Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με το σχέδιο του Διαβόλου, η Εύα προχώρησε και πέρα απ’ αυτό: Επέτυχε να πείση τον σύζυγό της Αδάμ να ενωθή μαζί της σ’ ένα στασιασμό και να μη υποταχθή στη δικαιωματική εξουσία του Θεού και Πατρός του.
English[en]
In line with the Devil’s scheme, she went farther than this: she prevailed upon her husband Adam to join her in a revolt against submission to the rightful sovereignty of his God and Father.
Spanish[es]
En armonía con el proyecto del Diablo, fue más allá de esto: logró que su esposo Adán se uniera a ella en una rebelión contra la sumisión a la soberanía propia y justa del Dios y Padre de él.
Finnish[fi]
Panettelijan suunnitelman mukaisesti hän meni pitemmällekin: hän taivutti aviomiehensä Aadaminkin liittymään mukaansa kapinaan vastustamaan alamaisuutta Aadamin Jumalan ja Isän oikeudenmukaiselle suvereenisuudelle.
French[fr]
Servant les desseins du Diable, elle alla encore plus loin : la femme amena son mari Adam à se révolter contre la souveraineté légitime de son Dieu et Père.
Italian[it]
Conforme alla macchinazione del Diavolo, ella andò più oltre di ciò: prevalse su suo marito Adamo facendolo unire a lei nella rivolta contro la sottomissione alla giusta sovranità del proprio Dio e Padre.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het snode plan van de Duivel ging zij nog verder: zij haalde haar echtgenoot Adam ertoe over zich bij haar aan te sluiten door eveneens tegen onderworpenheid aan de rechtmatige soevereiniteit van zijn God en Vader in opstand te komen.
Polish[pl]
Zgodnie z planem intrygi, którą uknuł Diabeł, posunęła się nawet jeszcze dalej; nakłoniła męża, Adama, żeby się do niej przyłączył w buncie przeciw prawowitemu zwierzchnictwu swego Boga i Ojca.
Portuguese[pt]
Em harmonia com a trama do Diabo, ela foi ainda mais longe; induziu seu marido Adão a juntar-se a ela na revolta contra a sujeição à soberania legítima de seu Deus e Pai.
Ukrainian[uk]
У згоді з Диявольським планом, вона поступила ще дальше: Вона переконала свого чоловіка Адама прилучитися до її бунту і більше не коритися правильному суверенітетові його Бога й Отця.