Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиа иара иеилкаараҿы иҳацхраауеит, избанзар уи Анцәа ихаҭара ҳзаанартуеит.
Acoli[ach]
Kit ma laco Jabuli owaco kwede ni, in itwero “neno ber pa Jehovah.”
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ la polɔ ɔ de ɔ, o maa ‘na Yehowa mi ní kpakpa amɛ.’
Amharic[am]
መዝሙራዊው እንዳለው ‘የእግዚአብሔርን ክብር ውበት ማየት’ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وكما يقول المرنم الملهم، ستتمكن من ان ‹تنظر ما اطيب يهوه›.
Assamese[as]
ইয়াৰ বিষয়ে গীত ৰচকে বৰ্ণনা কৰিছে যে আপুনি “যিহোৱাৰ সৌন্দৰ্য্য দেখিবলৈ” পাব।
Aymara[ay]
Ukampisa, Bibliaxa qhanañchiwa kunjamas Jupaxa.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitab Allahla tanış olmağa kömək edir, çünki orada Onun şəxsiyyəti açıqlanır.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Jue Mun 31:20 i klɛfuɛ’n fa kannin’n sa’n, a kwla wun kɛ Zoova “i klun ufue’n ɔ cɛnnin.”
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi kan salmista, puede nindong “maheling an pagigin nakakagayagaya ni Jehova.”
Bemba[bem]
Nga filya kemba wa malumbo asosele, kuti ‘mwatamba ubusuma bwa kwa Yehova.’
Bulgarian[bg]
Както казал псалмистът, можеш „да видиш колко приятен е Йехова“.
Bislama[bi]
Olsem man blong raetem Sam i talem, bambae yu save “lukluk ol gudgudfala fasin blong hem.”
Bangla[bn]
গীতরচক যেমন বলেছিলেন, আপনি ‘সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিতে’ পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale ntili Besam a nga jô, ô ne “yen abeñe Yéhôva.”
Garifuna[cab]
Gama lumoun, afuranguagüda tumuti Bíbülia ida liña lan.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man yojtikïr ta nqatzʼët, ri Loqʼoläj Wuj nutzijoj achike rubʼanik rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa salmista, ikaw ‘makatan-aw sa pagkakahimut-anan ni Jehova.’
Chuwabu[chw]
Ninga mwalogeli munasalmo, weyo poddi ‘woona ttagaraga ya Yehova.’
Seselwa Creole French[crs]
Parey dan Psonm i dir, ou kapab admir labote personnalite Zeova.
Czech[cs]
Jak řekl žalmista, můžeme ‚pohlížet na Jehovovu příjemnost‘.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar geg dagge inigwale Bibliagi soglenaid Bab Dummad dule igi daedi.
Welsh[cy]
Fel y dywedodd y Salmydd, fe allwch “edrych ar hawddgarwch yr ARGLWYDD.”
Danish[da]
Som en af Bibelens salmister har sagt, kan vi „betragte Jehovas liflighed“.
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja hnene la atre cinyihane la Salamo, ijije hi tro sa “goeëne la lolo i Iehova.”
Jula[dyu]
Nka, n’i be to ka Bibulu kalan a koo la, i bena na a ye ko mɔgɔ yɛrɛyɛrɛ lo.
Ewe[ee]
Abe alesi hakpala la gblɔe ene la, àte ŋu ‘akpɔ Yehowa ƒe nɔnɔme nyoameŋuwo katã.’
Efik[efi]
Nte andiwet psalm ọkọdọhọde, afo emekeme ‘ndise uyai Jehovah.’
Greek[el]
Όπως είπε ο ψαλμωδός, μπορείτε “να βλέπετε την τερπνότητα του Ιεχωβά”.
English[en]
As the psalmist said, you can “gaze upon the pleasantness of Jehovah.”
Estonian[et]
Piibli lehekülgede kaudu võid sa sellegipoolest teda kui isikut tundma õppida ning „vaadelda Jehoova kaunidust”, nagu ütles laulukirjutaja.
Basque[eu]
Salmogileak idatzi zuen bezala, «Jaunaren edertasunari [“gozotasunari”, oharra] begira» egon zaitezke (27.
Persian[fa]
در این باره یکی از خادمان خدا در مزمور نوشته است که میتوان جمال و نیکویی یَهُوَه را مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Kuten psalmista sanoi, voit ”katsoa Jehovan miellyttävyyttä” (Psalmit 27:4; Roomalaisille 1:20).
Fijian[fj]
Me vaka e kaya na daunisame, eda rawa ni “sarava na lagilagi i Jiova.”
Faroese[fo]
Sum sálmaskaldið málbar seg, kunnu vit „skoða, hvussu lívsælur [Jehova] er“.
Fon[fon]
Lee mɛ e wlan Psaume é ɖɔ gbɔn é ɔ, a sixu “nɔ kpɔ́n ɖɛkpɛ̀ Jehovah tɔn.”
French[fr]
Comme l’a dit le psalmiste, vous pouvez “ contempler le charme de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Taakɛ lalatsɛ lɛ kɛɛ lɛ, obaanyɛ ‘ona Yehowa mlihilɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
N aron are e taku te tia areru, ko kona n “nora tamaroan Iehova.”
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, la Biblia omombeʼu mbaʼeichaguápa haʼe.
Goan Konkani[gom]
Taka lagon Bible-achea Stotr pustokant, tumi tachi “goddsann chakun” pollounk zata mhunn sanglam.
Gujarati[gu]
એક કવિએ બાઇબલમાં કહ્યું, કે આપણે જાણે તેમની સુંદરતાના દર્શન કરી શકીશું.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa tü Wiwüliakat süküjüin jamüin nukuwaʼipa.
Gun[guw]
Dile psalm-kàntọ lọ dọ do, hiẹ sọgan “nọ pọ́n whanpẹ [Jehovah] tọn.”
Ngäbere[gym]
Akwa niara abokän ño Biblia kätä mike gare.
Hausa[ha]
Kamar yadda mai zabura ya ce za ka “dubi jamalin [Jehobah].”
Hindi[hi]
जैसे भजनहार ने कहा, आप ‘यहोवा की मनोहरता निहार’ सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa ginsiling sang manunulat sang salmo, “makita [mo] ang kaayo ni Jehova.”
Hmong[hmn]
Zoo li tus sau nkauj tau hais, koj yuav pom Yehauvas “tej kev zoo kawg nkaus.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia hereva bamona, Iehova “ena namo” do oi itaia.
Haitian[ht]
Jan salmis la te di sa, ou ka “kontanple cham Jewova”.
Herero[hz]
Notja omutjange wEpsalme, David, tja heya, ove mo ‘himisiwa i ouwa waMuhona.’
Iban[iba]
Baka ke ditulis ba bup Masmur, nuan ulih ‘belematika pemadas Jehovah.’
Ibanag[ibg]
Kagitta na kinagi na salmista, awayyam ‘imammatan i pagallo ni Jehova.’
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan penggubah mazmur, Anda bisa ”melihat kebaikan Yehuwa”.
Igbo[ig]
Dị ka ọbụ abụ ahụ kwuru, ị pụrụ “ịhụ ịdị ụtọ Jehova.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti salmista, ‘makitam ti kinamakaay-ayo ni Jehova.’
Icelandic[is]
Þú getur ‚skoðað yndisleik‘ Jehóva eins og sálmaritarinn orðaði það.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọso-ilezi na ọ ta, whọ rẹ sai “riwi eru ỌNOWO” na.
Italian[it]
Come disse il salmista, potete “contemplare la piacevolezza di Geova”.
Japanese[ja]
詩編作者が述べたように,あなたも「エホバの快さを見る」ことができます。(
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ბიბლიის დახმარებით მეტს გაიგებ მის შესახებ, შესაძლებლობა მოგეცემა, გაიცნო ის, როგორც პიროვნება.
Kabyle[kab]
Akken i t- id- inna bab n Uhellil, tzemreḍ ‘aţ- ţeţweḥḥideḍ di ccbaḥa n Yahwa.’
Kamba[kam]
Ta ũndũ mũandĩki wa Savuli waisye, nũtonya ‘kwona ũseo wa Yeova.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxchʼolobʼ chanru li Yos.
Kongo[kg]
Mutindu muyimbi-bankunga kutubaka, nge lenda ‘mona mambote’ ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mwandĩki wa Thaburi oigire-rĩ, no ‘wĩonagĩre wega wa Jehova.’
Kuanyama[kj]
Ngaashi omupsalme a popya, oto dulu “okutala ouwanyenye wOmwene.”
Kazakh[kk]
Бірақ Киелі кітаптан білім алу арқылы, оны тұлға ретінде танисың.
Kimbundu[kmb]
Kála kiambe o mukuá jisálamu, eie u tena ‘ku tala o ku uabha kua Jihova.’
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀವು “ಯೆಹೋವನ . . . ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು” ನೋಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
시편 필자가 말하였듯이, 당신도 “여호와의 아름다움을 보”게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omusakangi w’esyonyimbo ngokwa abugha, wangana ‘lhangira obubuya bw’Omwami Mukulhu.’
Kaonde[kqn]
Byonka byaambile nyimbi wa masalamo, mwakonsha “kumona buya bwa Yehoba.”
Krio[kri]
Di Baybul se we wi lan bɔt Jiova, wi go ebul fɔ “ɛnjɔy in gudnɛs.”
Southern Kisi[kss]
Mi wana ŋchondoo dimi aa, “A tiuba ma “wa naŋɔɔ ndɔ kɔndɔfillo chɔɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပှၤကွဲးထါစံးထီၣ်ပတြၢၤ စံးဝဲအသိး နကထံၣ်ဘၣ် “ယွၤအတၢ်ဃံတၢ်လၤ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu ga uyunga muepisarome, kuvhura o “tetuke uwa wendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavova ntozi a nkunga, olenda ‘mona wete wa Yave.’
Lamba[lam]
Koti ni fifilya umwimbishi wa masamo alabile, na mwebo koti ‘mwabono’kuwama kwa baYehova.’
Ganda[lg]
Ng’omuwandiisi wa Zabbuli bwe yagamba, osobola ‘okulaba obulungi bwa Yakuwa.’
Lingala[ln]
Ndenge mokomi ya nzembo alobaki, okoki ‘kotala kitoko ya Yehova.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ແຕ່ງ ຄໍາເພງ ກ່າວ ໄວ້ ເຮົາ ສາມາດ “ເຫັນ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.”
Lozi[loz]
Sina mwa n’a bulelezi walisamu, mu kona ku ‘buha bunde bwa Muñ’a Bupilo.’
Luba-Katanga[lu]
I amo, ukokeja kubandila “buya bwa Yehova,” na mwānenene’kyo mulembi wa mitōto.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muakamba mufundi wa Misambu, udi mua ‘kumona buimpe bua Yehowa.’
Luvale[lue]
Unahase ‘kumona upahu waYehova’ nganomu ahanjikile muka-kwimba jisamu.
Lunda[lun]
Neyi chahosha ñimbi wamasamu nindi, wunatweshi ‘kubanjila kuwaha kwaYehova.’
Luo[luo]
Inyalo neno “ber maler mar Jehova” mana kaka jandik Zaburi ne owacho.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu sawi ang hian, ‘LALPA mawizia chu i hmu’ thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, lasot par viņu Bībelē, ir iespējams iepazīt viņu kā personu.
Mam[mam]
Pero in tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj tzeʼnxix te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Biblia bakóya jokjoan Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ba kɔɔ lɔ kɛ Jɛhova “hinda yekpei wɔlɔngɔ wa.”
Motu[meu]
Salamo itorena tauna ena hereva heḡereḡerena, ‘Iehova hairaina bo itaiamu.’
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn ecrivain Psaume ti dire, ou kapav “admire charme ki Jéhovah ena.”
Malagasy[mg]
“Hahita ny hatsaran’i Jehovah” ianao, araka ny tenin’ny mpanao salamo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namwe kwene ‘mungalola usuma wakwe Yeova’ ndi vino kiimba wa masamu walanzile.
Mískito[miq]
Sakuna, witin dia sat ba Baibil ra smalkisa.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библи судалбал Бурхныг танин мэдэж, ямар зан чанартайг нь мэддэг болно.
Mòoré[mos]
Wala yɩɩl-gʋlsdã sẽn yeelã, y tõe n yãa a Zeova neermã.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने म्हटल्याप्रमाणे तुम्ही ‘परमेश्वराचे मनोहर रूप पाहू’ शकाल.
Malay[ms]
Seperti yang tercatat di dalam buku Mazmur, anda dapat “menyaksikan segala kebaikan-Nya.”
Maltese[mt]
Bħalma qal is- salmista, int tistaʼ ‘titgħaxxaq bil- ħlewwa tal- Mulej.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱ Biblia káʼa̱nvaña xíʼinyó xa̱ʼara.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာပြောခဲ့သလိုပဲ သင်ဟာ “ထာဝရဘုရား၏တင့်တယ်ခြင်း အသရေတော်ကို ဖူးမြင်” နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Som salmisten David sa, kan du «se hans velvilje».
Nyemba[nba]
Ngue mua handekele mukua visamo mu ka hasa “ku mona ku-viuka ca Yehova.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Biblia kimelaua keniuj tamati Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Biblia kijtoa ken iyelis.
North Ndebele[nd]
Njengoba umhubi watsho, ungenelisa ‘ukubuka ubuhle bukaJehova.’
Ndau[ndc]
Inga zvakananga muimbi wo nduyo, mungazoguma pa kuvona “kunaka kwa [Jehovha].”
Nepali[ne]
भजनरचयिताले भनेझैं तपाईंले “परमप्रभुको शोभा” देख्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngaashi Omupisalomi e shi popya, oto vulu “okunyanyudhwa kuuwanawa we.”
Lomwe[ngl]
Hiihaa ntoko oorepa a salumu olonceiye, nyuwo munnawerya opuha ni ‘woona orèra.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Biblia techtomilia kenon yejua.
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he salamo, maeke ia koe ke ‘kitia ai e fulufuluola a Iehova.’
South Ndebele[nr]
Njengombana umrhubi atjho, “ungabona ubuhle bakaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge mopsalme a boletše, o ka ‘bona mabothakga a Jehofa.’
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimene wamasalimo ananena, inunso mukhoza ‘kuona ubwino wa Yehova.’
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia omuhoneki wono salmu, momono ouwa wa Jeova.
Nyankole[nyn]
Nk’oku omuhandiiki wa Zaaburi yaagambire, ‘noija kureeba oburungi bwa Yehova.’
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe nyakunemba psalymo adalewera, imwepo ‘mun’dzawona ubwino bwa Yahova.’
Nzima[nzi]
Kɛmɔ edwɛndolɛnli ne hanle la, ɛbahola ‘wɔanwu kɛ Gyihova kɛnlɛma si de la.’
Oromo[om]
Akkuma faarfatichi jedhe, “gaarummaa Waaqayyo hojjetu ilaaluu” ni dandeessa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы фӕрцы базондзынӕ, Хуыцау чи у, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Pe po mäde de rä Mäkä Tˈofo dä za gi pädi Äjuä ja ngu nˈa rä Jäˈi.
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya nansulat ed Salmo ya nanengneng mo so “kamaongan nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Manera e salmista a bisa, bo por “kontemplá e bunitesa di SEÑOR.”
Pijin[pis]
Olsem datfala man for raetem psalm hem sei, iu savve “lukim olketa naesfala samting abaotem Jehovah.”
Polish[pl]
Jednak dzięki Biblii możesz dokładnie się dowiedzieć, jaką jest osobą.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me sounmelkahkao mahsanih, ke kak ‘ese duwen kupwur mwahu en Siohwa.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku salmista fala, bu na pudi kunsi “bondadi” di Jeova.
Portuguese[pt]
Como disse o salmista, poderá “contemplar a bondade de Jeová”.
Quechua[qu]
Pero Bibliaqa willamantsikmi imanö kanqantapis.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Biblia kuya ubʼixik jachin laʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Bibliapica Jehová ima shina cashcatami yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, Bibliaqa willawanchikmi imayna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblian ichaqa willawanchis imayna Dios kasqanta.
Rundi[rn]
Nk’uko umwanditsi w’amazaburi yabivuze, urashobora ‘kwitegereza ubwiza bwa Yehova.’
Ruund[rnd]
Mud mwalonday nfund-a-kuseng, ukutwish ‘kubandjil ufun wa Yehova.’
Rotuman[rtm]
Fakma ne Salam ta ‘eag, ne ‘äe la po sema “la kel se helav ‘on Jihova.”
Russian[ru]
Однако Библия помогает познакомиться с ним, ведь в ней раскрывается личность Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo wize Bibiliya, ushobora kumenya kamere yayo.
Sena[seh]
Ninga kulonga kwa nyamasalmo, munakwanisa ‘kuona udidi wa Yahova.’
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni wasungo psaume atene, mo lingbi ti “bâ gloire ti L’Eternel”.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව නොපෙනුණත් ඒ තොරතුරුවලින්, ‘ඔහුගේ යහපත දකින්න’ ඔබට හැකි වෙයි.
Sidamo[sid]
Faarsaanchu yiinonte gede, “Yihowa xumme laˈˈa” dandaatto.
Slovak[sk]
Ako povedal žalmista, môžete ‚hľadieť na Jehovovu príjemnosť‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Haneky manahaky mpanoratsy salamo raiky zay koa iha hoe, soa Ndranahary.
Slovenian[sl]
Kot je rekel psalmist, imate možnost gledati »Jehovovo lepoto«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e le faisalamo, e mafai ona “e iloa ai le matagofie o Ieova.”
Shona[sn]
Sezvakataurwa nomunyori wepisarema, unogona ‘kuona kufadza kwaJehovha.’
Songe[sop]
Nka bu bibambile mufundji a misambo, we mukumbeene “kubandjila bii buwa bwa Mwanaana [Yehowa].”
Albanian[sq]
Siç tha psalmisti, mund ‘të shohësh hijeshinë e Jehovait’.
Saramaccan[srm]
Ma te i ta lei soni u Gadu a di Bëibel, nöö joo ko sabi ën.
Swati[ss]
Njengobe umhlabeleli asho, ‘ungabubukisisa buhle baSimakadze.’
Southern Sotho[st]
Joalokaha mopesaleme a boletse, u ka “bona thabo ea Jehova.”
Swedish[sv]
Som psalmisten sade kan du ”betrakta Jehovas ljuvlighet”.
Swahili[sw]
Kama mtunga-zaburi alivyosema, unaweza “kuuona uzuri wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kama mutunga-zaburi alivyosema, unaweza “kuuona uzuri wa Yehova.”
Tamil[ta]
அப்போது சங்கீதக்காரனைப் போலவே உங்களாலும் ‘யெகோவாவின் இனிமையைக் காண’ முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa Biblia naʼthí xú káʼnii nindxu̱u̱ ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema neʼebé hakerek salmu ida hatete, ita bele “haree Maromak Jeová nia laran-diʼak”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e le tsy te hisintake amy ty filongoa’o amy i Jehovah manahake ty mpanoratse salamo ka rehe.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త చెప్పినట్లుగా మీరు ‘యెహోవా ప్రసన్నతను’ చూస్తారు.
Thai[th]
ดัง ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ไว้ คุณ สามารถ “เห็น ความ สง่า งาม ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ መዝሙር ዝበሎ፡ “የሆዋ ኽሳዕ ክንደይ ደስ ዜብል ምዃኑ” ኽትጥምት ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er orpasalmi ngise ôr nahan, we kpa ú “nenge mkomashe u TER” je.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylar arkaly Hudaýyň Şahsyýetdigini bilersiň.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng salmista, maaari mong “mamasdan ang kaigayahan ni Jehova.”
Tetela[tll]
Oko wakadite omembi w’esambo, wɛ koka “menda dimena dia [Jehowa].”
Tswana[tn]
Jaaka mopesalema a ile a bua, o ka kgona go “bona bontle jwa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e he tokotaha-tohi-sāmé, ‘e lava ke ke “mamata ki he lelei o Jihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo wangukambiya wakulemba buku la sumu, namwi mukhoza “kudaŵira kunozga kwa Ambuya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbwaakaamba sintembauzyo, mulakonzya kweebela “bubotu bwa-Jehova.”
Tojolabal[toj]
Pe ja Biblia wa xcholokabʼtik jastal ja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia kinkawaniyan la xla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem man bilong raitim song i tok, yu inap “amamas long em i gutpela tumas.”
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitaptan bilgi alarak O’nu tanımaya başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hilaha mupisalema a vuleke hakona, u nga swi kota ku “vona ku tsakisa ka Yehovha.”
Tswa[tsc]
Kota lezi a wulileko a mutsali wa Tisimu, u nga zi kota ku “wona a kusaseka ka Jehova.”
Purepecha[tsz]
Peru Biblia uandasïndi na jásïski Tata Diosï.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларны өйрәнеп, син аның нинди Аллаһы икәнен белерсең.
Tooro[ttj]
Nk’omuhandiiki wa zabuli yagambire, osobora “okurora oburungi bwa Mukama.”
Tumbuka[tum]
Munthu munyake uyo wakalembako buku la Masalimo wakati, ‘mungadodoliska uwemi wa Yehova.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te faisalamo, e mafai eiloa koe o “ofo i te ‵lei katoatoa o [Ieova].”
Twi[tw]
Sɛnea odwontofo no kae no, wubetumi ‘ahwɛ Yehowa animtew.’
Tahitian[ty]
Mai ta te papai salamo i parau, e nehenehe outou e “ite . . . i te maitai o Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae chalbutik kʼu yelan li Diose.
Uighur[ug]
Бирақ, Муқәддәс Китап арқилиқ Худаниң ой-пикир, хисләтлири тоғрисида тонушқа егә болалайсиз.
Umbundu[umb]
Ndomo ukualosamo a ci popia, ove oka tẽla oku “tala unumbu wa Yehova.”
Urdu[ur]
جیسا کہ زبورنویس نے کہا تھا، آپ ’یہوواہ کے جمال کو دیکھ سکتے ہیں۔‘
Uzbek[uz]
Biroq, Uning shaxsi to‘g‘risida Muqaddas Kitob sahifalaridan bilib olishingiz mumkin.
Venda[ve]
Samusi mupsalme o amba, ni nga “vhona madzanga a Yehova.”
Vietnamese[vi]
Như người viết Thi-thiên nói, bạn có thể “nhìn-xem sự tốt-đẹp của Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Mazamuriyaa yexxiyaagee giidoogaadan, neeni ‘GODAA loˈˈotettaa beˈana’ danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring han salmista, puydi ka “makatan-aw han katahom ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tana ʼui e te tagata fai pesalemo, ʼe feala ai anai ke koutou “sio ki te matalelei ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Njengoko umdumisi watshoyo, unako ‘ukukubona ukuthandeka kukaYehova.’
Mingrelian[xmf]
მარა ბიბლიაშ გურაფათ, უმოსო ქინანჭუქ თიშ პიროვნებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho mira panoratra Salamo amy Baiboly ao anao, ke hahita fa tsara Jehovah.
Yao[yao]
Mpela muŵasalile jwamalumbo, mpaka “awuwone umbone wa Yehofa.”
Yapese[yap]
Bod ni yog faen ni yoloy e Psalm nrayog ni nge “felan’um nga feni fel’ Somol.”
Yoruba[yo]
Bí onísáàmù ṣe sọ, o lè “rí adùn Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yeʼesik bix letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia cusiene laanu ximodo laabe.
Chinese[zh]
就像诗篇说,你能看见“耶和华可喜的恩德”。(
Zande[zne]
A wa bake Atambuahe apehe, mo nika ‘bi gu wene ngbanya abi nga ga Yekova.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rasuidylo ni ná la Biblia, labúu guimbulo láabu xomod toib buñ.
Zulu[zu]
Njengoba umhubi asho, ungakwazi ‘ukubona ubuhle bukaJehova.’