Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) akt odpovídající nařízení ES se stane nedílnou součástí vnitrostátního právního řádu smluvních stran;
Danish[da]
(a) retsakter, der svarer til en EF-forordning, indarbejdes i de kontraherende parters nationale lovgivning
German[de]
(a) ein Rechtsakt, der einer EG-Verordnung entspricht, ist zu einem Teil der innerstaatlichen Rechtsordnung der Vertragsparteien zu machen;
Greek[el]
(α) μια πράξη που αντιστοιχεί σε κανονισμό της ΕΚ και εντάσσεται στην εσωτερική έννομη τάξη των συμβαλλομένων μερών·
English[en]
(a) an act corresponding to an EC Regulation shall be made part of the internal legal order of the Contracting Parties;
Spanish[es]
a) los actos correspondientes a los reglamentos de la CE se incorporarán íntegramente al ordenamiento jurídico interno de las Partes Contratantes;
Estonian[et]
a) õigusakt, mis vastab EÜ määrusele, võetakse üle lepinguosaliste riigisisesesse õiguskorda;
Finnish[fi]
a) EY:n asetusta vastaava säädös on saatettava osaksi sopimuspuolten sisäistä oikeusjärjestystä;
French[fr]
(a) un acte correspondant à un règlement CE est intégré dans l'ordre juridique interne des parties contractantes ;
Hungarian[hu]
a) az EK rendeletnek megfelelő aktusokat a szerződő felek belső jogrendjének részévé kell tenni;
Italian[it]
(a) un atto corrispondente ad un regolamento CE diventa parte dell’ordinamento giuridico interno delle parti contraenti;
Lithuanian[lt]
a) teisės normų aktas, atitinkantis EB reglamentą, turi tapti Susitariančiųjų Šalių nacionalinės teisinės tvarkos dalimi;
Latvian[lv]
a) tiesību akti, kuri atbilst EK regulām, kļūst par Līgumslēdzēju pušu iekšējā tiesiskā regulējuma daļu;
Maltese[mt]
(a) att li jikkorrispondi għal Regolament tal-KE għandu jsir parti mill-ordninament legali intern tal-Partijiet Kontraenti;
Dutch[nl]
(a) een met een EG-verordening overeenstemmend besluit wordt opgenomen in de interne rechtsorde van de overeenkomstsluitende partijen;
Polish[pl]
a) akt odpowiadający rozporządzeniu WE zostaje włączony do wewnętrznego porządku prawnego umawiających się stron;
Portuguese[pt]
a) Os actos correspondentes a regulamentos da CE integrarão a ordem jurídica interna das Partes Contratantes;
Slovak[sk]
a) akt zodpovedajúci nariadeniu ES bude súčasťou vnútroštátneho právneho poriadku zmluvných strán,
Slovenian[sl]
(a) akt, ki ustreza uredbi ES, postane del notranjega pravnega reda pogodbenic;
Swedish[sv]
a) En rättsakt som motsvarar en EG-förordning skall som sådan upptas i de avtalsslutande parternas nationella lagstiftning.