Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъде повишена яснотата списъкът следва да бъде разпределен в две таблици, с които да се разделят енологичните обработки от енологичните съединения.
Czech[cs]
Pro větší přehlednost by měl být seznam rozdělen do dvou tabulek oddělujících enologické postupy od enologických sloučenin.
Danish[da]
For at skabe større klarhed bør listen opdeles i to tabeller, som adskiller de ønologiske behandlingsmetoder fra de ønologiske forbindelser.
German[de]
Im Sinne größerer Klarheit sollte die Liste in zwei Tabellen unterteilt werden, in denen önologische Behandlungen und önologische Stoffe gesondert aufgeführt sind.
Greek[el]
Προκειμένου να βελτιωθεί η σαφήνεια, ο κατάλογος θα πρέπει να διαιρεθεί σε δύο πίνακες για τον διαχωρισμό των οινολογικών επεξεργασιών από τις ενώσεις οινολογικής χρήσης.
English[en]
To improve clarity, the list should be divided into two tables separating oenological processes from oenological compounds.
Spanish[es]
A efectos de mejorar la claridad de la lista, es necesario que esta se divida en dos cuadros que separen los tratamientos enológicos de los compuestos enológicos.
Estonian[et]
Selguse parandamiseks tuleks loetelu jagada kaheks tabeliks, eraldades veinivalmistusviisid veini valmistamisel kasutatavatest ühenditest.
Finnish[fi]
Selkeyden parantamiseksi luettelo olisi jaettava kahteen taulukkoon, joista toisessa esitetään viininvalmistuskäsittelyt ja toisessa viininvalmistuksessa käytettävät yhdisteet.
French[fr]
Par souci de clarté, la liste devrait être divisée en deux tableaux distinguant les procédés œnologiques des composés œnologiques.
Croatian[hr]
Radi veće jasnoće popis bi trebalo podijeliti u dvije tablice i na taj način odvojiti enološke postupke od enoloških spojeva.
Hungarian[hu]
A jegyzék egyértelműbbé tétele érdekében célszerű azt két táblázatra tagolni, elkülönítve egymástól a borászati kezeléseket és a borászatban alkalmazott vegyületeket.
Italian[it]
A fini di chiarezza, l'elenco dovrebbe essere suddiviso in due tabelle che separano le pratiche enologiche dai composti enologici.
Lithuanian[lt]
Kad būtų aiškiau, sąrašą reikėtų padalyti į dvi lenteles, kuriose būtų atskirai nurodyti vynininkystės procesai ir vynininkystės junginiai;
Latvian[lv]
Skaidrības labad saraksts būtu jāsadala divās tabulās, vīndarības procesus atdalot no vīndarības savienojumiem.
Maltese[mt]
Biex titjieb iċ-ċarezza, il-lista trid tinqasam f'żewġ tabelli li jisseparaw il-proċessi enoloġiċi mill-komposti enoloġiċi.
Dutch[nl]
Voor de duidelijkheid moeten de oenologische procedés en oenologische verbindingen in twee aparte tabellen worden opgelijst.
Polish[pl]
Aby zapewnić większą jasność, wykaz należy podzielić na dwie tabele zawierające oddzielnie procesy enologiczne i związki enologiczne.
Portuguese[pt]
Para maior clareza, a lista deve ser dividida em dois quadros que separem os tratamentos enológicos dos produtos de uso enológico.
Romanian[ro]
Pentru o claritate sporită, lista ar trebui împărțită în două tabele care să separe tratamentele oenologice de compușii oenologici.
Slovak[sk]
S cieľom zlepšiť prehľadnosť by sa mal zoznam rozdeliť do dvoch tabuliek, aby boli enologické ošetrenia oddelené od enologických zlúčenín.
Slovenian[sl]
Zaradi večje jasnosti bi bilo treba seznam razdeliti na dve preglednici, ki bi ločevali enološke obdelave od enoloških sredstev.
Swedish[sv]
För att öka tydligheten bör förteckningen delas in i två tabeller som skiljer oenologiska behandlingar från oenologiska föreningar.