Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( مايك ) ، ما كان عليك إفساد الصفقة بهذه الطريقة
Bulgarian[bg]
Майк, не можеш да презакаш сделката по този начин.
Czech[cs]
Mikeu, tu dohodu jsi nemusel odstřelit.
German[de]
Mike, du hättest den Deal nicht auf diese Weise platzen lassen müssen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να τινάξεις στον αέρα την συμφωνία.
English[en]
Mike, you didn't have to blow up the deal like that.
Spanish[es]
Mike, no tenías que reventar el acuerdo así.
Persian[fa]
مايک ، لازم نبود اونجوري معامله رو خراب کني
French[fr]
Mike, tu n'avais pas à faire foirer le deal de cette façon.
Hebrew[he]
מייק, לא היה לך לפוצץ את העסקה כזאת.
Croatian[hr]
Mike, nisi trebao tako sjebati dogovor.
Hungarian[hu]
Mike, emiatt ne fújd már le az egészet!
Italian[it]
Mike, non dovevi mandare a monte l'accordo in quel modo.
Dutch[nl]
Mike, je had die deal niet zo kapot hoeven maken.
Portuguese[pt]
Mike, não precisavas de estragar o negócio assim.
Romanian[ro]
Mike, nu trebuia să distrugi aşa afacerea.
Russian[ru]
Майк, зачем ты подорвал сделку?
Serbian[sr]
Mike, nisi trebao tako sjebati dogovor.
Turkish[tr]
Mike, anlaşmayı bu şekilde bozmak zorunda değildin.