Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens my navorsing het ek besef dat die ‘Ontwaak!’
Arabic[ar]
وأثناء قيامي بالبحث ادركت ان ‹استيقظ!›
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa akong pagdukiduki akong nasuta nga ang ‘Pagmata!’
Czech[cs]
Při tomto průzkumu jsem si uvědomila, že ‚Probuďte se!‘
Danish[da]
Under min søgen blev jeg klar over at ’Vågn op!’
German[de]
Während ich Material zusammentrug, fiel mir auf, daß ‚Erwachet!‘
Greek[el]
Στη διάρκεια της έρευνάς μου διαπίστωσα ότι το “Ξύπνα!”
English[en]
During my research I realized that ‘Awake!’
Spanish[es]
Durante mi investigación me di cuenta de que ¡Despertad!
Estonian[et]
Uurimistöö käigus sain ajakirjast „Ärgake!”
French[fr]
Au cours de mes recherches, j’ai pris conscience que ‘ Réveillez-vous !
Hebrew[he]
המחקר שערכתי הוביל אותי למסקנה שבעורו!
Croatian[hr]
Dok sam istraživala, shvatila sam da ‘Probudite se!’
Hungarian[hu]
Ahogy a témában kutattam, rájöttem, hogy az »Ébredjetek!«
Indonesian[id]
Sewaktu mengadakan riset, saya baru menyadari bahwa Sedarlah!
Igbo[ig]
N’oge m na-eme nchọpụta, achọpụtara m na ‘Teta!’
Iloko[ilo]
Iti panagsirarakko, naamirisko nga adda impormasion ti ‘Agriingkayo!’
Italian[it]
Nel fare questa ricerca mi sono resa conto che ‘Svegliatevi!’
Japanese[ja]
いろいろと調べているうちに,『目ざめよ!』
Kannada[kn]
ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ] ನಾನು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ‘ಎಚ್ಚರ!’
Korean[ko]
조사를 하면서 「깨어라!」
Lithuanian[lt]
Ieškodama medžiagos pamačiau, jog žurnale ‛Atsibuskite!’
Latvian[lv]
Meklēdama vajadzīgos materiālus, es sapratu, ka žurnāls ”Atmostieties!”
Malayalam[ml]
മറ്റു മാസികകളിലോ പരാമർശക ഗ്രന്ഥങ്ങളിലോ കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിവരങ്ങൾ ‘ഉണരുക!’
Marathi[mr]
ही सगळी माहिती गोळा करत असताना माझ्या लक्षात आले की, ‘सावध राहा!’
Maltese[mt]
Waqt ir- riċerka li kont qed nagħmel irrealizzajt li fi ‘Stenbaħ!’
Norwegian[nb]
Mens jeg holdt på med disse undersøkelsene, gikk det opp for meg at ’Våkn opp!’
Dutch[nl]
Toen ik bezig was met nazoekwerk realiseerde ik me dat ’Ontwaakt!’
Polish[pl]
Podczas zbierania materiałów uświadomiłam sobie, że ‚Przebudźcie się!’
Portuguese[pt]
Ao fazer a pesquisa me dei conta de que a ‘Despertai!’
Romanian[ro]
În timp ce făceam cercetări, mi-am dat seama că «Treziţi-vă!»
Russian[ru]
Проводя исследование по заданной теме, я поняла, что из „Пробудитесь!“
Slovak[sk]
Pri hľadaní som si uvedomila, že ‚Prebuďte sa!‘
Slovenian[sl]
Pri raziskovanju sem ugotovila, da so bile v ‚Prebudite se!‘
Serbian[sr]
Tokom mog istraživanja shvatila sam da Probudite se!
Swedish[sv]
Under arbetets gång upptäckte jag att ’Vakna!’
Swahili[sw]
Katika utafiti wangu niligundua kwamba ‘Amkeni!’
Congo Swahili[swc]
Katika utafiti wangu niligundua kwamba ‘Amkeni!’
Tamil[ta]
மற்ற பத்திரிகைகளிலோ அல்லது ஆதரங்களிலோ நான் கண்டுபிடிக்க முடியாத தகவல்கள் ‘விழித்தெழு!’
Tagalog[tl]
Sa panahon ng aking pananaliksik, natalos ko na ang ‘Gumising!’
Twi[tw]
Bere a na mereyɛ nhwehwɛmu no, mibehui sɛ nsɛm pii wɔ ‘Nyan!’
Ukrainian[uk]
Під час пошуків я помітила, що в «Пробудись!»
Urdu[ur]
اپنی تحقیق کے دوران مَیں نے محسوس کِیا کہ ”اویک!“
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń ṣe ìwádìí náà, mo rí i pé ‘Jí!’
Chinese[zh]
为文章课题做研究工夫期间,我发现《儆醒!》
Zulu[zu]
Lapho ngicwaninga ngaphawula ukuthi i-‘Phaphama!’