Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o možnost osvobodit od povinnosti označovat jednotkovou cenou výrobky, u kterých to není vzhledem k jejich povaze nebo účelu vhodné, kontroly provedení odhalují velice roztříštěnou situaci: zatímco ve většině členských států jsou některé kategorie výrobků od povinnosti osvobozeny, existuje mnoho značně konkrétních výjimek, které není vždy možné podle znění čl. 5 odst. 1 přímo obhájit.
Danish[da]
Med hensyn til muligheden for at fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for varer, hvis en sådan angivelse som følge af varernes art eller anvendelse ikke er nyttig, tegner kontrollen af gennemførelsen et meget uensartet billede: Medens nogle varegrupper er undtaget i de fleste medlemsstater, gives der nogle steder ganske specifikke dispensationer, som ikke alle umiddelbart kan begrundes under henvisning til artikel 5, stk. 1.
German[de]
Was die Möglichkeit betrifft, von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit die Erzeugnisse auszunehmen, bei denen eine solche Angabe aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Zweckbestimmung nicht sinnvoll wäre, so ergibt sich aus der Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen ein äußerst zersplittertes Szenario: während einige Erzeugniskategorien in den meisten Mitgliedstaaten ausgenommen sind, gibt es eine Reihe sehr spezifischer Ausnahmen, die nicht in jedem Fall ohne weiteres nach Artikel 5 Absatz 1 zu rechtfertigen sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δυνατότητα εξαίρεσης από την υποχρέωση αναγραφής της μοναδιαίας τιμής των προϊόντων για τα οποία η αναγραφή αυτή δεν θα ήταν χρήσιμη λόγω της φύσης τους ή του προορισμού τους, οι έλεγχοι της μεταφοράς αποκαλύπτουν την υπάρξη μεγάλων αποκλίσεων: παρόλο που μερικές κατηγορίες προϊόντων εξαιρούνται στα περισσότερα κράτη μέλη, υπάρχει ένας αριθμός ειδικών εξαιρέσεων που δεν είναι πάντα εύκολο να αιτιολογηθούν βάσει της διατύπωσης του άρθρου 5 παράγραφος 1.
English[en]
As far as the possibility to waive the obligation to indicate the unit price of products for which this indication would not be useful because of their nature or purpose, the transposition checks reveal a very fragmented scenario: while some categories of products are exempted in most Member States, there are a number of quite specific exceptions, which are not always readily justifiable under the wording of article 5(1).
Spanish[es]
En cuanto a la posibilidad de eximir de la obligación de indicar el precio unitario respecto de los productos para los cuales esta indicación no sea útil a causa de su naturaleza o destino, el control de la transposición muestra una gran heterogeneidad. Aunque determinadas categorías de productos están exentas en la mayoría de Estados miembros, existen algunas excepciones muy específicas, que no siempre parecen fácilmente justificables a tenor de lo establecido en el artículo 5, apartado 1.
Estonian[et]
Mis puutub võimalusse loobuda ühikuhinna avaldamise kohustusest kohaldamisest toodetele, mille puhul avaldamine ei ole kasulik toodete laadi või otstarbe tõttu, siis paljastab direktiivi ülevõtmise kontroll väga killustatud stsenaariumi: samas kui mõned tootekategooriad on enamikus liikmesriikides vabastatud, on teatud hulk üsna spetsiifilisi erandeid, mida ei ole alati võimalik artikli 5 lõike 1 sõnastuse alusel hõlpsasti põhjendada.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa mahdollisuutta luopua yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuudesta tuotteissa, joissa ilmoittaminen ei olisi tarkoituksenmukaista niiden luonteen tai käyttötarkoituksen vuoksi, täytäntöönpanoa koskeva tutkimus paljastaa hyvin hajanaisen tilanteen: jotkin tuoteluokat on vapautettu velvollisuudesta useimmissa jäsenvaltioissa, mutta on myös joitakin hyvin erityisiä poikkeuksia, jotka eivät aina ole täysin perusteltavissa 5 artiklan 1 kohdan perusteella.
French[fr]
En ce qui concerne la possibilité de ne pas soumettre à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile en raison de leur nature ou destination, le contrôle de transposition fait apparaître une grande hétérogénéité: bien que certaines catégories de produits bénéficient d’une exemption dans la plupart des États membres, on observe plusieurs exceptions bien spécifiques, qui n’apparaissent pas d’emblée légitimes au regard de l’article 5, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Ami az olyan termékek egységárának feltüntetésére vonatkozó kötelezettség alóli mentesítés lehetőségét illeti, amelyeken a termék jellegénél vagy céljánál fogva célszerűtlen volna feltüntetni az egységárat, az átültetést szemlélve tarka kép tárul szemünk elé: míg egyes termékkategóriákat csaknem valamennyi tagállam mentesít, több meglehetősen sajátos kivétel is van, amelyek az 5. cikk (1) bekezdése alapján nem minden esetben tűnnek indokoltnak.
Italian[it]
Quanto alla possibilità di deroga all’obbligo di indicare il prezzo per unità di misura di prodotti per i quali una tale indicazione non sarebbe utile a motivo della loro natura o destinazione, dalla verifica sul recepimento emerge uno scenario estremamente eterogeneo: mentre alcune categorie di prodotti sono esentate nella maggior parte degli Stati membri, si osservano varie eccezioni specifiche, non sempre giustificabili a titolo dell’articolo 5, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie galimybę netaikyti reikalavimo žymėti vieneto kainą prekėms, kurioms šis žymėjimas nebūtų naudingas dėl jų pobūdžio arba paskirties, ištyrus direktyvos perkėlimą paaiškėjo, kad taikoma labai skirtinga praktika: nors daugumoje valstybių narių kai kurioms prekių kategorijoms taikomos išimtys, egzistuoja pakankamai specifinės išimtys, kurias ne visada galima tinkamai pagrįsti 5 straipsnio 1 dalies formuluote.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iespēju atteikties no pienākuma norādīt vienības cenu produktiem, kuriem šāda norāde nebūtu lietderīga produkta veida vai izmantošanas nolūka dēļ, transponēšanas pārbaude atklāja ļoti raibu ainu: dažas produktu kategorijas ir atbrīvotas vairumā dalībvalstu, taču pastāv vairāki samērā specifiski atbrīvojumi, kam ne vienmēr ir skaidra saikne ar 5. panta 1. punktā minēto pamatojumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-possibbiltà li jkun eżentat l-obbligu ta’ l-indikazzjoni tal-prezz unitarju ta’ prodotti li għalihom din l-indikazzjoni ma tkunx utli minħabba n-natura jew l-iskop tagħhom, il-kontrolli fuq it-trasponiment jikxfu xenarju frammentat ħafna: filwaqt li xi kategoriji ta’ prodotti huma eżentati f'ħafna Stati Membri, hemm għadd ta' eċċezzjonijiet pjuttost speċifiċi, li mhux dejjem ikunu ġustifikabbli skond id-diċitura ta' l-Artikolu 5(1).
Dutch[nl]
Wat betreft de mogelijke vrijstelling van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor producten waarbij een dergelijke aanduiding wegens de aard of de bestemming van de producten niet zinvol zou zijn, geeft het onderzoek van de omzettingsmaatregelen een zeer uiteenlopend beeld. Terwijl bepaalde categorieën producten in de meeste lidstaten vrijgesteld zijn, zijn er ook zeer specifieke uitzonderingen, die niet altijd gemakkelijk te verantwoorden zijn naar de letter van artikel 5, lid 1.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o możliwość odstąpienia od narzucenia wymogu podawania ceny jednostkowej w odniesieniu do produktów, dla których nie byłoby to przydatne z uwagi na ich charakter lub przeznaczenie, badane przepisy krajowe ukazują bardzo zróżnicowane sytuacje: o ile niektóre kategorie produktów są wyłączone z wymogu w większości państw członkowskich, istnieje pewna liczba dość szczegółowych wyłączeń, które nie są w każdym przypadku uzasadnione brzmieniem art. 5 ust.
Portuguese[pt]
No que se refere à possibilidade de dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais tal indicação não seja útil, dada a sua natureza ou destino, o controlo da transposição revela uma grande heterogeneidade de situações. Apesar de na maioria dos Estados-Membros algumas categorias de produtos beneficiarem de uma isenção, há algumas excepções bastante específicas que, nos termos do artigo 5.°, n.o 1, nem sempre parecem legítimas.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o možnosť netrvať na povinnosti označovať jednotkovú cenu na výrobkoch, v prípade ktorých by toto označenie nebolo vhodné kvôli charakteru alebo účelu výrobku, kontroly transpozície odhaľujú výrazne odlišný scenár: kým niektoré kategórie výrobkov sú vo väčšine členských štátov oslobodené od povinnosti označovania, je mnoho relatívne špecifických výnimiek, ktoré sa nedajú vždy ľahko zdôvodniť podľa znenia článku 5 ods. 1.
Slovenian[sl]
V zvezi z možnostjo, da države članice lahko proizvode, za katere takšno označevanje ne bi bilo koristno zaradi njihove narave ali namena, izvzamejo iz obveznosti označevanja cen na enoto, je bil ugotovljen zelo neenoten potek: medtem ko so nekatere kategorije proizvodov izvzete v večini držav članic, obstaja več posebnih izvzetij, ki jih ni mogoče vedno upravičiti v skladu s členom 5(1).
Swedish[sv]
När det gäller möjligheten att medge undantag från kravet på jämförpris för varor för vilka en sådan angivelse skulle sakna betydelse på grund av varornas karaktär eller ändamål, visar kontrollen av hur direktivet har införlivats betydligt större variationer. Vissa varugrupper undantas i flertalet medlemsstater, men det finns en rad mycket specifika undantag som inte omedelbart kan motiveras genom hänvisning till artikel 5.1.