Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An mga aki niato ngonyan nasa pagrabe nang pagrabeng pakipaghampangan tumang sa mga kaiwal na ini [Israel, Estados Unidos, Pransia, asin an Phalange (nin Lebanon)] sagkod na maotob an minasunod na mga katuyohan:
Danish[da]
„Vore sønner vil nu stå i et stadig mere udpræget modsætningsforhold til disse fjender [Israel, De forenede Stater, Frankrig og (de libanesiske) falangister] indtil de følgende mål er nået:
German[de]
„Unsere Söhne befinden sich nun in einem Stadium sich zuspitzender Konfrontation mit ihren Feinden [Israel, Vereinigte Staaten, Frankreich und die (libanesische) Phalanx], bis folgende Ziele erreicht sind:
Greek[el]
«Τα παιδιά μας βρίσκονται τώρα σε μια κατάσταση κλιμακούμενης αντίστασης ενάντια σ’ αυτούς τους εχθρούς [το Ισραήλ, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Γαλλία και τους (Λιβανέζους) Φαλαγγίτες] μέχρι να επιτευχθούν οι ακόλουθοι αντικειμενικοί στόχοι:
English[en]
“Our sons are now in a state of ever-escalating confrontation against these enemies [Israel, United States, France, and the (Lebanese) Phalange] until the following objectives are achieved:
Spanish[es]
“Ahora nuestros hijos se hallan en un estado de confrontación cada vez mayor contra estos enemigos [Israel, los Estados Unidos, Francia y la Falange (libanesa)] hasta que se logren los siguientes objetivos:
Finnish[fi]
”Poikamme laajentavat kaiken aikaa sotaansa näitä vihollisia [Israelia, Yhdysvaltoja, Ranskaa ja (Libanonin) falangisteja] vastaan, kunnes seuraavat päämäärät on saavutettu:
French[fr]
“Nos fils lutteront désormais toujours plus âprement contre ces ennemis [Israël, les États-Unis, la France et les Phalanges (libanaises)] jusqu’à ce que les objectifs suivants soient atteints:
Hindi[hi]
“हमारे बेटे इस वक्त, इन शत्रुओं के विरोध में [इस्राएल, संयुक्त राष्ट्र, फ्रान्स और (लेबानोन) के फलान्गे] एक सदा बढ़नेवाले मुकाबले में स्थित है जब तक निम्नलिखित लक्ष्य प्राप्त न होः
Italian[it]
“I nostri figli sono ora in una fase di scontri sempre più intensi contro questi nemici [Israele, Stati Uniti, Francia e Falange (libanese)] finché non si raggiungano i seguenti obiettivi:
Japanese[ja]
「現在我らの子らは,次に挙げる目的が達成されない限り,これらの敵[イスラエル,アメリカ,フランス,(レバノンの)ファランジ]との対峙をいよいよエスカレートする状況にある。
Korean[ko]
“우리 자손들은 다음과 같은 목적이 달성될 때까지 이 원수들[이스라엘, 미국, 프랑스 및 (레바논의) 팔랑헤]과 끊임없이 치열하게 대결해야 할 상황에 있다.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ പുത്രൻമാർ, താഴെ പറയുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതുവരെ ഈ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ [യിസ്രായേൽ, ഐക്യനാടുകൾ, ഫ്രാൻസ്, (ലബനീസ്) ഫലാൻജ്] സദാ വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സംഘട്ടനാവസ്ഥയിലാണ്:
Marathi[mr]
“पुढील ध्येये साध्य होईपर्यंत आमची मुले शत्रूंशी [इस्राएल, अमेरिका, फ्रान्स व (लेबननचे) फॅलेंजेस] मुकाबला करण्याच्या सतत वाढणाऱ्या मनःस्थितीत आहेतः
Norwegian[nb]
«Våre sønner er nå i konflikt med disse fiendene [Israel, USA, Frankrike og de libanesiske falangistene], en konflikt som vil fortsette å tilspisse seg helt til følgende mål er nådd:
Dutch[nl]
„Onze zonen bevinden zich nu in een steeds verder escalerende confrontatie met deze vijanden [Israël, Verenigde Staten, Frankrijk en de (Libanese) falangisten] totdat de volgende doeleinden zijn bereikt:
Portuguese[pt]
“Nossos filhos acham-se agora numa condição de confronto cada vez mais escalonado contra estes inimigos [Israel, Estados Unidos, França, e a Falange (libanesa)], até que sejam alcançados os seguintes objetivos:
Russian[ru]
«Наши сыновья теперь находятся в стадии постоянно обостряющейся конфронтации с этими врагами [Израиль, Соединенные Штаты, Франция и (Ливанская) фаланга], пока не будут достигнуты следующие цели:
Southern Sotho[st]
“Hona joale bara ba rōna ba phephetsong e hōlang ho ea pele khahlanong le lira tsena [masole a Iseraele, United States, Fora, le (Lebanone)] ho fihlela lipheo li finyeloa:
Swedish[sv]
”Våra söner befinner sig nu i ett tillstånd av ständigt växande konfrontation mot dessa fiender [Israel, Förenta staterna, Frankrike och (den libanesiska) falangen] tills följande mål har uppnåtts:
Tamil[ta]
“பின்வரும் இலட்சியங்களை அடைந்து தீர்வது மட்டும் இந்தப் பகைவர்களுக்கு [இஸ்ரேல், ஐக்கிய மாகாணங்கள், பிரான்ஸ் மற்றும் (லெபனீஸ்) ஃபாலஞ்] எதிரான எங்களுடைய குமாரர்களின் போராட்ட உணர்ச்சி உச்சக்கட்டத்தை எட்டிக்கொண்டிருக்கும் நிலையிலிருக்கிறது:
Tahitian[ty]
“E aro u‘ana noa ’tu â ta matou mau tamarii tamaroa mai teie atu nei i te mau enemi [Iseraela, Marite, Farani e te mau Phalanges (no Lebanona)] e ia noaa-roa-hia teie mau titauraa i mua nei:
Ukrainian[uk]
„Наші сини вже в стані постійно посилюючого протиборства на цих ворогів [Ізраїлю, Сполучених Штатів Америки, Франції, і (Ліванських) Фалангів (група осіб, що діє в певній галузі)] аж поки не завершиться наступних мет:
Chinese[zh]
“我们的子弟正与仇敌[以色列、美国、法国和(黎巴嫩的)基督教法伦治党]对抗,对抗的情况会日益升级,直至达到以下目标为止:
Zulu[zu]
“Amadodana ethu manje asesimweni sokugadla kakhulu kunanini ngaphambili kulezozitha [i-Israyeli, iUnited States, iFrance, kanye nePhalange (iLebanese)] kuze kube yilapho sekufinyelelwe lezinhloso ezilandelayo: