Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези въпроси, от една страна, пораждат несигурност на пазара, а от друга, поставят под съмнение възможността тези права да транспонират във виртуалния свят основния принцип на авторското право, съгласно който свързаните с използване на авторско право действия подлежат на разрешение и възнаграждение.
Czech[cs]
Jedná se zejména o to, jaké on-line úkony se považují za „sdělování veřejnosti“ (a proto vyžadují svolení nositelů práv) a za jakých podmínek 28 .
Danish[da]
På den ene side skaber disse spørgsmål usikkerhed på markedet, og på den anden side sætter de spørgsmålstegn ved, om disse rettigheder kan indføre det grundlæggende ophavsretlige princip i onlinemiljøet om, at udnyttelse skal tillades og aflønnes.
German[de]
Insbesondere ist fraglich, welche Online-Vorgänge unter welchen Voraussetzungen als „öffentliche Wiedergabe“, für die eine Genehmigung durch den Rechteinhaber erforderlich ist, gelten sollen 28 .
Greek[el]
Τα θέματα αυτά δημιουργούν, αφενός, αβεβαιότητα στην αγορά και, αφετέρου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα των εν λόγω δικαιωμάτων να μεταφέρουν στον διαδικτυακό κόσμο τη βασική αρχή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ότι για τις πράξεις εκμετάλλευσης πρέπει να παραχωρείται άδεια και να χορηγείται αμοιβή.
English[en]
28 These questions create on the one hand uncertainty in the market and, on the other, put into question the ability of these rights to transpose into the online world the basic principle of copyright that acts of exploitation need to be authorised and remunerated.
Spanish[es]
Estas cuestiones, por una parte, crean incertidumbre en el mercado y, por otra, ponen en duda la capacidad de estos derechos para transponer al mundo en línea el principio básico de los derechos de autor de que los actos de explotación deben estar autorizados y ser remunerados.
Estonian[et]
Ühest küljest põhjustavad need küsimused turul ebakindlust ja teisalt tekitavad küsimuse, kas nende õiguste abil on üldse võimalik kanda veebikeskkonda üle autoriõiguse aluspõhimõte, mille kohaselt peab kasutamiseks olema luba ja kasutamise eest tuleb tasuda.
Finnish[fi]
28 Nämä kysymykset luovat yhtäältä markkinoille epävarmuutta ja toisaalta kyseenalaistavat sen, pystytäänkö näiden oikeuksien avulla siirtämään verkkomaailmaan tekijänoikeuden perusperiaate, jonka mukaan teosten hyväksikäyttö edellyttää lupaa ja korvausta.
French[fr]
Ces questions créent, d’une part, de l’incertitude sur le marché et jettent le doute, d’autre part, sur la capacité de ces droits à transposer dans le monde en ligne le principe fondamental du droit d’auteur selon lequel les actes d’exploitation sont soumis à autorisation et rémunération.
Croatian[hr]
S jedne strane zbog tih se problema stvara nesigurnost na tržištu, a s druge strane postavlja se pitanje može li se tim pravima na internet prenijeti temeljno načelo autorskih prava da se upotreba djela mora odobriti i za nju isplatiti naknada.
Hungarian[hu]
28 Ezek a kérdések egyrészről bizonytalanságot keltenek a piacon, másrészről pedig kétségbe vonják, hogy e jogok révén átültethető az online világba a szerzői jognak az az alapelv, mely szerint a felhasználással járó cselekményekhez felhatalmazás és ellenszolgáltatás szükséges.
Italian[it]
Questi interrogativi da un lato generano incertezza nel mercato, dall’altro mettono in discussione la capacità di tali diritti di trasferire nel mondo online il principio fondamentale del diritto d’autore in base al quale lo sfruttamento deve essere autorizzato e soggetto al pagamento di un tributo.
Lithuanian[lt]
Šie klausimai, viena vertus, stiprina netikrumą rinkoje, o, kita vertus, verčia abejoti galimybe, remiantis tomis teisėmis, į interneto erdvę perkelti pagrindinį autorių teisių principą – naudojimo veiksmai turi būti atliekami gavus leidimą ir atsilyginant.
Latvian[lv]
Šie jautājumi rada, no vienas puses, nenoteiktību tirgū un, no otras puses, liek apšaubīt šo tiesību spēju transponēt tiešsaistes pasaulē autortiesību pamatprincipu, ka darbu izmantošanai jāsaņem atļauja un ka par to izmantošanu jāsaņem atlīdzība.
Maltese[mt]
Dawn il-kwistjonijiet minn banda joħolqu l-inċertezza fis-suq u mill-banda l-oħra jġibu fid-dubju kemm wieħed jista' jittrasponi l-prinċipju bażiku tad-drittijiet tal-awtur, li jekk jintużaw xogħlijiet fuq l-internet, dan l-użu jrid ikun awtorizzat u min qed jagħmel l-użu mix-xogħlijiet irid iħallas ta' dan.
Dutch[nl]
Dit zorgt voor onzekerheid op de markt. Verder is onduidelijk of dit recht volstaat om ervoor te zorgen dat het grondbeginsel van het auteursrecht op basis waarvan exploitatiehandelingen moeten worden geautoriseerd en vergoed, naar behoren aansluit bij de onlinewereld.
Polish[pl]
Pytania te stwarzają z jednej strony niepewność na rynku, a z drugiej strony podają w wątpliwość, czy prawa te są w stanie przenieść w obszar internetu podstawową zasadę prawa autorskiego, która stanowi, że działania na polu eksploatacji muszą odbywać się za zgodą i za wynagrodzeniem.
Portuguese[pt]
Estas questões geram, por um lado, incerteza no mercado e, por outro, põem em causa a capacidade de estes direitos transporem para o mundo em linha o princípio básico dos direitos de autor de que os atos de exploração têm de ser autorizados e remunerados.
Romanian[ro]
Aceste întrebări creează, pe de o parte, incertitudine pe piață și, pe de altă parte, pun sub semnul întrebării capacitatea acestor drepturi de a transpune în mediul online principiul de bază al drepturilor de autor conform căruia actele de exploatare trebuie să facă obiectul unei autorizații și unei remunerații.
Slovak[sk]
Tieto otázky na jednej strane vytvárajú neistotu na trhu a na druhej strane vyvolávajú otázku, či sú tieto práva schopné previesť do online prostredia základnú zásadu autorského práva, podľa ktorej musí byť využívanie povolené a odmenené.
Slovenian[sl]
Ta vprašanja po eni strani ustvarjajo negotovost na trgu in po drugi strani vzbujajo dvome o tem, ali se lahko s temi pravicami v spletni svet prenese osnovno načelo avtorskih pravic, da se mora uporaba del dovoliti in plačati.
Swedish[sv]
Det här leder till osäkerhet på marknaden och skapar frågetecken för om dessa rättigheter verkligen innebär att den grundläggande upphovsrättsprincipen att utnyttjande måste godkännas och ersättas införlivas med onlinevärlden.