Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det følger heraf, at mens Mexico har adgang til de autonome EF-toldkontingenter, kan de øvrige tredjelande ikke nyde godt af Fællesskabets toldindrømmelser over for Mexico i forbindelse med frihandelsaftalen.
German[de]
Daraus folgt, daß Mexiko zwar von den autonomen Zollkontingenten profitieren kann, die anderen Drittstaaten aber keine Möglichkeit haben, die Zollzugeständnisse in Anspruch zu nehmen, die die Gemeinschaft im Rahmen des Freihandelsabkommens für Mexiko eröffnet hat.
Greek[el]
Εξ αυτών προκύπτει ότι, ενώ το Μεξικό μπορεί να επωφεληθεί από τις αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, οι άλλες τρίτες χώρες δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις δασμολογικές παραχωρήσεις της Κοινότηταςπέρ του Μεξικού στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών.
English[en]
This means that, while Mexico may benefit from the Community's autonomous tariff quotas, other non-member countries may not benefit from tariff concessions granted by the Community to Mexico under the free trade agreement.
Spanish[es]
De ello se desprende que, si bien México puede beneficiarse de los contingentes arancelarios autónomos de la Comunidad, los demás terceros países no pueden disfrutar de las concesiones arancelarias hechas por la Comunidad en favor de México en el marco del Acuerdo de libre comercio.
Finnish[fi]
Tästä johtuen Meksiko voi käyttää hyväkseen yhteisön autonomisia tariffikiintiöitä, mutta muut kolmannet maat eivät saa käyttää hyväkseen yhteisön Meksikolle vapaakauppasopimuksen mukaisesti avaamia tariffimyönnytyksiä.
French[fr]
Il en ressort que, tandis que le Mexique peut bénéficier des contingents tarifaires communautaires autonomes, les autres pays tiers ne peuvent pas bénéficier des concessions tarifaires ouvertes par la Communauté en faveur du Mexique dans le cadre de l'accord de libre échange.
Italian[it]
Pertanto, mentre il Messico può beneficiare dei contingenti tariffari comunitari autonomi, gli altri paesi terzi non possono usufruire delle concessioni tariffarie aperte dalla Comunità a favore del Messico nel quadro dell'accordo di libero scambio.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat terwijl Mexico wel kan profiteren van de autonome tariefcontingenten van de Gemeenschap, andere derde landen niet kunnen profiteren van de tariefconcessies die de Gemeenschap in het kader van de vrijhandelsovereenkomst aan Mexico heeft verleend.
Portuguese[pt]
Daí resulta que, ao passo que o México pode beneficiar dos contingentes pautais comunitários autónomos, os outros países terceiros não podem beneficiar das concessões pautais abertas pela Comunidade a favor do México no âmbito do acordo de comércio livre.
Swedish[sv]
Härav följer att alltmedan Mexiko gynnas av fördelarna med autonoma gemenskapstullkvoter, har övriga tredje länder ingen möjlighet att dra nytta av de tullkoncessioner som gemenskapen öppnat till förmån för Mexiko inom ramen för frihandelsavtalet.