Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is dit ’n toets van lojaliteit teenoor God, soos die suster wat op bladsy 26 aangehaal is, gesê het.
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن هذا هو امتحان للولاء لله، كما كانت الحال مع الأخت المذكورة في الصفحة ٣.
Bulgarian[bg]
Обаче означава изпитание на лоялността към Бога, както казала една сестра, чието изказване е споменато на страница 21.
Czech[cs]
Je to však zkouška věrné oddanosti vůči Bohu, jak o tom mluvila sestra, jejíž slova jsou citována na stránce 22.
Danish[da]
Ikke desto mindre er dette en prøve på vor loyalitet mod Gud, som det fremgår af den udtalelse der citeres på side 26.
German[de]
Aber dadurch wird die Loyalität gegenüber Gott auf die Probe gestellt, wie die auf Seite 26 zitierte Schwester sagte.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό αποτελεί δοκιμασία της οσιότητας προς τον Θεό, όπως δηλώνει η αδελφή τα λόγια της οποίας παρατίθενται στη σελίδα 26.
English[en]
Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.
Spanish[es]
Sin embargo, esta es una prueba de lealtad a Dios, como lo declara la hermana cuyas palabras se citan en la página 26.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin Jumalalle osoitettavan uskollisuuden koetus, kuten sivulla 26 mainittu sisar kertoi.
French[fr]
Mais c’est notre fidélité envers Dieu qui est mise à l’épreuve, comme l’a exprimé la chrétienne citée à la page 26.
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ini ka pagtilaw sa katutom sa Dios, subong sang ginsiling sang utod nga ginbalikwat sa pahina 26.
Croatian[hr]
Ali, na taj se način ispituje lojalnost prema Bogu, kako je to rekla sestra čiju izjavu nalazimo citiranu u okviru.
Hungarian[hu]
Azonban ez az Isten iránti lojalitás próbája is, ahogy a testvérnő a 26. oldalon idézett szavaiban megállapította.
Indonesian[id]
Namun, ini merupakan ujian keloyalan kepada Allah, seperti dinyatakan oleh saudari yang kata-katanya dikutip di halaman 28.
Italian[it]
Tuttavia questa è una prova di lealtà a Dio, come spiega la sorella citata a pagina 26.
Japanese[ja]
しかし,26ページの引用文の中で一姉妹が述べているとおり,それは神への忠節の試みなのです。
Korean[ko]
그러나, 26면에 인용된 자매가 말한 바와 같이 이것은 여호와께 대한 충성의 시험이 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fivadihantsika amin’Andriamanitra anefa no sedraina, araka ny nolazain’ilay vehivavy kristiana voatonona ao amin’ny pejy faha-26.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത് 21-ാം പേജിൽ ഉദ്ധരിച്ച സഹോദരി പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ ഒരു പരിശോധനയാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण ही निष्ठावंतपणाची परिक्षाच आहे जे पान क्रमांक २१ वर ज्या भगिनीचे उदाहरण आहे त्यात दिसते.
Norwegian[nb]
Men det er en prøve på om vi er lojale mot Gud, slik den søsteren som er sitert på side 26, gir uttrykk for.
Dutch[nl]
Toch is dit een beproeving op onze loyaliteit jegens God, zoals ook wordt gezegd door de zuster die op bladzijde 26 wordt geciteerd.
Nyanja[ny]
Komabe, ichi chiri chiyeso cha chikhulupiriro kwa Mulungu, monga momwe chalongosoledwera ndi mlongo wogwidwa mawu pa tsamba 26.
Polish[pl]
Stanowi jednak próbę lojalności wobec Boga, jak wspomniała siostra, której wypowiedź przytoczono na stronie 26.
Portuguese[pt]
No entanto, trata-se duma prova de lealdade a Deus, conforme declarado pela irmã mencionada na página 26.
Romanian[ro]
Totuşi, acesta este un test de loialitate faţa de Dumnezeu, aşa cum a declarat sora ale cărei cuvinte au fost citate la pagina (35).
Russian[ru]
Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.
Slovenian[sl]
Vendar je to preskušnja lojalnosti do Boga, kot je to dejala sestra, katere izjava je zapisana na 10. strani.
Samoan[sm]
Peitai, o se tofo lenei o le faamaoni i le Atua e pei ona taʻua e le tuafafine o loo taʻua i le itulau e 26.
Shona[sn]
Bva, uyu muedzo woruvimbiko kuna Mwari, sezvataurwa nehanzvadzi yanokorwa mashoko papeji 26.
Serbian[sr]
Ali, na taj se način ispituje lojalnost prema Bogu, kako je to rekla sestra čiju izjavu nalazimo citiranu na 8. strani.
Sranan Tongo[srn]
Toku disi na wan tesi tapu wi loyaliteit na Gado, soleki na sisa di wi ben taki fu en na bladzijde 13 ben taki.
Southern Sotho[st]
Empa sena ke teko ea botšepehi bo nang le boitelo ho Molimo, joalokaha ho boletse khaitseli ea qotsitsoeng leqepheng la 26.
Swedish[sv]
Men detta är ett prov på lojaliteten mot Gud, precis som den syster sade som citerades på sidan 26.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பக்கம் 21-ல் குறிப்பிடப்பட்ட அந்தச் சகோதரி கூறினதுபோல, இது கடவுளுக்கு உண்மை தவறாதவர்களாக இருப்பதன் ஒரு பரீட்சையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit, ito’y isang pagsubok sa katapatan ng isa sa Diyos, tulad ng sinabi ng sister na sinipi sa pahina 26.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, seno ke teko ya boikanyegi mo Modimong, jaaka go tlhalositswe ke kgaitsadi yo o tsopotsweng mo tsebeng ya 26.
Turkish[tr]
Fakat bu, sayfa 7’de sözleri aktarılan hemşirenin durumunda olduğu gibi, Tanrı’ya karşı gösterilmesi gereken vefanın bir denemesidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lowu i ndzingo wa ku tshembeka eka Xikwembu, hi laha swi vuriweke ha kona hi makwerhu wa xisati loyi a tshahiweke eka tluka 26.
Tahitian[ty]
O to tatou atura ïa haapao maitai i te Atua tei roto i te tamataraa, mai ta te vahine kerisetiano i faahitihia ’tu i te api 3.
Ukrainian[uk]
Однак, цим випробовується нашу вірність до Бога, так як сказала сестра цитована на сторінці 19.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, đây là một thử thách về sự trung thành đối với Đức Chúa Trời, như lời người chị có ghi nơi trang 8.
Xhosa[xh]
Kanti, oku kuvavanya indlela onyaniseke ngayo kuThixo, njengokuba ebonisa udade ocatshulwe kwiphepha 26.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kuwuvivinyo lokwethembeka kuNkulunkulu, njengoba kushiwo udade ocashunwe ekhasini 26.