Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar gaan hulle heen, en waarom onderneem hulle ’n reis wanneer Maria se swangerskap so ver gevorderd is?
Arabic[ar]
فالى اين هما ذاهبان، ولماذا يقومان برحلة ومريم على وشك ان تلد؟
Bulgarian[bg]
За къде тръгват те, и защо тъкмо сега, когато раждането непосредствено предстои?
Czech[cs]
Kam jdou a proč se vydávají na cestu?
Danish[da]
Hvor skal de hen? Og hvorfor begiver de sig ud på en rejse når Maria snart skal føde?
German[de]
Wohin gehen sie, und warum begeben sie sich gerade jetzt auf eine Reise, wo doch die Geburt kurz bevorsteht?
Greek[el]
Πού πηγαίνουν, και γιατί κάνουν ταξίδι αφού η Μαρία είναι ετοιμόγεννη;
English[en]
Where are they going, and why are they making a trip when Mary is about ready to give birth?
Spanish[es]
¿Adónde van, y por qué van de viaje cuando María está casi a punto de dar a luz?
Finnish[fi]
Mihin he ovat menossa ja miksi he lähtevät matkalle, vaikka Marian on pian määrä synnyttää?
French[fr]
Où vont- ils? Pourquoi partent- ils en voyage alors qu’elle est sur le point d’accoucher?
Hiligaynon[hil]
Diin sila makadto, kag ngaa magalakbay sila samtang manugbata na si Maria?
Croatian[hr]
Kuda idu i zašto idu na put kad je Marija pred samim porodom?
Hungarian[hu]
Hová mennek, és miért utaznak el, holott Mária éppen szülés előtt áll?
Indonesian[id]
Ke mana mereka pergi, dan mengapa mereka mengadakan perjalanan ketika Maria sudah hampir melahirkan?
Italian[it]
Dove stanno andando, e per quale motivo intraprendono un viaggio proprio quando Maria è ormai prossima al parto?
Korean[ko]
이들은 어디로 가는 것인가? 그리고 곧 출산하게 될 ‘마리아’와 이처럼 여행하는 이유는 무엇인가?
Malagasy[mg]
Ho aiza izy ireo? Nahoana no niainga handeha izy ireo, kanefa nadiva hiteraka i Maria?
Marathi[mr]
ते कोठे जात आहेत आणि मरिया बाळकास जन्म देण्याच्या स्थितीत असतानाही ते हा प्रवास का करीत आहेत?
Norwegian[nb]
Hvor skal de, og hvorfor skal de ut og reise nå som det er like før Maria skal føde?
Dutch[nl]
Waar gaan zij naar toe, en waarom begeven zij zich op reis als Maria elk ogenblik haar baby kan krijgen?
Polish[pl]
Gdzież to jadą i dlaczego wybierają się w podróż, kiedy Maria już niedługo ma rodzić?
Portuguese[pt]
Para onde estariam eles indo, e por que estariam fazendo uma viagem quando Maria estava prestes a dar à luz?
Romanian[ro]
Unde merg ei? De ce pleacă ei în călătorie acum cînd Maria trebuie să nască?
Slovenian[sl]
Kam sta šla in zakaj, saj je Marija bila tik pred porodom?
Sranan Tongo[srn]
Pe den e go èn foe san-ede den e go na reis efoe Maria ibri momenti kan kisi na pikin?
Swedish[sv]
Vart skall de resa, och varför reser de när Maria snart skall föda?
Tagalog[tl]
Saan sila pupunta at bakit sila maglalakbay gayong si Maria ay malapit na malapit nang manganak?
Tok Pisin[tpi]
Tupela i laik i go we? Klostu Maria i laik karim pikinini na bilong wanem tupela i laik raun?
Ukrainian[uk]
Куди ж вони їдуть, і чому вони беруть цю подорож тоді, коли Марія вже готова породити!
Chinese[zh]
他们打算到那里去呢? 为什么当马利亚已达到行将生育的时候,他们竟要往外地去呢?