Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ ሽባ የሆነን ለማኝ ፈወሰ (1-10)
Azerbaijani[az]
Butrus topal dilənçini sağaldır (1—10)
Cebuano[ceb]
Giayo ni Pedro ang bakol nga makililimos (1-10)
Danish[da]
Peter helbreder en lam tigger (1-10)
Ewe[ee]
Petro yɔ dɔ tekunɔ nubiala aɖe (1-10)
Greek[el]
Ο Πέτρος θεραπεύει έναν κουτσό ζητιάνο (1-10)
English[en]
Peter heals a lame beggar (1-10)
Estonian[et]
Peetrus tervendab vigase kerjuse (1–10)
Finnish[fi]
Pietari parantaa ramman kerjäläisen (1–10)
Fijian[fj]
Vakabula o Pita e dua na tagane lokiloki daukerekere (1-10)
French[fr]
Pierre guérit un mendiant infirme (1-10)
Ga[gaa]
Petro tsa obubuafo ko ni ji nibalɔ (1-10)
Gilbertese[gil]
E kamarurunga te tia bubutii ae mwauku Betero (1-10)
Gun[guw]
Pita hẹnazọ̀ngbọna sẹkunọ nubiọdutọ de (1-10)
Hindi[hi]
पतरस लँगड़े भिखारी को ठीक करता है (1-10)
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo ni Pedro ang lupog (1-10)
Haitian[ht]
Pyè geri yon mesye ki bwete nan pye ki t ap mande (1-10)
Hungarian[hu]
Péter meggyógyít egy sánta koldust (1–10.)
Indonesian[id]
Petrus menyembuhkan pengemis lumpuh (1-10)
Iloko[ilo]
Paimbagen ni Pedro ti pilay nga agpalpalimos (1-10)
Isoko[iso]
Pita o siwi ọyareware nọ ọ ko (1-10)
Italian[it]
Pietro guarisce un mendicante zoppo (1-10)
Kongo[kg]
Piere me belula muntu ya makulu-kifu yina vandaka kulomba bima (1-10)
Kikuyu[ki]
Petero kũhonia mũndũ muonju wahoyahoyaga (1-10)
Kazakh[kk]
Петірдің ақсақ қайыршыны емдеуі (1—10)
Korean[ko]
베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)
Kaonde[kqn]
Petelo wabuka kilema walombalombanga (1-10)
Ganda[lg]
Peetero awonya omulema (1-10)
Lozi[loz]
Pitrosi ufolisa mukupi yali sihole (1-10)
Lithuanian[lt]
Petras išgydo luošą elgetą (1–10)
Luba-Katanga[lu]
Petelo wabelula kilema wa lulombo (1-10)
Luba-Lulua[lua]
Petelo ondopa mulema mulombi wa ka pa luse (1-10)
Luvale[lue]
Petulu mwoka chitonji muka-kulombalomba (1-10)
Malayalam[ml]
മുടന്ത നായ യാചകനെ പത്രോ സ് സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു (1-10)
Malay[ms]
Pengemis lumpuh disembuhkan (1-10)
Burmese[my]
ခြေ ဆွံ့ နေ တဲ့ သူ တောင်း စား ကို ပေတရု ကုသပေး (၁-၁၀)
Norwegian[nb]
Peter helbreder en lam tigger (1–10)
Nepali[ne]
पत्रुस लङ्गडो माग्नेलाई निको पार्छन् (१-१०)
Dutch[nl]
Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)
Pangasinan[pag]
Pinaabig nen Pedro so lupoy a mipapayabol (1-10)
Polish[pl]
Piotr uzdrawia człowieka z niesprawnymi nogami (1-10)
Portuguese[pt]
Pedro cura um mendigo manco (1-10)
Sango[sg]
Pierre asava mbeni zo ti iringo ye so gere ti lo abuba (1-10)
Swedish[sv]
Petrus botar en tiggare (1–10)
Swahili[sw]
Petro amponya kilema aliyekuwa akiombaomba (1-10)
Congo Swahili[swc]
Petro anamuponyesha kilema wa miguu mwenye kuomba-omba (1-10)
Tamil[ta]
கால் ஊனமான பிச்சைக்காரனை பேதுரு குணமாக்குகிறார் (1-10)
Tetun Dili[tdt]
Pedro kura ema ain-aat neʼebé husu ezmola (1-10)
Thai[th]
เปโตร รักษา ขอ ทาน ที่ เป็น ง่อย (1-10)
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንሓደ ሓንካስ ለማኒ ኣሕወዮ (1-10)
Tagalog[tl]
Pinagaling ni Pedro ang isang lumpong pulubi (1-10)
Tetela[tll]
Petero ambɔkɔnɔla kanga ekuse lakalɔmbanaka (1-10)
Tongan[to]
Fakamo‘ui ‘e Pita ha tokotaha heke kolekole (1-10)
Tonga (Zambia)[toi]
Petro waponya mulema sikulombelela (1-10)
Tok Pisin[tpi]
Pita i oraitim wanpela lek nogut i save singaut long mani (1-10)
Tatar[tt]
Петер аксак хәер соранып утыручыны савыктыра (1—10)
Tumbuka[tum]
Petrosi wakuchizga wakupempheska wakupendera (1-10)
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵lei ne Petelu se tino ‵pili kae akai mea (1-10)
Ukrainian[uk]
Петро зціляє кульгавого жебрака (1–10)
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)
Waray (Philippines)[war]
Gintambal ni Pedro an piay nga makililimos (1-10)
Yoruba[yo]
Pétérù wo arọ tó ń tọrọ nǹkan sàn (1-10)