Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon ongetwyfeld omgaan met Noag se seun Sem, wie se lewe 150 jaar lank met sy lewe saamgeval het.
Amharic[am]
አብርሃም ከእርሱ መወለድም በኋላ 150 ለሚያክሉ ዓመታት በሕይወት ከቆየው ከኖኅ ልጅ ከሴም ጋር ሊገናኝ ይችል እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فلا شك انه تمكن من معاشرة سام بن نوح، الذي عاصره طوال ١٥٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na nakakaasosyar nia an aking lalaki ni Noe na si Sem, na nagin katemporanyo nia sa laog nin 150 taon.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika alibishenye na Shemu mwana Noa, uwaikeleko pa nshita imo ine na wene pa myaka 150.
Bulgarian[bg]
Несъмнено той могъл да общува с Ноевия син Сим, понеже били съвременници в продължение на 150 години.
Bislama[bi]
I klia se, Ebraham i save storeyan wetem Sem we i pikinini blong Noa, from we Ebraham i bon 150 yia bifo we Sem i ded.
Bangla[bn]
সম্ভবত, নোহের পুত্র শেমের সাথে তিনি মেলামেশা করেছিলেন, যিনি অব্রাহামের জন্মের পর ১৫০ বছর পর্যন্ত জীবিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pihong siya nakapakig-uban sa anak ni Noe nga si Sem, kansang pagkinabuhi misapaw sa iyaha sulod sa 150 ka tuig.
Chuukese[chk]
Ese mwaal a tongeni chiechi ngeni noun Noa we itan Shem, pwe manauan a sopwosopwolo ukuukun 150 ier mwirin uputiuen Eperiam.
Czech[cs]
Abraham mohl bezpochyby být v kontaktu s Noemovým synem Semem, jehož život se 150 let překrýval se životem Abrahama.
Danish[da]
Han havde sikkert forbindelse med Noas søn Sem, som han levede samtidig med i 150 år.
German[de]
Ohne Zweifel konnte er mit Noahs Sohn Sem Umgang haben, dessen Lebenszeit sich mit der des Abraham um 150 Jahre überschnitt.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ete ŋu de ha kple Noa ƒe vi Sem, amesi ŋɔli wònɔ agbe ƒe 150 sɔŋ.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe enye ama esisan̄a ye Shem eyen Noah, emi okodude uwem ebe odụk ini uwem esie ke isua 150.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία μπορούσε να συναναστρέφεται με τον Σημ, το γιο του Νώε, με τον οποίο έζησε παράλληλα επί 150 χρόνια.
English[en]
No doubt he could associate with Noah’s son Shem, whose life overlapped his by 150 years.
Spanish[es]
Su vida corrió paralela a la de Sem, hijo de Noé, por ciento cincuenta años.
Estonian[et]
Kahtlemata oli tal võimalik suhelda Noa poja Seemiga, kelle eluiga kattus tema omaga 150 aasta ulatuses.
Persian[fa]
بیشک او میتوانست با سام پسر نوح همنشین باشد، زیرا هنگام مرگ سام، ابراهیم ۱۵۰ سال داشت.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän saattoi seurustella Nooan pojan Seemin kanssa, joka eli 150 vuotta yhtaikaa hänen kanssaan.
French[fr]
Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ebaanyɛ ni ekɛ Noa binuu Shem, ni ehi shi yɛ ebeaŋ afii 150 sɔŋŋ lɛ abɔ.
Hebrew[he]
הוא בוודאי יכול היה להתרועע עם שֵם, בנו של נוח, שחי שנים רבות ומתוכן 150 שנה בימי אברהם.
Hindi[hi]
बेशक वह नूह के बेटे शेम के साथ उठ-बैठ सका, जो उसके जन्म के बाद डेढ़ सौ साल तक जीया।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nakaupod niya si Sem nga anak nga lalaki ni Noe, diin nag-abtanay ang ila kabuhi sing mga 150 ka tuig.
Croatian[hr]
Sigurno se mogao družiti s Noinim sinom Semom, čiji se život 150 godina preklapao s njegovim.
Hungarian[hu]
Nyilván együtt lehetett Noé fiával, Sémmel, aki még 150 évig élt Ábrahám születése után.
Armenian[hy]
Անկասկած, Աբրահամը կարող էր ընկերակցել Նոյի որդու՝ իրենից հարյուր հիսուն տարով մեծ Սեմի հետ։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար ան Նոյի որդւոյն՝ Սէմի՝ հետ ընկերակցեցաւ անոր կեանքին վերջին 150 տարիներու ընթացքին։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ia mungkin saja bergaul dengan putra Nuh yang bernama Sem, yang sempat hidup sezaman dengannya selama 150 tahun.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nakalangenna ti anak ni Noe a ni Sem, a ti biagna naun-unday iti 150 a tawen ngem ti biag ni Abraham.
Icelandic[is]
Hann og Sem, sonur Nóa, voru samtíða í 150 ár og eflaust gat hann umgengist hann.
Italian[it]
Senza dubbio Abraamo poté stare insieme al figlio di Noè, Sem, perché nacque almeno 150 anni prima che Sem morisse.
Japanese[ja]
アブラハムの生涯はノアの息子セムの生涯と150年重なっており,アブラハムはセムと接触することができたはずです。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, მას შეეძლო ურთიერთობა ჰქონოდა ნოეს ძესთან, სემთან, რომელმაც აბრაამის დაბადების შემდეგ კიდევ 150 წელი იცოცხლა.
Kongo[kg]
Na ntembe ve, yandi lendaka kuvukana ti Semi, mwana ya Noa, yina zingaka nsungi mosi ti yandi bamvula 150.
Korean[ko]
틀림없이 그는 노아의 아들인 셈과 교제할 수 있었을 텐데, 셈의 생애는 아브라함의 생애와 150년이 중첩되었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Нухтун баласы Сим менен Ибраимдин пикирлешкенине шек жок, себеби алар 150 жыл бою бир мезгилде жашашкан.
Lingala[ln]
Na ntembe te ayebanaki mpe azalaki kosolola na Semi, mwana ya Noa, oyo azalaki na ye na bomoi na eleko moko na boumeli ya mbula 150.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo n’a kona ku swalisana ni Sema, mwan’a Nuwe, ili y’o n’a pilile mwa nako i liñwi ni yena ka lilimo ze 150.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jis bendravo su Nojaus sūnumi Semu per 150 vienalaikio gyvenimo metų.
Luvale[lue]
Chikupu vene atela atwamine namwanaNowa, Sheme, hamyaka 150.
Latvian[lv]
Ābrahāms noteikti varēja tikties ar Noas dēlu Šemu, kas nodzīvoja vēl 150 gadus pēc tam, kad bija piedzimis Ābrahāms.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa afaka nifanerasera tamin’i Sema, zanak’i Noa, izy, satria nifanindry 150 taona tamin’ny an’i Sema ny fiainany.
Marshallese[mh]
Ejelok bere ear maroñ kamao ibben leo nejin Noah, Shem, eo ear mour ilo ejja tõre ko wõt iumin 150 yiõ ko.
Macedonian[mk]
Несомнено, тој можел да се дружи со Ноевиот син Сим, чиј живот 150 години се поклопувал со неговиот.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും അവനു നോഹയുടെ പുത്രനായ ശേമിനോടൊപ്പം 150 വർഷം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यातील एक प्रभाव नोहाचा पुत्र शेमसोबतची त्याची संगत होती; अब्राहाम १५० वर्षांपर्यंत शेमचा समकालीन होता.
Burmese[my]
သူ၏အသက်နှင့် အနှစ် ၁၅၀ မျှထပ်ခဲ့သော နောဧ၏သား ရှေမနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုပြုလုပ်နိုင်ခဲ့မည်ကား အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Han kunne utvilsomt omgås Noahs sønn Sem, som levde i 150 år etter at Abraham ble født.
Niuean[niu]
Kua liga feoaki foki a ia mo e tama ha Noa ko Semu, ne moui atu ke 150 e tau tau mai he hana.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld kon hij omgang hebben met Noachs zoon Sem, die 150 jaar zijn tijdgenoot is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o be a ka tlwaelana le morwa wa Noage e lego Seme, yoo nako ya go phela ga gagwe e bego e sepedišana le ya gagwe ka nywaga e 150.
Nyanja[ny]
Mosakayika konse iye anayanjanapo ndi Semu, mwana wa Nowa, amene anakhala naye pamodzi kwa zaka 150.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੇਮ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ 150 ਸਾਲ ਤਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Sin duda Abraham por a asociá cu Noe su yu homber Sem, kende tabata su contemporáneo pa 150 aña.
Polish[pl]
Niewątpliwie mógł się spotykać z synem Noego, Semem, z którym żył współcześnie przez 150 lat.
Pohnpeian[pon]
Sohte peikidpe me e kak werekiong nein Noha pwutak, Sehm, me mourki sounpahr 150 reireikisang mouren Eipraam.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ele pôde associar-se com Sem, filho de Noé, cuja vida coincidiu com a dele em 150 anos.
Rundi[rn]
Kumbure rero ashobora kuba yarakoranye n’umuhungu wa Nowa, Shemu, uwabayeho mu runganwe rumwe na we mu kiringo c’imyaka 150.
Romanian[ro]
Fără îndoială că el s-a putut asocia cu Sem, fiul lui Noe, care a fost contemporan cu Avraam timp de 150 de ani.
Russian[ru]
Вполне возможно, что Авраам общался с сыном Ноя Симом, так как их жизни пересекались на протяжении 150 лет.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, yifatanyije na Shemu, umuhungu wa Nowa, uwo babanye mu gihe cy’imyaka 150.
Slovak[sk]
Nepochybne mohol pestovať spoločenstvo s Noachovým synom Semom, ktorého život sa s Abrahámovým životom prelínal 150 rokov.
Slovenian[sl]
Gotovo se je imel priložnost družiti z Noetovim sinom Semom, saj je njegovo življenje 150 let sovpadalo s Semovim.
Samoan[sm]
E lē taumatea sa mafai ona la auaufaatasi ma Semu le atalii o Noa, o lē sa la ola faatasi mo le 150 tausaga.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo aigona kusonganirana nomwanakomana waNoa Shemi, ane upenyu hwaipfuura hwake namakore 150.
Albanian[sq]
Pa dyshim që ai ka mundur të shoqërohet me birin e Noes, Semin, me të cilin qe bashkëkohës për 150 vjet.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je mogao da se druži s Nojevim sinom Simom, čiji se život preklapao s njegovim 150 godina.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de, a ben kan abi demakandra nanga Noa en manpikin Sèm, foe di Sèm ben libi 150 jari na ini a ten foe Abraham.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ne a ka tloaelana le Sema mora oa Noe, eo a phetseng mehleng ea hae ka lilemo tse 150.
Swahili[sw]
Bila shaka angeweza kushirikiana na Shemu, mwana wa Noa, waliyeishi naye wakati uleule kwa miaka 150.
Tamil[ta]
நோவாவின் குமாரனாகிய சேம் என்பவரோடு ஆபிரகாம் தொடர்பு வைத்திருந்திருப்பார் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை; ஆபிரகாமும் சேமும் 150 வருடங்களுக்கு சமகாலத்தவர்களாக இருந்தவர்கள்.
Telugu[te]
నోవహు కుమారుడైన షేముతో అబ్రాహాము తప్పక సహవాసం చేసివుంటాడు, అబ్రాహాము 150 ఏండ్లవాడయ్యేంత వరకు షేము జీవించివున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ที่ ว่า ท่าน อาจ ได้ ติด ต่อ คบหา กับ เซม บุตร ของ โนฮา ซึ่ง มี ช่วง ชีวิต คาบเกี่ยว กัน ประมาณ 150 ปี.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang nakasama niya ang anak ni Noe na si Sem, na ang huling 150 taon ng buhay nito ay inabutan pa niya.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore o ne a tlwaelane le morwa wa ga Noa e bong Sheme, yo o neng a tshela mmogo le ene ka dingwaga di le 150.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e lava ke ne feohi mo e foha ‘o Noa ko Semí, ‘a ia na‘e fehope‘aki ‘a ‘ene mo‘uí mo ia ‘aki ‘a e ta‘u ‘e 150.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka wakapona antoomwe a mwanaa Nowa, Semu kwamyaka iili 150.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin bung wantaim pikinini bilong Noa, em Siem, em i stap laip yet inap 150 yia taim Abraham i stap long graun.
Turkish[tr]
Ömrünün ilk 150 yılı Sam’ınkiyle çakıştığından kuşkusuz onunla arkadaşlık yapma olanağı bulmuştu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a a tolovelane na Seme n’wana wa Nowa loyi a hanyeke na yena ku ringana malembe ya 150.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na obetumi ne Noa ba Sem a ɔbɛtoo no ne no traa hɔ bere koro mu mfe 150 no abɔ.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua nehenehe oia e amuimui e te tamaiti a Noa ra o Sema, hoê â hoi to raua tau 150 matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, Авраам міг спілкуватися з Ноєвим сином Симом, який за його часу прожив ще 150 років.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ông có thể giao du với con trai Nô-ê là Sem, vì Áp-ra-ham đã sống 150 năm cùng thời với Sem.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe faifaitahi mo te foha ʼo Noe ko Semi, he neʼe nā temi tahi lolotoga taʼu e 150.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba wayenxulumana nonyana kaNowa uShem, owaphila kunye naye iminyaka eli-150.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni ke chag ku Shem ni fak Noah, ya i par Shem nge Noah u taab ngiyal’ u lan 150 e duw.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé ó lè bá Ṣémù, ọmọkùnrin Nóà kẹ́gbẹ́, ẹni tí ó ṣì lo 150 ọdún láyé lẹ́yìn tí a bí Ábúráhámù.
Chinese[zh]
挪亚的儿子闪在世的最后150年,亚伯拉罕也在世,无疑他们曾互有往来。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki wakwazi ukuba nobudlelwane nendodana kaNowa, uShemi, eyaphila iminyaka engu-150 ngesikhathi sika-Abrahama.