Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на представените пред първата инстанция документи всъщност се установява по безспорен начин, че Dalmine не оспорва по време на производството пред тази инстанция съществуването на посоченото в член 1 от решението на Комисията споразумение, а поддържа, че то не се отнася до вътрешните пазари на Общността и при това положение не попада под забраната по член 81, параграф 1 EО.
Czech[cs]
S ohledem na procesní písemnosti předložené v prvním stupni se přitom jeví nepopiratelné, že Dalmine v průběhu tohoto řízení nezpochybňovala existenci dohody uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise, ale tvrdila, že se tato dohoda netýká domácích trhů Společenství, a že se tedy na ni nevztahuje zákaz zakotvený v čl. 81 odst. 1 ES.
Danish[da]
Når man ser på de skriftlige indlæg i første instans, fremgår det uomtvisteligt, at Dalmine i denne instans ikke bestred, at den aftale, som Kommissionen har lagt til grund i den anfægtede beslutnings artikel 1, eksisterede, men derimod gjorde gældende, at aftalen ikke vedrørte hjemmemarkederne i Fællesskabet og således ikke henhørte under forbuddet i artikel 81, stk. 1, EF.
German[de]
Bei Berücksichtigung der im ersten Rechtszug gewechselten Schriftsätze ergibt sich unumstößlich, dass Dalmine in dieser Instanz das Vorliegen der in Artikel 1 der streitigen Entscheidung der Kommission genannten Vereinbarung nicht bestritten, sondern darauf hingewiesen hat, dass sich diese nicht auf die Heimatmärkte innerhalb der Gemeinschaft beziehe und somit nicht unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 EG falle.
Greek[el]
Από τα διαδικαστικά έγραφα τα οποία κατέθεσε πρωτοδίκως η Dalmine προκύπτει αναντιρρήτως ότι δεν αμφισβήτησε ενώπιον του Πρωτοδικείου την ύπαρξη της συμφωνίας την οποία αφορά το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής, αλλά υποστήριξε ότι η συμφωνία αυτή δεν αφορούσε τις εγχώριες κοινοτικές αγορές και συνεπώς δεν ενέπιπτε στην απαγόρευση που ορίζει το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
Examination of the pleadings exchanged at first instance shows conclusively that Dalmine did not at that stage dispute the existence of the agreement referred to in Article 1 of the Commission decision, but claimed that it did not relate to the Community domestic markets and therefore did not fall under the prohibition in Article 81(1) EC.
Spanish[es]
Pues bien, al examinar los escritos intercambiados en primera instancia, resulta innegable que Dalmine no rebatió en la instancia la existencia del acuerdo mencionado por la Comisión en el artículo 1 de la Decisión litigiosa, pero sí afirmó que tal acuerdo no afectaba a los mercados nacionales comunitarios y, por tanto, no estaba comprendido en la prohibición del artículo 81 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Võttes arvesse Esimese Astme Kohtus vahetatud kirjalikke dokumente, nähtub ümberlükkamatult, et Dalmine ei vaidlustanud selles instantsis kunagi komisjoni vaidlusaluse otsuse artiklis 1 nimetatud kokkuleppe olemasolu, vaid viitas sellele, et see ei puudutanud ühendusesiseseid kodumaiseid turge ning et seetõttu ei laiene sellele EÜ artikli 81 lõike 1 keeld.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltyihin asiakirjoihin tutustuttaessa käy kiistatta ilmi, ettei Dalmine kiistänyt kyseisessä oikeusasteessa komission riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen olemassaoloa, vaan väitti, ettei kyseinen sopimus koskenut yhteisön kotimarkkinoita, jolloin EY 81 artiklan 1 kohdan kielto ei koskenut sitä.
French[fr]
Or, eu égard aux pièces de procédure déposées en première instance, il apparaît indéniablement que Dalmine n’a pas contesté au cours de cette instance l’existence de l’accord visé à l’article 1er de la décision de la Commission, mais a soutenu que cet accord ne concernait pas les marchés domestiques communautaires et ne relevait dès lors pas de l’interdiction visée à l’article 81, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú eljárásban váltott iratokat figyelembe véve azokból megcáfolhatatlanul következik, hogy az elsőfokú eljárásban a Bizottság megtámadott határozatának 1. cikkében megjelölt megállapodás létezését a Dalmine nem tagadta, hanem arra hivatkozott, hogy az nem a Közösségen belüli nemzeti piacokra vonatkozik, és így nem esik az EK 81. cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom hatálya alá.
Italian[it]
Orbene, dall’esame delle memorie presentate in primo grado risulta incontrovertibilmente che la Dalmine in tale grado del giudizio non ha contestato la sussistenza dell’accordo di cui all’art. 1 della decisione controversa della Commissione, ma ha affermato che esso non si riferiva ai mercati nazionali e comunitari e non rientrava quindi nel divieto di cui all’art. 81, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Iš pirmosios instancijos procesinių dokumentų neabejotinai matyti, kad Dalmine šioje instancijoje neneigė ginčijamo Komisijos sprendimo 1 straipsnyje nurodyto susitarimo sudarymo fakto, bet nurodė, jog šis susitarimas nėra susijęs su nacionalinėmis rinkomis Bendrijos teritorijoje ir todėl nepatenka į EB 81 straipsnio 1 dalyje įtvirtinto draudimo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Aplūkojot pirmajā instancē iesniegtos procesuālos dokumentus, nenoliedzami šķiet, ka šajā instancē Dalmine neapstrīd apstrīdētā Komisijas Lēmuma 1. pantā minētās vienošanās pastāvēšanu, bet gan norādīja, ka tā neattiecas uz Kopienas valsts iekšējiem tirgiem un tādēļ uz to nevar attiecināt EKL 81. panta 1. punkta aizliegumu.
Dutch[nl]
Welnu, bij kennisneming van de in eerste aanleg gewisselde processtukken blijkt onomstotelijk dat Dalmine in die instantie niet het bestaan van de in artikel 1 van de litigieuze beschikking van de Commissie bedoelde overeenkomst heeft betwist, maar heeft gesteld dat deze geen betrekking had op de communautaire thuismarkten en dus niet onder het verbod van artikel 81, lid 1, EG vielen.
Polish[pl]
Moim zdaniem wniosek ten niepodważalnie wynika ze sprawdzenia prawdziwości ustaleń faktycznych, którego Sąd dokonał w drugim zdaniu pkt 152 zaskarżonego wyroku: „W tym przedmiocie wystarczy stwierdzić, że Komisja oparła się w zaskarżonej decyzji na zbiorze dowodów dotyczących niezgodnego z prawem celu porozumienia, których znaczenia dla sprawy Dalmine nie podważa [(39)], w szczególności na zwięzłych, lecz wyraźnych oświadczeniach p. Verluki, a nie wyłącznie na jednym dowodzie, którego wartość dowodowa została podważona przez Dalmine”.
Portuguese[pt]
Ora, resulta claramente dos articulados das partes em primeira instância que a Dalmine não contestou, nesta instância, a existência do acordo referido no artigo 1.° da decisão controvertida da Comissão, mas afirmou que não dizia respeito aos mercados nacionais comunitários, não sendo, portanto, abrangido pela proibição enunciada no artigo 81.°, n. ° 1, CE.
Romanian[ro]
Or, având în vedere actele de procedură depuse în primă instanță, este incontestabil faptul că Dalmine nu a negat în fața primei instanțe existența acordului menționat la articolul 1 din decizia Comisiei, dar a susținut că acest acord nu avea ca obiect piețele interne comunitare și, astfel, nu intra sub incidența interdicției prevăzute la articolul 81 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
Takže s ohľadom na procesné dokumenty predložené na prvom stupni sa zdá nepopierateľné, že Dalmine v priebehu tohto konania nepoprela existenciu dohody uvedenej v článku 1 rozhodnutia Komisie, ale tvrdila, že táto dohoda sa nevzťahovala na domáce trhy Spoločenstva, a preto nepodliehala zákazu uvedenému v článku 81 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Vendar se ob upoštevanju vlog, predloženih na prvi stopnji, zdi nesporno, da družba Dalmine na tej stopnji ni nasprotovala obstoju sporazuma iz člena 1 odločbe Komisije, ampak je trdila, da ta sporazum ne zadeva domačih trgov v Skupnosti in se zato zanje ne uporablja prepoved iz člena 81(1) ES.
Swedish[sv]
Genom offentliggörandet av rättegångshandlingarna från första instans framgår tydligt att Dalmine i denna instans inte har bestritt förekomsten av det avtal som avses i artikel 1 i det ifrågasatta beslutet. Dalmine har i stället hävdat att detta avtal inte rörde de nationella inhemska marknaderna och därför inte omfattades av förbudet i artikel 81.1 EG.