Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ligeledes en tæt forbindelse mellem bekæmpelsen af stærk fattigdom og underudvikling samt initiativerne for at opfylde menneskets grundlæggende rettigheder, først og fremmest ethvert menneskes ret til livet, integritet og værdighed.
German[de]
Ein ebenso enger Zusammenhang besteht zwischen der Bekämpfung extremer Armut und Unterentwicklung und den Maßnahmen zur Sicherstellung der Grundrechte des Menschen, angefangen beim Recht einer jeden Person auf Leben, Unversehrtheit und Würde.
English[en]
Similarly, there is a close connection between the fight against extreme poverty and underdevelopment and measures seeking to secure fundamental human rights, starting with the right of every human being to life, integrity and dignity.
Spanish[es]
De la misma manera, hay una estrecha relación entre la lucha contra la pobreza extrema y el subdesarrollo y las medidas que llevan a garantizar los derechos humanos fundamentales, empezando por el derecho de todo ser humano a la vida, la integridad y la dignidad.
Finnish[fi]
Samoin myös äärimmäisen köyhyyden ja alikehityksen torjumisen sekä perusihmisoikeuksien turvaamiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden välillä on läheinen yhteys. Perusihmisoikeuksiin kuuluu muun muassa kaikkien ihmisten oikeus elämään, koskemattomuuteen ja ihmisarvoon.
French[fr]
De même, étroit est le lien entre la lutte contre l'extrême pauvreté et le sous-développement et les initiatives en faveur des droits fondamentaux de la personne humaine, à commencer par le droit à la vie, à l'intégrité et à la dignité de tout être humain.
Italian[it]
Del pari, stretta è la connessione tra la lotta all'estrema povertà e al sottosviluppo e le iniziative in favore del soddisfacimento dei fondamentali diritti della persona umana, a cominciare dal diritto alla vita, all'integrità e alla dignità di ogni essere umano.
Dutch[nl]
Er bestaat eveneens een nauwe band tussen de bestrijding van extreme armoede en onderontwikkeling en de initiatieven ten behoeve van de grondrechten van de mens, waaronder om te beginnen het recht op leven valt en eenieders recht op onschendbaarheid en waardigheid.
Portuguese[pt]
Existe igualmente uma íntima relação entre a luta contra a pobreza extrema e o subdesenvolvimento e as medidas a favor da satisfação dos direitos humanos fundamentais, entre os quais o direito de todo o ser humano à vida, à integridade e à dignidade.