Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V obou případech, ve sboru i v rodině, dají se těžkosti odstranit nejlépe tak, že se o nich mluví.
Danish[da]
Både i menigheden og i familien får man bedst en overtrædelse ud af verden ved at tale om problemerne.
German[de]
In beiden Fällen, in der Versammlung und in der Familie, lassen sich Schwierigkeiten am besten beseitigen, wenn man darüber spricht.
Greek[el]
Τόσο στην εκκλησία όσο και στην οικογένεια, το να συζητούνται οι δυσκολίες είναι ο καλύτερος τρόπος για την υπερνίκησι ενός πταίσματος.
English[en]
In both congregation and family, talking over difficulties is the best way to overcome an offense.
Spanish[es]
Tanto en la congregación como en la familia, el considerar francamente las dificultades es la mejor manera de vencer una ofensa.
Finnish[fi]
Niin seurakunnassa kuin perheessäkin vaikeuksista keskusteleminen on paras tapa voittaa rikkomus.
Italian[it]
Sia nella congregazione che nella famiglia, il miglior modo per superare un’offesa è quello di parlare delle difficoltà.
Norwegian[nb]
Hvis noen har forurettet en, er det alltid best å snakke med vedkommende om det.
Dutch[nl]
Zowel in de gemeente als in het gezin kan men het beste over een belediging heenkomen door de moeilijkheden te bespreken.
Polish[pl]
Tak w zborze, jak w rodzinie omówienie zaistniałych trudności jest najlepszym sposobem ich przezwyciężenia.
Portuguese[pt]
Tanto na congregação, como na família, conversar sobre a dificuldade é a melhor maneira de se vencer a ofensa.
Swedish[sv]
Bästa sättet att komma till rätta med sådant som väckt anstöt är att man talar ut om saken, och detta gäller både i församlingen och i familjen.
Ukrainian[uk]
У соборі, як і у родині, переговорювати труднощі є найкращий спосіб подолати образи.