Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel noem Jehovah “die Een wat brood gee aan dié wat honger is”, en dit bevat talle profesieë wat toon dat hy alle probleme sal verwyder wat veroorsaak word omdat mense nie toegang tot voedsel het nie.—Psalm 146:7.
Arabic[ar]
كما يحتوي نبوات كثيرة تشير الى ان الله سيحلّ كل المشاكل التي تحول دون حصول الناس على الطعام. — مزمور ١٤٦:٧.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga si Jehova mao “ang Usa nga nagahatag ug tinapay sa mga gigutom,” ug kini adunay daghang tagna nga nagpakita nga iyang pagawad-on ang tanang problema bahin sa pagbaton ug pagkaon.—Salmo 146:7.
Danish[da]
Bibelen siger at Jehova „giver de sultne brød“, og den indeholder mange profetier der viser at han vil løse alle de problemer der i dag hindrer folk i at få adgang til føde. — Salme 146:7.
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλεί τον Ιεχωβά “Εκείνον που δίνει ψωμί στους πεινασμένους”, και περιέχει πολλές προφητείες οι οποίες δείχνουν ότι αυτός θα εξαλείψει όλα τα προβλήματα που κάνουν δύσκολη την πρόσβαση στα τρόφιμα. —Ψαλμός 146:7.
English[en]
The Bible calls Jehovah “the One giving bread to the hungry ones,” and it contains numerous prophecies indicating that he will eliminate all problems that have to do with access to food. —Psalm 146:7.
Spanish[es]
La Biblia llama a Jehová “Aquel que da pan a los hambrientos”, y contiene numerosas profecías que indican que eliminará todo aquello que impide conseguir alimentos (Salmo 146:7).
Estonian[et]
Piibel ütleb Jehoova kohta, et tema „annab leiba näljaseile”, samuti on selles toodud ära arvukalt prohvetikuulutusi, mis näitavad, et ta kõrvaldab kõik toidusaamisega seotud raskused (Laul 146:7).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan Jehovasta, että hän ”antaa leipää nälkäisille”, ja siinä esitetään useita ennustuksia, joiden mukaan hän tulee ratkaisemaan kaikki ruoan saantiin liittyvät ongelmat (Psalmit 146:7).
French[fr]
Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sang Biblia si Jehova subong “ang Isa nga nagahatag sing tinapay sa mga gutom,” kag suno sa madamo nga tagna sini, dulaon niya ang tanan nga problema may kaangtanan sa suplay nga pagkaon. —Salmo 146:7.
Croatian[hr]
Biblija za Jehovu kaže da “daje hranu gladnima” i navodi mnoga proročanstva koja pokazuju da će riješiti sve probleme koji mogu dovesti do nestašice hrane (Psalam 146:7).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja Jehováról, hogy „kenyeret ad az éhezőknek”. Emellett számos próféciát tartalmaz, amelyből kiderül, hogy Isten minden gondnak véget fog vetni, melynek következtében az emberek nem jutnak élelmiszerhez (Zsoltárok 146:7).
Indonesian[id]
Alkitab menyebut Yehuwa sebagai ”Pribadi yang memberikan roti kepada orang-orang yang lapar”. Alkitab juga berisi banyak nubuat yang menunjukkan bahwa Ia akan meniadakan semua problem yang berkaitan dengan penyediaan pangan. —Mazmur 146:7.
Igbo[ig]
Bible kpọrọ Jehova “Onye na-enye ndị agụụ na-agụ nri.” N’ime Bible, e nwekwara ọtụtụ amụma ndị na-egosi na ọ ga-eme ka nsogbu nile a na-enwe n’inweta nri kwụsị kpamkpam.—Abụ Ọma 146:7.
Iloko[ilo]
Ti Biblia awaganna ni Jehova a “Daydiay mangted iti tinapay kadagidiay mabisin,” ken addaan iti nagadu a padto a mangipasimudaag a pukawennanto ti amin a parikut a mainaig iti pananggun-od iti taraon. —Salmo 146:7.
Italian[it]
La Bibbia definisce Geova “Colui che dà pane agli affamati” e contiene numerose profezie indicanti che eliminerà tutti i problemi che rendono difficile procurarsi il cibo. — Salmo 146:7.
Korean[ko]
성서는 여호와를 “굶주린 자들에게 빵을 주시는 분”이라고 부르며, 성서에는 그분이 식품을 구하는 일과 관련된 모든 문제를 없애실 것임을 지적하는 많은 예언이 들어 있습니다.—시 146:7.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Baiboly hoe ilay “manome hanina ho an’ny noana” i Jehovah. Be dia be koa ny faminaniana ao amin’ny Baiboly milaza fa hofoanany ny olana rehetra mahatonga ny olombelona tsy hahazo sakafo.—Salamo 146:7.
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler Jehova Gud som «han som gir brød til de sultne», og inneholder mange profetier som viser at han vil fjerne alle problemer som gjør det vanskelig å få tak i mat. — Salme 146: 7.
Nepali[ne]
यहोवा “भोकाहरूलाई खानेकुरा दिनुहुन्छ” भनेर बाइबल बताउँछ। अहिले मानिसजातिले जे-जति कारणले गर्दा पेटभरि खान पाइरहेका छैनन्, ती सबैलाई उहाँले पन्छाउनुहुनेछ भनेर बाइबलमा थुप्रै भविष्यवाणीहरू गरिएका छन्।—भजन १४६:७.
Dutch[nl]
De bijbel noemt Jehovah Degene „die brood geeft aan de hongerigen”, en er staan talrijke profetieën in die te kennen geven dat hij alle problemen zal elimineren die nu het verkrijgen van voedsel in de weg staan. — Psalm 146:7.
Nyanja[ny]
Baibulo limati Yehova “ndiye wakupatsa anjala chakudya,” ndipo lili ndi maulosi ambirimbiri osonyeza kuti adzathetseratu mavuto onse amene amachititsa kuti chakudya chizisowa.—Salmo 146:7.
Portuguese[pt]
A Bíblia chama Jeová de “Aquele que dá pão aos famintos” e contém muitas profecias que indicam que ele vai eliminar todos os problemas relacionados com o acesso ao alimento. — Salmo 146:7.
Romanian[ro]
Biblia îl numeşte pe Iehova cel „care dă pâine celor flămânzi“; ea conţine multe profeţii potrivit cărora el va elimina toate dificultăţile legate de procurarea hranei. — Psalmul 146:7.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иегова дает «хлеб алчущим», в ней содержатся многочисленные пророчества о том, что он устранит все проблемы, из-за которых людям приходится голодать (Псалом 145:7).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙන්නේ “බඩගිනි වූවන්ට කෑම දෙන” තැනැත්තා හැටියටයි. ඒ වගේම මනුෂ්යයන්ට ආහාර ලබාගැනීමට තිබෙන සියලු බාධක ඉවත් කරන බවට සඳහන් අනාවැකි බොහොමයක් බයිබලයේ අඩංගු වී තිබෙනවා.—ගීතාවලිය 146:7.
Slovak[sk]
V Biblii je Jehova označený ako „Ten, ktorý dáva chlieb hladným“ a nachádza sa v nej aj množstvo proroctiev, ktoré poukazujú na to, že Boh skoncuje so všetkými problémami, pre ktoré ľudia nemajú dostatok jedla. — Žalm 146:7.
Slovenian[sl]
V Bibliji za Jehova piše, da ‚daje lačnim hrane‘. (Psalm 146:7) Poleg tega je v njej veliko prerokb, ki kažejo na to, da bo odstranil vse probleme, ki ljudem onemogočajo dostop do hrane.
Samoan[sm]
E taʻua i le Tusi Paia Ieova, o Lē “avatua le mea e ʻai i ē o fia aai,” ma e tele le mau valoaga o loo iai e faaalia ai, o le a ia tafiesea faafitauli uma ua ala ai ona faigatā ona lava taumafa.—Salamo 146:7.
Albanian[sq]
Bibla e quan Jehovain, Ai «që u jep . . . bukë të uriturve» dhe përmban shumë profeci që tregojnë se ai do t’i zhdukë të gjitha problemet që lidhen me furnizimin me ushqime. —Psalmi 146:7.
Serbian[sr]
Biblija naziva Jehovu Onim koji „gladnima hranu deli“, i sadrži brojna proročanstva koja ukazuju na to da će on ukloniti sve probleme koji se tiču nedostatka hrane (Psalam 146:7).
Southern Sotho[st]
Bibele e bitsa Jehova “Ea fang ba lapileng bohobe,” ’me e na le boprofeta bo bongata bo bontšang hore o tla felisa mathata ’ohle a etsang hore ho be thata ho fumana lijo.—Pesaleme ea 146:7.
Swedish[sv]
I Bibeln omtalas Jehova som den som ”ger bröd åt de hungriga”, och den innehåller också många profetior som visar att han kommer att undanröja alla de problem som gör det svårt att få tag i mat. (Psalm 146:7)
Swahili[sw]
Biblia inamtaja Yehova kuwa “Yeye anayewapa wenye njaa mkate,” na ina unabii mwingi unaoonyesha kwamba ataondoa matatizo yote yanayohusiana na kupata chakula.—Zaburi 146:7.
Congo Swahili[swc]
Biblia inamtaja Yehova kuwa “Yeye anayewapa wenye njaa mkate,” na ina unabii mwingi unaoonyesha kwamba ataondoa matatizo yote yanayohusiana na kupata chakula.—Zaburi 146:7.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, உணவைப் பெறுவது சம்பந்தமான எல்லாப் பிரச்சினைகளையும் நீக்கப் போவதைச் சுட்டிக்காட்டும் எண்ணற்ற தீர்க்கதரிசனங்களும் பைபிளில் உள்ளன. —சங்கீதம் 146:7.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng Bibliya si Jehova bilang “ang Isa na nagbibigay ng tinapay sa mga gutóm,” at naglalaman ito ng maraming hula na nagpapahiwatig na aalisin niya ang lahat ng problemang may kinalaman sa pagkakaroon ng pagkain. —Awit 146:7.
Tswana[tn]
Baebele e bitsa Jehofa e re ke “Ene yo o nayang ba ba tshwerweng ke tlala senkgwe,” mme e na le boporofeti bo le bontsi jo bo bontshang gore o tla fedisa mathata otlhe a a dirang gore go nne thata go bona dijo.—Pesalema 146:7.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Yehovha hi “Loyi a va nyikaka xinkwa lava nga ni ndlala,” naswona yi tamele vuprofeta byo tala lebyi kombisaka leswaku u ta herisa swiphiqo hinkwaswo leswi fambisanaka ni ku pfumaleka ka swakudya.—Pisalema 146:7.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uYehova “unika abalambileyo isonka,” kwaye iqulethe neziprofeto ezininzi ezichaza indlela aya kuziphelisa ngayo zonke iingxaki ezibangela indlala.—INdumiso 146:7.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Jèhófà ni “Ẹni tí ń fi oúnjẹ fún àwọn tí ebi ń pa,” ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ ló sì wà nínú Bíbélì pé ó máa mú gbogbo ìṣòro tó ń mú kí oúnjẹ wọ́n kúrò.—Sáàmù 146:7.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uJehova unguLowo “onika abalambile isinkwa,” futhi liqukethe iziprofetho eziningi ezibonisa ukuthi uyoziqeda ngokuphelele zonke izinkinga eziphathelene nokutholakala kokudla.—IHubo 146:7.