Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се подобри ефективността на спиране и на тракция, се допуска използването на пясък върху релсите.
Czech[cs]
Pro zlepšení brzdných a trakčních technických parametrů je přípustné použít na koleje písek.
Danish[da]
For at forbedre bremse- og trækevnen må der sandes på sporene.
German[de]
Zur Verbesserung der Brems- und Traktionsleistung dürfen die Schienen mit Sand bestreut werden.
Greek[el]
Για τη βελτίωση των επιδόσεων πέδησης και έλξης επιτρέπεται η χρησιμοποίηση άμμου στις τροχιές.
English[en]
For improving braking and traction performances, it is permissible to apply sand on the tracks.
Spanish[es]
Para la mejora de las prestaciones de frenado y tracción, estará autorizada la aplicación de arena en las vías.
Estonian[et]
Pidurdus- ja veojõu suurendamiseks on lubatud puistata rööbastele liiva.
Finnish[fi]
Kiskoja voidaan hiekoittaa jarrutus- ja vetovoiman parantamiseksi.
French[fr]
Afin d'améliorer les performances de freinage et de traction, il est admis d'appliquer du sable sur les voies.
Croatian[hr]
Za poboljšanje radnih karakteristika kočenja i vuče dopuštena je primjena pijeska na tračnice.
Hungarian[hu]
A fékezési és vontatási teljesítmény javítása érdekében homok alkalmazása megengedett a pályákon.
Italian[it]
Per migliorare le prestazioni di frenatura e trazione, è possibile applicare della sabbia sui binari.
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti stabdymo ir traukos eksploatacines charakteristikas, leidžiama geležinkelio kelius barstyti smėliu.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu bremzēšanu un vilci, uz sliežu ceļiem atļauts izmantot smiltis.
Maltese[mt]
Għat-titjib ta’ prestazzjonijiet ta’ bbrejkjar u trazzjoni, ikun permissibbli li jitqiegħed ramel fuq il-binarji.
Dutch[nl]
Om de rem- en tractieprestaties te verbeteren is het toegestaan om zand op het spoor te strooien.
Polish[pl]
W celu poprawy skuteczności hamowania oraz parametrów trakcyjnych dozwolone jest nakładanie piasku na szyny.
Portuguese[pt]
É admissível aplicar areia nas vias para melhorar os desempenhos de frenagem e tracção.
Romanian[ro]
Pentru îmbunătățirea performanțelor de frânare și tracțiune, este permisă aplicarea de nisip pe cale.
Slovak[sk]
Na zlepšenie brzdných a hnacích výkonov je možné použiť na tratiach piesok.
Slovenian[sl]
Za izboljšanje zavornih in vlečnih zmogljivosti je dopustna uporaba peska na tirih.
Swedish[sv]
För att förbättra broms- och drivprestanda, är det tillåtet att sanda spåren.