Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sel”, sê die wetenskapskrywer Rick Gore, “is eintlik ’n mikroheelal.”
Arabic[ar]
يقول الكاتب العلمي ريك ڠور: «تبيَّن ان الخلية كون مصغَّر».
Cebuano[ceb]
“Ang selula,” matod sa magsusulat sa siyensiya nga si Rick Gore, “nadiskobrehang usa diay ka giming kaayong uniberso.”
Czech[cs]
„Ukázalo se, že buňka je mikroskopický vesmír,“ říká Rick Gore, autor vědecko-populární literatury.
Danish[da]
Videnskabsskribenten Rick Gore siger: „Det har vist sig at cellen er et mikrounivers.“
German[de]
Der Wissenschaftsautor Rick Gore sagt: „Die Zelle hat sich als Mikrokosmos erwiesen.“
Greek[el]
Ο επιστημονικός συγγραφέας Ρικ Γκορ λέει: «Αποδείχτηκε ότι το κύτταρο είναι ένα μικροσύμπαν».
English[en]
“The cell,” says science writer Rick Gore, “has turned out to be a microuniverse.”
Spanish[es]
“La célula —señala Rick Gore, escritor de temas científicos— ha resultado ser todo un microuniverso.”
Estonian[et]
„Tuleb välja, et rakk on omaette mikrouniversum,” ütleb teaduskirjanik Rick Gore.
Finnish[fi]
Tiedekirjoittaja Rick Gore sanoo: ”Solu on osoittautunut pienoismaailmankaikkeudeksi.”
French[fr]
“ Un micro-univers ”, répond l’auteur scientifique Rick Gore.
Hebrew[he]
”התא”, אומר הכתב לענייני מדע ריק גוֹר, ”הפך ליקום מיקרוסקופי”.
Hiligaynon[hil]
“Ang selula,” siling sang manunulat sa siensia nga si Rick Gore, “nangin isa ka diutay nga uniberso.”
Croatian[hr]
Znanstveni pisac Rick Gore kaže: “Pokazalo se da je stanica zapravo mikrosvemir.”
Hungarian[hu]
„A sejtről kiderült, hogy egy mikrouniverzum” — mondja Rick Gore tudományos író.
Indonesian[id]
”Sel,” kata penulis sains Rick Gore, ”ternyata adalah alam semesta mini.”
Iloko[ilo]
“Ti selula,” kuna ti mannurat iti siensia a ni Rick Gore, “ket uniberso gayam ti nagbabassit a bambanag.”
Italian[it]
“La cellula”, dice il divulgatore scientifico Rick Gore, “si è rivelata un microuniverso”.
Japanese[ja]
細胞はまさにミクロの宇宙であることが判明した」と,サイエンス・ライターのリック・ゴアは述べています。
Georgian[ka]
„უჯრედი, — ამბობს მეცნიერი და მწერალი რიკ გორი, — მთელი მიკროსამყარო ყოფილა“.
Korean[ko]
과학 저술가인 릭 고어는, “세포는 하나의 소우주임이 밝혀졌다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Ląstelė, — sako mokslininkas ir rašytojas Rikas Goras, — pasirodė besanti sudėtingas mikroskopinis pasaulis.“
Latvian[lv]
Populārzinātnisku darbu autors Riks Gors rakstīja: ”Izrādījās, ka šūna ir vesels Visums miniatūrā.”
Macedonian[mk]
„Испадна дека клетката“, вели научниот писател Рик Гор, „е микроуниверзум“.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്ര എഴുത്തുകാരനായ റിക്ക് ഗോർ പറയുന്നു: “കോശം ഒരു അതിസൂക്ഷ്മ പ്രപഞ്ചമാണ്.”
Norwegian[nb]
«Cellen har vist seg å være et mikrounivers,» sier vitenskapsskribenten Rick Gore.
Nepali[ne]
विज्ञानसम्बन्धी लेखक रिक गोरले यसो भने: “कोषको आफ्नै एउटा सूक्ष्म संसार हुँदो रहेछ।”
Dutch[nl]
„De cel”, zegt wetenschapspublicist Rick Gore, „is een micro-universum gebleken.”
Polish[pl]
Autor publikacji naukowych Rick Gore oświadczył: „Komórka okazała się mikrowszechświatem”.
Portuguese[pt]
“Descobrimos que a célula é um microuniverso”, diz o escritor de assuntos científicos Rick Gore.
Romanian[ro]
„Celula s-a dovedit a fi un microunivers“, declară Rick Gore, autorul unor lucrări ştiinţifice.
Russian[ru]
«Оказалось, что клетка — это микровселенная»,— говорит Рик Гор, автор научно-популярных изданий.
Sinhala[si]
විද්යා ලේඛක රික් ගෝර් පවසන පරිදි “සෛලය කුඩා විශ්වයක් හා සමානය.”
Slovak[sk]
„Ukázalo sa,“ hovorí autor vedeckých článkov Rick Gore, „že bunka je akýmsi mikrovesmírom.“
Slovenian[sl]
»Izkazalo se je,« pravi znanstveni pisec Rick Gore, »da je celica mikrovesolje.«
Serbian[sr]
Naučni pisac Rik Gor, kaže da se „ćelija pretvorila u mikrokosmos“.
Swedish[sv]
Vetenskapsskribenten Rick Gore säger: ”Cellen har visat sig vara ett universum i mikroskopiskt format.”
Swahili[sw]
“Chembe,” asema mwandishi wa makala za sayansi Rick Gore, “imekuwa ulimwengu mdogo.”
Congo Swahili[swc]
“Chembe,” asema mwandishi wa makala za sayansi Rick Gore, “imekuwa ulimwengu mdogo.”
Tamil[ta]
“செல் ஒரு சிறிய அண்டமாக உள்ளது” என்கிறார் விஞ்ஞான எழுத்தாளர் ரிக் கோர்.
Tagalog[tl]
“Ang selula,” ang sabi ng manunulat sa siyensiya na si Rick Gore, “ay isa palang pagkaliit-liit na uniberso.”
Ukrainian[uk]
«Клітина,— говорить Рік Ґор, автор наукових статей,— виявилась справжнім мікровсесвітом».
Chinese[zh]
科学作家里克·戈尔说:“细胞竟是个微型宇宙。”
Zulu[zu]
Umbhali wesayensi uRick Gore uthi: “Siye sathola ukuthi ingqamuzana liyimbulunga yomhlaba encane.”