Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad ville efter Kommissionens opfattelse være den bedste politik for at fremme de europæiske SMV'ers deltagelse i innovations- og forskningsprogrammer for på denne måde at mindske de forskelle, der adskiller os fra de amerikanske virksomheder?
German[de]
Welche Politik wäre nach Ansicht der Kommission in Europa am besten geeignet, um die Beteiligung europäischer KMU an Innovations- und Forschungsprojekten zu fördern und damit den Abstand zu verringern, der uns von Unternehmen in den USA trennt?
Greek[el]
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ποια θα ήταν η καταλληλότερη πολιτική που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην Ευρώπη ώστε να ενισχυθεί η συμμετοχή των ευρωπαϊκών MME σε προγράμματα καινοτομίας και έρευνας ώστε να μειωθεί η διαφορά που μας χωρίζει από τις αμερικανικές επιχειρήσεις;
English[en]
In the Commission's opinion, what would be the most suitable policy to be applied in Europe in order to encourage European SMEs to take part in innovative and research projects, thereby reducing the gap between them and companies in the USA?
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, ¿cuál sería la política más adecuada a aplicar en Europa para fomentar la participacion de las PYME europeas en proyectos de innovación y de investigación y así disminuir el diferencial que nos separa de las empresas estadounidenses?
Finnish[fi]
Millä toimilla voitaisiin komission mielestä parhaiten lisätä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista innovaatiotoiminnan ja tutkimuksen alalla toteutettaviin hankkeisiin ja kuroa näin kiinni yhdysvaltalaisten yritysten etumatkaa?
French[fr]
Selon la Commission, quelle politique serait la plus adéquate pour encourager la participation des entreprises européennes à des projets d'innovation et de R&D, et ainsi réduire l'écart nous séparant des sociétés américaines?
Italian[it]
Secondo la Commissione, quale sarebbe la politica più adatta da applicare in Europa per promuovere la partecipazione delle PMI europee ai progetti di innovazione e di ricerca, così come per colmare il divario che ci separa dalle imprese statunitensi?
Dutch[nl]
Welk beleid dient volgens de Commissie in de EU te worden gevoerd om de deelneming van Europese MKB's aan innovatie- en O&O-projecten daadwerkelijk te bevorderen, teneinde de kloof tussen de Amerikaanse en de Europese bedrijven te verkleinen?
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, qual seria a política mais adequada a aplicar na Europa para fomentar a participação das PME europeias em projectos de inovação e de investigação e assim diminuir a diferença que nos separa das empresas dos Estados Unidos?
Swedish[sv]
Vilken skulle, enligt kommissionen, vara den lämpligaste politiken att föra i Europa för att främja de små och medelstora företagens deltagande i innovations- och forskningsprojekt för att därmed minska skillnaderna till företagen från Förenta staterna?