Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld van vandag is heeltemal anders as die een waarin jy grootgeword het.
Amharic[am]
ዛሬ በዓለም ላይ ያለው ሁኔታ እናንተ ወጣት እያላችሁ ከነበረው በጣም የተለየ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu gün dünya sizin böyüdüyünüz dövrdən çox fərqlənir.
Bemba[bem]
Ifyo ifintu fili pali lelo fyalipusana ne fyo fyali ilyo imwe mwalekula.
Bulgarian[bg]
Светът днес се различава коренно от света, в който сте израснали.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan karon lahi na kaayo kon itandi niadtong bata ka pa.
Czech[cs]
Dnešní svět se od dob tvého mládí výrazně změnil.
Danish[da]
I dag er verden helt anderledes end den du voksede op i.
German[de]
Es liegen zwar Welten zwischen heute und der Zeit, in der ihr groß geworden seid.
Efik[efi]
Ererimbot itiehe aba nte eketiede ke ini oro ẹkebọkde fi.
Greek[el]
Ο κόσμος σήμερα έχει τεράστια διαφορά από εκείνον στον οποίο μεγαλώσατε εσείς.
English[en]
The world today is vastly different from the one in which you were raised.
Spanish[es]
El mundo en el que usted se crió es muy distinto del actual.
Estonian[et]
Tänapäeva maailm erineb paljuski maailmast, kus sina üles kasvasid.
Finnish[fi]
Maailma on nykyään aivan erilainen kuin teidän nuoruudessanne.
French[fr]
Le monde actuel est bien différent de celui dans lequel vous avez grandi.
Croatian[hr]
Današnji je svijet puno drugačiji od onog u kojem ste vi odrasli.
Haitian[ht]
Jodi a, monn nan pa menm ditou ak jan l te ye lè w te piti.
Hungarian[hu]
A világ ma nagyon-nagyon más, mint amikor te voltál fiatal.
Armenian[hy]
Այսօրվա աշխարհը նման չէ ձեր ապրած ժամանակներին։
Indonesian[id]
Dunia dewasa ini sangat berbeda dengan dunia sewaktu Anda masih remaja dulu.
Igbo[ig]
Ọ bụghị otú ụwa dị ugbu a ka ọ dị mgbe unu toro.
Iloko[ilo]
Dakkel ti nagbalbaliwanen ti lubong no idilig idi sika ti agtutubo.
Italian[it]
Il mondo di oggi è molto diverso da quello in cui siete cresciuti voi.
Japanese[ja]
世の中は,あなたの若かったころとは大きく異なっています。
Georgian[ka]
ახლანდელი დრო საკმაოდ განსხვავდება იმ დროისგან, რომელშიც შენ გაიზარდე.
Korean[ko]
오늘날은 당신이 자라던 시대와는 매우 다릅니다.
Kyrgyz[ky]
Силер чоңоюп-өскөн заман азыркы замандан кескин түрдө айырмаланат.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mokili ekeseni mpenza na ndenge ezalaki ntango ozalaki kokola.
Lao[lo]
ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແຕກຕ່າງ ຫຼາຍ ຈາກ ສະໄຫມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ.
Malagasy[mg]
Samy hafa be ny fiainana ankehitriny sy ny tamin’ianao mbola kely.
Macedonian[mk]
Светот денес во голема мера се разликува од оној во кој си растел ти.
Maltese[mt]
Hemm baħar jaqsam bejn id- dinja tal- lum u d- dinja li ġejt imrobbi fiha int.
Norwegian[nb]
Dagens verden er helt annerledes enn den verden du vokste opp i.
Dutch[nl]
De wereld van vandaag is totaal anders dan de wereld waarin u bent grootgebracht.
Northern Sotho[nso]
Lefase la lehono le fapane kudu le leo wena o godišeditšwego go lona.
Portuguese[pt]
O mundo de hoje é muito diferente daquele em que você foi criado.
Rundi[rn]
Ibintu ntibikimeze nk’uko vyari igihe waruka.
Romanian[ro]
Lumea de azi este foarte diferită de lumea în care aţi crescut voi.
Russian[ru]
Современный мир сильно отличается от мира, в котором выросли вы.
Kinyarwanda[rw]
Isi turimo muri iki gihe itandukanye cyane n’iyo wakuriyemo.
Sinhala[si]
ඔබ හැදුණු සමාජයට වඩා අද සමාජය ගොඩක් වෙනස්.
Slovak[sk]
Dnešný svet sa diametrálne líši od sveta, v ktorom ste vyrastali vy.
Slovenian[sl]
Današnji svet je zelo drugačen od tistega, v katerem ste odraščali vi.
Shona[sn]
Mazuva ano nyika yasiyana zvikuru nezvayaiva mazuva amakakura.
Albanian[sq]
Bota sot është krejt ndryshe në krahasim me brezin e kohës tënde.
Serbian[sr]
Svet se drastično promenio od vremena kada si ti bio mali.
Southern Sotho[st]
Kajeno bophelo bo fapane hōle le kamoo bo neng bo le kateng ha u ntse u hōla.
Swedish[sv]
Världen i dag ser helt annorlunda ut än då du växte upp.
Swahili[sw]
Ulimwengu wa leo ni tofauti kabisa na ulimwengu wa siku zako.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu wa leo ni tofauti kabisa na ulimwengu wa siku zako.
Turkmen[tk]
Häzirki döwür siziň ýaş wagtyňyzdakydan gaty tapawutlanýanam bolsa, käbir zatlar öňküligine galdy.
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang daigdig ngayon kumpara noong kabataan ka pa.
Tswana[tn]
Gompieno lefatshe le fetogile thata fa o le bapisa le nako e wena o neng o gola ka yone.
Turkish[tr]
Günümüzdeki dünya sizin yetiştiğiniz dünyadan çok farklı.
Tsonga[ts]
Misava leyi yi cince ngopfu eka leyi wena u kuleleke eka yona.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішній світ сильно відрізняється від того, в якому виростали ви.
Venda[ve]
Ṋamusi shango ḽo fhambana vhukuma u fhira musi ni tshi kha ḓi aluwa.
Vietnamese[vi]
Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lahluke gqitha kwixesha owakhula ngalo.
Yoruba[yo]
Ayé òde òní yàtọ̀ sí ayé ìgbà ti ẹ̀yin òbí.
Chinese[zh]
今天的世界跟你成长的年代有很大的差别,然而人们面对的问题却是大同小异。
Zulu[zu]
Namuhla izwe lihluke kakhulu kunangesikhathi useyingane.