jej vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov vrátane pridružených vyšetrovacích a sankčných postupov,
Slovenian[sl]
(2) pravno podlago za uveljavitev nacionalnih zakonov in predpisov, vključno s pripadajočim preiskovalnim in kazenskim postopkom; in
Swedish[sv]
2) En rättslig grund för upprätthållande av statens nationella lagstiftning, inbegripet utrednings- och straffrättsliga förfaranden.