Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was die monnike, kartograwe van die Middeleeue, se beskouing van die wêreld waarin hulle gelewe het.”
Arabic[ar]
هكذا رأى الرهبان، واضعو الخرائط في القرون الوسطى، العالم الذي كانوا يعيشون فيه».
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang panglantaw sa mga monghe, mga tighimog mapa sa Edad Medya, sa kalibotan nga ilang gipuy-an.”
Czech[cs]
Tak se na svět, v němž žili, dívali mniši, kteří ve středověku vytvářeli mapy.“
Danish[da]
Sådan forestillede munkene, middelalderens kartografer, sig den verden, de levede i.“
German[de]
So sahen die Mönche, die Kartographen des Mittelalters, die Welt, in der sie lebten.“
Greek[el]
Έτσι έβλεπαν οι καλόγεροι—οι χαρτογράφοι του Μεσαίωνα—τον κόσμο στον οποίο ζούσαν».
English[en]
So the monks, map-makers of the Middle Ages, saw the world they lived in.”
Spanish[es]
De este modo veían el mundo que habitamos los monjes y cartógrafos de la Edad Media.”
Estonian[et]
Nõnda nägid maailma keskajal kaartide koostamisega tegelenud mungad.”
Finnish[fi]
Tällaisessa maailmassa munkit, keskiaikaiset kartanpiirtäjät, ajattelivat elävänsä.”
Hebrew[he]
כך נתפס העולם בשכלם של הנזירים משרטטי המפות בימי הביניים”.
Croatian[hr]
Tako su redovnici, srednjovjekovni izrađivači zemljopisnih karata, zamišljali svijet u kojem su živjeli.”
Hungarian[hu]
Így látták a szerzetesek, a középkor térképkészítői azt a világot, amelyben éltek.”
Indonesian[id]
Demikianlah pandangan para biarawan pembuat peta abad pertengahan tentang dunia tempat mereka tinggal.”
Icelandic[is]
Þannig var heimsmynd munkanna, kortagerðarmanna miðalda.“
Italian[it]
Questo il concetto che i monaci — i cartografi del Medio Evo — avevano del mondo in cui vivevano”. *
Japanese[ja]
中世の地図作り人であった修道僧たちは,自分たちの住む世界をそのように考えていた」。
Korean[ko]
중세 시대에 지도를 제작하던 수도사들은 자신들이 사는 세계를 그렇게 생각했다.”
Norwegian[nb]
Slik så munkene, middelalderens kartografer, på den verden de levde i.»
Dutch[nl]
Zo zagen de monniken, de kaartenmakers van de middeleeuwen, de wereld waarin zij leefden.”
Polish[pl]
W taki sposób średniowieczni mnisi pracujący jako kartografowie postrzegali świat, w którym żyli”.
Portuguese[pt]
Era assim que os monges, os cartógrafos da Idade Média, viam o mundo que habitamos.”
Romanian[ro]
Aşa vedeau călugării — cei care întocmeau hărţi în evul mediu — lumea în care trăiau.“
Russian[ru]
Так монахи, картографы Средневековья, представляли себе мир, в котором жили».
Slovak[sk]
Takto videli mnísi, stredovekí tvorcovia máp, svet, v ktorom žili.“
Slovenian[sl]
Tako so svojčas na svet gledali menihi, kartografi srednjega veka.«
Serbian[sr]
Ovako su kaluđeri, tvorci mapa u srednjem veku, videli svet u kom su živeli.“
Swedish[sv]
Så såg medeltidens kartritande munkar på den värld de levde i.”
Swahili[sw]
Ndivyo watawa wa kiume, watayarishaji wa ramani wa Enzi za Kati, walivyouona ulimwengu walimoishi ndani yake.”
Tamil[ta]
இப்படித்தான் இடைநிலைக்காலத்தில் வாழ்ந்த வரைபடக் கலைஞர்களும், மதத்துறவிகளும் உலகைப் பற்றி நினைத்தனர்.”
Turkish[tr]
Ortaçağ haritacıları olan keşişler, yaşadıkları dünyayı böyle görürlerdi.”
Ukrainian[uk]
Ось так середньовічні монахи-картографи уявляли собі світ».
Zulu[zu]
Zaziwubheka kanjalo-ke umhlaba ezaziphila kuwo izindela, ezazingabadwebi bamabalazwe beNkathi Ephakathi.”