Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да си развалям тържеството.
German[de]
Ich bin nicht entwischt, aber ich wollte mir nicht das Fest verderben lassen. Nun denn.
Greek[el]
Αλλά δεν ήθελα να μου χαλάσεις τη γιορτή.
English[en]
But I didn't want you to spoil my party.
French[fr]
Mais je ne voulais pas souiller ma fête.
Hebrew[he]
אבל לא רציתי שתהרסי לי את המסיבה.
Croatian[hr]
Samo nisam htjela da mi pokvarite zabavu.
Dutch[nl]
Ik wilde alleen niet dat u mijn feest verknalde.
Polish[pl]
Nie chciałam. Żebyś zepsuła mi święto.
Portuguese[pt]
Mas eu não queria estragar minha festa.
Romanian[ro]
Dar nu voiam sa-mi stricati petrecerea.
Russian[ru]
Я не убегала, я просто не хотела, чтобы мне испортили праздник.
Slovenian[sl]
Nisem hotela, da mi pokvarite zabavo.
Serbian[sr]
Samo nisam htjela da mi pokvarite zabavu.
Turkish[tr]
Ama partimi de mahvetmek istemiyorum.