Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Ginoo miingon, “Kita kon wala sila dili mahimo nga hingpit” (D&P 128:18), Siya nagpasabut sa usa ka kadena nga nagsumpay sa umaabot og ingon man sa nangagi.
Danish[da]
Da Herren sagde: »Vi kan ikke blive gjort fuldkomne uden dem« (L&P 128:18), henviste han til en kæde, hvis led strækker sig ud i fremtiden såvel som tilbage i fortiden.
German[de]
Als der Herr sagte: „Ohne sie können wir nicht vollkommen gemacht werden“ (LuB 128:18), sprach er von einer Kette, deren Glieder sowohl in die Zukunft als auch in die Vergangenheit reichen.
English[en]
When the Lord said, “We without them cannot be made perfect” (D&C 128:18), He was referring to a chain whose links extend into the future as well as the past.
Spanish[es]
Cuando el Señor dijo: “...sin ellos nosotros no podemos perfeccionarnos” (D. y C. 128:18), se refería a una cadena cuyos eslabones se extienden tanto al futuro como al pasado.
Finnish[fi]
Kun Herra sanoi: ”Me emme voi päästä täydellisyyteen ilman heitä” (OL 128:18), Hän viittasi ketjuun, jonka lenkit ulottuvat niin tulevaisuuteen kuin menneisyyteenkin.
French[fr]
Quand il dit : « Car sans eux nous ne pouvons parvenir à la perfection » (D&A 128:18), le Seigneur fait allusion à la chaîne dont les maillons s’étendent dans l’avenir autant que dans le passé.
Italian[it]
Quando il Signore disse: “Noi senza di loro non possiamo essere resi perfetti” (DeA 128:18), si stava riferendo a una catena i cui anelli si estendono tanto nel futuro quanto nel passato.
Mongolian[mn]
“Бид тэдэнгүйгээр төгс болгогдож чадах нь үгүй” (С ба Г 128:18) хэмээн Их Эзэн хэлэхдээ хүмүүсийн хэлхээ холбоо нь ирээдүй, өнгөрсөн үеийг холбодог тухай өгүүлсэн юм.
Norwegian[nb]
Da Herren sa: «Vi kan ikke bli fullkomne uten dem» (L&p 128:18), siktet han til en lenke med ledd som strekker seg inn i fremtiden så vel som til fortiden.
Dutch[nl]
Toen de Heer zei: ‘Zonder hen kunnen wij niet tot volmaking komen’ (LV 128:18), doelde Hij op een keten waarvan de schakels zich zowel in de toekomst als in het verleden uitstrekken.
Portuguese[pt]
Quando o Senhor disse que “sem eles, não podemos ser aperfeiçoados” (D&C 128:18), referia-Se a uma corrente cujos elos estendem-se tanto rumo ao futuro quanto ao passado.
Russian[ru]
Слова Господа «Мы без них не можем достичь совершенства» (У. и З. 128:18) относятся к цепи, звенья которой простираются и в будущее, и в прошлое.
Samoan[sm]
Ina ua fetalai mai le Alii, “E le mafai ona faaatoatoaina i tatou e aunoa ma i latou” (MFF 128:18), na faatatau o Ia i se filifili lea e o’o atu ona sooga i le lumanai faapea foi ma mea ua tuanai.
Swedish[sv]
När Herren sade ”vi kan inte fullkomliggöras utan dem” (L&F 128:18) talade han om en kedja vars länkar sträcker sig in i framtiden såväl som bort i det förflutna.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng Panginoon, “Tayo kung wala sila ay hindi magagawang ganap (D at T 128:18), tinutukoy Niya ang isang kawing na nag-uugnay sa hinaharap gayon din sa nakalipas.
Tongan[to]
ʻI he folofola ʻa e ʻEikí ʻo pehē, “He ʻoku ʻikai lava ke fakahaohaoaʻi ʻa kitautolu taʻekau ai ʻa kinautolu” (T&F 128:18), ko ʻEne ʻuhingá ki ha sēini ʻoku hokohoko atu ʻene ngaahi fehokotakí ʻo aʻu ki he kahaʻú pea ki he kuo hilí foki.
Ukrainian[uk]
Коли Господь сказав: “Нас не зробити досконалими без [них]” (УЗ 128:18), Він мав на увазі ланцюжок, ланки якого тягнуться у майбутнє так само, як і у минуле.