Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z výše uvedených důvodů jsou dotčená opatření v zásadě zakázána čl. 87 odst. 1 smlouvy a lze je pokládat za slučitelná se společným trhem pouze v případě, že by se na ně vztahovala některá z odchylek stanovených v uvedené smlouvě.
Danish[da]
Af ovennævnte grunde er de pågældende foranstaltninger i princippet forbudt i medfør af traktatens artikel 87, stk. 1, og kan ikke betragtes som forenelige med fællesmarkedet, medmindre de kan omfattes af en de undtagelser, der er fastsat i traktaten.
German[de]
Aus den genannten Gründen sind die fraglichen Maßnahmen nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag verboten und können nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie unter die im Vertrag vorgesehenen Ausnahmen fallen.
Greek[el]
Για τους παραπάνω λόγους, τα σχετικά μέτρα καταρχήν απαγορεύονται από το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμα προς την κοινή αγορά παρά εάν μπορούν να τύχουν παρέκκλισης που να προβλέπεται από τη συνθήκη.
English[en]
For the above reasons, the measure in question is, in principle, prohibited by Article 87(1) of the EC Treaty and can be considered to be compatible with the common market only if it qualifies for one of the derogations laid down in the Treaty.
Spanish[es]
Por todo ello, la medida está, en principio, prohibida con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado y sólo será compatible con el mercado común si puede beneficiarse de una de las derogaciones previstas en dicho Tratado.
Estonian[et]
Eelnimetatud põhjustel on kõnealused meetmed asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt keelatud ja neid saab pidada ühisturuga kokkusobivaks vaid juhul, kui abi saab paigutada mõne samas lepingus ettenähtud erandi alla.
Finnish[fi]
Edellä mainituista syistä kyseiset toimenpiteet ovat periaatteessa kiellettyjä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteella eikä niiden voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, ellei niihin voida soveltaa jotain perustamissopimuksessa mainituista poikkeuksista.
French[fr]
Pour les raisons ci-dessus, les mesures en cause sont en principe interdites par l'article 87, paragraphe 1 du traité et ne peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun que si elles peuvent bénéficier d'une des dérogations prévues par ledit traité.
Hungarian[hu]
A fenti okok miatt az adott intézkedéseket elvben tiltja az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése, és az intézkedések csak akkor tekinthetők összeegyeztethetőknek a közös piaccal, ha a Szerződésben megállapított eltérések valamelyike alkalmazható rájuk.
Italian[it]
Per i motivi di cui sopra, le misure in oggetto sono in linea di principio vietate dall'articolo 87, paragrafo 1 del trattato e possono essere considerate compatibili con il mercato comune soltanto se possono beneficiare di una delle deroghe previste da tale trattato.
Lithuanian[lt]
Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje šios priemonės dėl pirmiau išvardytų priežasčių yra uždraustos ir suderinamomis su bendrąja rinka gali būti laikomos tik tuomet, jei taikoma viena iš minėtoje sutartyje nustatytų nukrypti leidžiančių nuostatų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš izklāstītos iemeslus, konkrēto pasākumu Līguma 87. panta 1. punkts principā aizliedz, un to par saderīgu ar kopējo tirgu var uzskatīt tikai tad, ja uz to attiecina kādu no Līgumā paredzētajām atkāpēm.
Dutch[nl]
Om al deze redenen zijn de betrokken maatregelen in beginsel verboden op grond van artikel 87, lid 1, van het Verdrag en kunnen zij alleen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden aangemerkt indien zij voor een van de afwijkingen van het Verdrag in aanmerking komen.
Polish[pl]
Z tych względów przedmiotowe środki są z zasady zabronione zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu i mogą być uznane za zgodnie ze wspólnym rynkiem jedynie jeżeli Traktat przewiduje w odniesienu do nich odstępstwa.
Portuguese[pt]
Pelas razões acima apresentadas, as medidas em causa são, em princípio, proibidas pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado e apenas podem ser consideradas como compatíveis com o mercado comum se puderem beneficiar de uma das derrogações previstas pelo referido Tratado.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov sú spomínané opatrenia v zásade zakázané článkom 87 ods. 1 zmluvy a nemôžu byť považované za zlučiteľné so spoločným trhom, iba ak by sa zakladali na niektorej z odchyliek stanovených v uvedenej zmluve.
Slovenian[sl]
Zaradi zgoraj navedenih razlogov so ti ukrepi načeloma prepovedani s členom 87(1) Pogodbe in ne morejo biti združljivi s skupnim trgom, razen če niso deležni ugodnosti ene izmed izjem, predvidenih v omenjeni Pogodbi.
Swedish[sv]
Av ovannämnda orsaker är åtgärderna i fråga i princip förbjudna enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och kan bara betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden om de omfattas av ett av de undantag som anges i EG-fördraget.