Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, те изразяват становището, че Директивата не защитава служителите в достатъчна степен от риска от промяна в условията на труд или от съкращения на персонал.
Czech[cs]
Zejména se vyjádřili v tom smyslu, že směrnice dostatečně nechrání zaměstnance proti riziku změny pracovních podmínek či propouštění po převzetí.
Danish[da]
De gav navnlig udtryk for, at direktivet ikke i tilstrækkelig grad beskytter arbejdstagere mod risikoen for ændringer af arbejdsvilkår eller afskedigelser efter overtagelsen.
German[de]
Insbesondere sind sie der Ansicht, dass die Richtlinie die Beschäftigten nicht ausreichend vor Veränderungen der Arbeitsbedingungen oder vor Kündigungen nach der Übernahme schützt.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, εξέφρασαν την άποψη ότι η οδηγία δεν προστατεύει επαρκώς το προσωπικό από τον κίνδυνο μεταβολής των συνθηκών απασχόλησης ή από μειώσεις του προσωπικού μετά την εξαγορά.
English[en]
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
Spanish[es]
En particular, han señalado que esta no protege suficientemente a los trabajadores frente al riesgo de modificación de las condiciones de trabajo o de despidos a raíz de la adquisición.
Estonian[et]
Eelkõige leidsid nad, et direktiiviga ei kaitsta töötajaid piisavalt töötingimuste muutumise või koondamise riski eest pärast ülevõtmist.
Finnish[fi]
He huomauttivat erityisesti, että direktiivi ei suojaa työntekijöitä riittävän hyvin yritysoston jälkeiseltä työolojen ja -ehtojen muuttumisen tai irtisanomisten riskeiltä.
French[fr]
En particulier, ils estiment que la directive ne protège pas suffisamment le personnel contre les risques de changements dans les conditions de travail ou les licenciements après l'acquisition.
Hungarian[hu]
Különösen annak a nézetüknek adtak hangot, hogy az irányelv nem nyújt kellő védelmet a munkavállalóknak a munkakörülmények változása és a leépítések kockázatával szemben a társaság átvételét követően.
Italian[it]
In particolare, a loro giudizio la direttiva non tutela sufficientemente i dipendenti dal rischio di cambio delle condizioni occupazionali o di licenziamenti collettivi dopo l’acquisizione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma jie išreiškė nuomonę, kad direktyva netinkamai apsaugo darbuotojus nuo darbo sąlygų pasikeitimo arba atleidimo iš darbo įvykus įmonės perėmimui.
Latvian[lv]
Konkrētāk, viņi pauda viedokli, ka direktīva nepietiekami aizsargā darbiniekus pret izmaiņām darba apstākļos vai atlaišanu pēc pārņemšanas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huma esprimew l-opinjoni li d-Direttiva ma tħarisx biżżejjed lill-impjegati kontra r-riskju ta’ bidla fil-kundizzjonijiet tax-xogħol jew l-għotjiet tas-sensji wara l-akkwiżizzjoni maġġoritarja.
Dutch[nl]
Met name hebben zij de zienswijze geformuleerd dat de richtlijn de werknemers niet voldoende beschermt tegen het risico van wijziging van de arbeidsvoorwaarden of van ontslag na een overname.
Polish[pl]
Wyrazili oni w szczególności opinię, że dyrektywa w niewystarczającym stopniu chroni pracowników przed ryzykiem zmiany warunków pracy lub zwolnień po przejęciu.
Portuguese[pt]
Exprimiram, designadamente, a opinião de que esta não protege bastante os trabalhadores contra o risco de alteração das condições de trabalho ou de despedimento na sequência da aquisição.
Romanian[ro]
În particular, aceștia au exprimat opinia că directiva nu le acordă angajaților o protecție suficientă împotriva riscului de schimbare a condițiilor de lucru sau de concediere în urma cumpărării publice.
Slovak[sk]
Vyjadrili najmä názor, že smernica dostatočne nechráni zamestnancov proti riziku zmeny pracovných podmienok alebo prepúšťania po prevzatí.
Slovenian[sl]
Zlasti so menili, da Direktiva zaposlenih ne ščiti dovolj pred tveganjem spremembe delovnih pogojev ali odpuščanj po prevzemu.
Swedish[sv]
Framför allt anser de att direktivet inte ger de anställda ett tillräckligt skydd mot risken för ändrade arbetsvillkor eller uppsägningar efter uppköpet.