Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че работодателите са изпълнили задълженията си, освен ако представеният документ е очевидно неизправен.
Czech[cs]
Má se za to, že zaměstnavatel splnil svoje povinnosti, ledaže by se prokázalo, že předložený doklad byl zjevně falešný.
Danish[da]
Arbejdsgiverne anses for at have opfyldt deres forpligtelse, medmindre det fremlagte dokument tydeligvis er ukorrekt.
German[de]
Ist das vorgelegte Dokument nicht offenkundig falsch, gilt die Pflicht des Arbeitgebers als erfüllt.
Greek[el]
Οι εργοδότες θεωρείται ότι έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους εκτός εάν το έγγραφο που τους παρουσιάστηκε είναι έκδηλα πλαστό.
English[en]
Employers are then deemed to have fulfilled their obligation, unless the document presented is manifestly incorrect.
Spanish[es]
Se considerará que los empresarios han cumplido así su obligación, a menos que el documento presentado sea manifiestamente falso.
Estonian[et]
Tööandjate kohustused loetakse seejärel täidetuks, välja arvatud juhul, kui esitatud dokument on selgelt võltsitud.
Finnish[fi]
Työnantajien katsotaan tällöin täyttäneen velvollisuutensa, paitsi jos esitetty asiakirja on selvästi väärä.
French[fr]
Ils sont réputés avoir satisfait à leurs obligations dès lors que le document présenté par ledit ressortissant n'est pas un faux manifeste.
Hungarian[hu]
A munkáltatók fenti kötelezettségét így teljesítettnek kell tekinteni, kivéve, ha a bemutatott okirat nyilvánvalóan nem felel meg a valóságnak.
Italian[it]
Se queste due condizioni sono rispettate, l'obbligo si considera assolto, a meno che il documento presentato non sia manifestamente falso.
Lithuanian[lt]
Tada darbdaviai laikomi įvykdę savo pareigas, išskyrus atvejus kai, pateiktas dokumentas yra akivaizdžiai netinkamas.
Latvian[lv]
Var uzskatīt, ka darba devēji savu pienākumu ir izpildījuši, ja vien uzrādītie dokumenti nav nepārprotami kļūdaini.
Maltese[mt]
Min iħaddem imbagħad jitqies li wettaq l-obbligu tiegħu, sakemm id-dokument ippreżentat ikun jidher biċ-ċar li huwa falz.
Dutch[nl]
Werkgevers worden geacht aan hun verplichting te hebben voldaan tenzij het overgelegde document duidelijk vervalst is.
Polish[pl]
Uważa się, że pracodawcy dopełnili swojego obowiązku, chyba że przedstawiony dokument zawiera wyraźne nieścisłości.
Portuguese[pt]
Considera-se, portanto, que os empregadores cumpriram a sua obrigação, salvo se o documento apresentado for manifestamente falso.
Romanian[ro]
În acest caz, se consideră că angajatorii și-au îndeplinit obligația, cu excepția cazului în care documentul prezentat este în mod clar fals.
Slovak[sk]
Zamestnávatelia si splnili svoju povinnosť, ak nie je predložený dokument jednoznačne neplatný.
Slovenian[sl]
Obveznost delodajalca je izpolnjena, če predloženi dokument državljana ni očitno spremenjen.
Swedish[sv]
Arbetstagarna anses därefter ha uppfyllt sina förpliktelser, förutom om den handling som visas upp är uppenbart felaktig.