Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På trods af afholdelsen af Europride i Italien den kommende 11. juni 2011 er situationen for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i Italien yderst bekymrende og præget af fysiske og verbale overfald, forskelsbehandling og forhånende sprogbrug anvendt af politikere og repræsentanter for regeringen mod lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle.
German[de]
Obwohl die diesjährige Europride am 11. Juni in Italien stattfindet, ist die Lage der Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen (LGBT) in Italien äußerst besorgniserregend, denn sie sind körperlichen und verbalen Angriffen ausgesetzt, werden diskriminiert und von Vertretern der Politik und der Regierung verhöhnt.
Greek[el]
Παρά τη διεξαγωγή του Europride στην Ιταλία την προσεχή 11η Ιουνίου, η κατάσταση των ατόμων ΛΟΑΔ στην Ιταλία είναι άκρως ανησυχητική, λόγω των επιθέσεων σωματικής και λεκτικής βίας, των διακρίσεων και των προσβλητικών εκφράσεων από πολιτικούς και κυβερνητικούς εκπροσώπους για τα άτομα ΛΟΑΔ.
English[en]
Despite the impending EuroPride festival in Italy, to be held on 11 June 2011, the situation of LGBT people in that Member State is now giving major cause for concern, in the wake of acts of physical and verbal aggression, discrimination and hate speech on the part of politicians and government figures towards members of that community.
Spanish[es]
A pesar de la celebración de Europride en Italia el próximo 11 de junio, la situación de las personas LGBT en este país es extremadamente preocupante, dadas las agresiones físicas y verbales, las discriminaciones y el lenguaje peyorativo empleado por los representantes políticos y gubernamentales contra las personas LGBT.
Finnish[fi]
Italiassa 11. kesäkuuta järjestettävästä Europride-kulkueesta huolimatta HLBT-henkilöiden (homot, lesbot, biseksuaalit ja transihmiset) tilanne on Italiassa hyvin huolestuttava. Heitä vastaan on hyökätty sekä fyysisin että sanallisin keinoin, he ovat kokeneet syrjintää ja joutuneet politiikan ja hallituksen edustajien käyttämän pilkallisen kielenkäytön kohteeksi.
French[fr]
Malgré l'organisation de l'Europride le 11 juin prochain à Rome, la situation des personnes LGBT en Italie est extrêmement inquiétante compte tenu des agressions physiques et verbales, des discriminations et des propos offensants tenus par certains représentants politiques et du gouvernement à l'encontre des personnes LGBT.
Italian[it]
Nonostante la tenuta dell'Europride in Italia l'11 giugno prossimo, la situazione delle persone LGBT in Italia è estremamente preoccupante, tra aggressioni fisiche e verbali, discriminazioni e linguaggio di scherno espresso dai rappresentanti politici e governativi nei confronti delle persone LGBT.
Dutch[nl]
Op 11 juni a.s. zal in Italië het evenement Europride worden gehouden. Ondanks dat, is de situatie voor lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenderisten (LGBT’s) in Italië bijzonder zorgwekkend, vanwege fysiek en verbaal geweld, discriminatie en spottend taalgebruik van politici en vertegenwoordigers van de regering jegens deze groep.
Portuguese[pt]
Apesar da realização do Europride em Itália no próximo dia 11 de Junho, a situação das pessoas LGBT neste país é extremamente preocupante, entre agressões físicas e verbais, discriminações e linguagem jocosa usada pelos representantes políticos e governamentais em relação a estas pessoas.
Swedish[sv]
Trots att Europride ska hållas i Italien den 11 juni är situationen för landets hbt-personer ytterst oroande. Det handlar om fysiska och verbala angrepp, och politiker och regeringsföreträdare använder sig av ett diskriminerande och föraktfullt språk gentemot hbt‐personer.