Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара уи ус иеиҳәеит: «Иегова аӡәырҩы, мамзаргьы ԥыҭҩык рыла ауаа аиқәырхара рыҭара акгьы иԥырхагахом».
Acoli[ach]
Yonacan owacci, “Pe tye gin mo ma gengo Rwot [Jehovah] laro dano kadi gipol kadi ginok.”
Amharic[am]
“ይሖዋ በብዙም ሆነ በጥቂት ሰዎች ተጠቅሞ ከማዳን የሚያግደው ነገር” እንደሌለ ዮናታን ተናግሯል።
Bashkir[ba]
Йонафан: «Йәһүә бит күптәр аша ла, әҙҙәр аша ла ҡотҡара ала, уға һис нәмә ҡамасаулай алмай», — тигән.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jonathan: ‘Mayo nin makakaulang [ki Jehova] sa pagligtas, dakul man o dikit an mga tawo.’
Bulgarian[bg]
Той казал: „Нищо не може да попречи на Йехова да донесе спасение и с много, и с малко воини.“
Catalan[ca]
«Per a Jahveh no hi ha cap impediment de salvar amb molts o amb pocs», va dir Jonatan.
Cebuano[ceb]
“Walay makababag kang Jehova sa pagluwas pinaagi sa daghan o pinaagi sa diyutay,” miingon si Jonatan.
Chuvash[cv]
Ионафан ӑна каланӑ: «Ҫӳлхуҫашӑн нумай ҫын урлӑ ҫӑласси те, сахал ҫын урлӑ ҫӑласси те йывӑр мар».
Danish[da]
“Der er intet der hindrer Jehova i at frelse ved mange eller ved få,” sagde han til sin våbendrager, hvorefter de tog hen til en af filistrenes forposter.
German[de]
Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“
Greek[el]
«Τίποτα δεν εμποδίζει τον Ιεχωβά να σώσει είτε με πολλούς είτε με λίγους», είπε ο Ιωνάθαν.
English[en]
“Nothing can hinder Jehovah from saving by many or by few,” said Jonathan.
Estonian[et]
„Miski ei takista Jehooval meid päästa kas paljude või vähestega,” ütles Joonatan.
Persian[fa]
(۱سمو ۱۲:۲۲) یوناتان به سربازی که سلاحش را حمل میکرد، گفت: «هیچ چیز نمیتواند خداوند را از نجات بخشیدن به دستِ افراد کثیر یا قلیل بازدارد.»
Finnish[fi]
”Mikään ei estä Jehovaa pelastamasta monien välityksellä tai harvojen välityksellä”, hän sanoi.
Fijian[fj]
E kaya: “Ni sega ni dredre vei Jiova me veivakabulai nira lewe levu se ra lewe vica ga.”
French[fr]
« Pour Jéhovah, a- t- il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu.
Gilbertese[gil]
E taku Ionatan: “Akea tukan Iehova ni kamaiua te aba irouia aomata aika bati ke irouia aika ti tabeman.”
Guarani[gn]
Haʼe ikatu ojevale heta héntere térã mbovymíre osalva hag̃ua ipuévlope”.
Gun[guw]
Jonatani dọmọ: “Oglọ́n de ma tin hlan OKLUNỌ gba nado whlẹn gbọn susu dali kavi gbọn vude dali.”
Hebrew[he]
יהונתן אמר: ”אין ליהוה מעצור להושיע ברב או במעט”.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing makapugong kay Jehova sa pagluwas paagi sa madamo ukon sa diutay lang,” siling ni Jonatan.
Hungarian[hu]
„Jehova előtt nincs akadály: sok által, és kevés által is szerezhet megmentést” – mondta.
Armenian[hy]
«Եհովայի համար արգելք չկա՝ շատերի միջոցով փրկել, թե քչերի»,— ասաց նա։
Ibanag[ibg]
“Awan tu makefugag ta pamaliag ni Jehova gukaban na aru onu baddi,” kunni Jonatan.
Iloko[ilo]
‘Awan ti makalapped ken Jehova a mangisalakan babaen iti adu wenno bassit,’ kinuna ni Jonatan.
Icelandic[is]
„Ekkert getur hindrað að Drottinn veiti sigur, hvort heldur það er með mörgum mönnum eða fáum,“ sagði Jónatan.
Italian[it]
“Per Geova non c’è ostacolo a salvare con molti o con pochi”, disse Gionatan.
Japanese[ja]
ヨナタンは,「多数の者によるのであっても,少数の者によるのであっても,エホバにとっては救うのに何の妨げもないからです」と言います。
Georgian[ka]
იონათანმა მას უთხრა: „ვერაფერი შეუშლის ხელს იეჰოვას, ბევრითაც იხსნის და მცირედითაც“.
Kamba[kam]
Eeie mwanake ũsu atĩĩ: “Vati kĩsiĩĩi kwa Yeova kũtangĩĩa na aingĩ kana na avũthũ.”
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “Jehova ndarĩ kĩgiria kĩngĩgiria ahonokanie na andũ aingĩ, kana na anyinyi.”
Korean[ko]
요나단은 “많은 수로든 적은 수로든 여호와께서 구원하시는 데는 아무 문제가 없다”고 말했습니다.
Konzo[koo]
Yonatana mwabugha athi: “Sihali eky’erikakirya Omwami Mukulhu erilhamya omo bangyi kutse omo bake.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Аз киши аркылуу куткарабы же көп киши аркылуубу, Жахабага эч нерсе тоскоолдук кыла албайт»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Yonasaani yagamba nti: “Tewali kiyinza kuziyiza Yakuwa kulokola ng’akozesa bangi oba batono.”
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 12:22) Yonafane wānena sola mukwabo amba: “Kutupu kyakumukankaja Yehova kupandija na bangi nansha na batyetye.”
Luo[luo]
Jonathan nowacho niya: “Onge gi mageng’o Jehova mar reso [joge] gi luet ji mang’eny kata gi luet ji manok.”
Latvian[lv]
”Tam Kungam neviens nevar aizliegt izcīnīt uzvaru vai nu ar daudz, vai arī ar maz ļaudīm,” sacīja Jonatāns.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy misy mahasakana an’i Jehovah tsy hamonjy, na maro na vitsy no ampiasainy.”
Mongolian[mn]
Тэгээд «Олон хүнээр ч, цөөн хүнээр ч аврахад ЭЗЭНд саад болох зүйл үгүй» гэж хэлсэн.
Norwegian[nb]
«Det er ikke noe som hindrer Jehova i å frelse, ved mange eller ved få», sa Jonatan.
Nyemba[nba]
(1 Samuele 12:22) Yonatase ua lekele mukuavo lisualale ngueni: “Ka kuesi . . . ci vindika Yehova ku ohiela kuli vavengi ni cipue kuli va vandende.”
North Ndebele[nd]
Wathi: “Akulalutho olungavimbela uJehova ekukhululeni, loba kungabanengi kumbe abalutshwana.”
Dutch[nl]
‘Voor Jehovah is er geen beletsel om door velen of door weinigen te redden’, zei Jonathan.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Palibe chimene chingalepheretse Yehova kupulumutsa anthu ake pogwiritsa ntchito anthu ambiri kapena ochepa.”
Nyankole[nyn]
Yonasaani akagira ngu tihariho kirikubaasa kuzibira Yehova kujuna, arikujunisa baingi nari bakye.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jonatani adalewa kuti: ‘Palibe comwe cingatazise Yahova kupulumusa wanthu wace, iye angaphatise basa wanthu azinji ayai wakucepa.’
Oromo[om]
Yonaataan, ‘Waaqayyo namoota baayʼeedhaan yookiis muraasaan nama oolchuu in dandaʼa’ jedhe.
Panjabi[pa]
ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਔਖ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕਰੇ ਯਾ ਥੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।”
Pangasinan[pag]
“Anggapo so makasbel ed Jehova a mangilaban ed panamegley na dakel odino diad panamegley na daiset,” so kuan nen Jonatan.
Papiamento[pap]
Ku konfiansa Jonatan a bis’é: “Nada no por stroba SEÑOR di salba, tantu pa medio di hopi komo pa medio di poko.”
Polish[pl]
Powiedział: „Nic nie przeszkodzi Jehowie wybawić przez wielu czy przez niewielu”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Nada pode impedir Jeová de salvar, quer com muitos quer com poucos.”
Rundi[rn]
Yonatani yavuze ati: “[Nta] kibuza Yehova gukiza biciye kuri benshi canke kuri bakeyi.”
Russian[ru]
Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».
Sango[sg]
Lo tene: “A yeke ngangu pëpe na [Jéhovah] ti zi azo na lege ti azo mingi wala na lege ti azo oko oko.”
Sidamo[sid]
Isi, “Yihowa lowo mannano shiimano horoonsiˈre gatisannota hoolannosiri dino” yiino.
Slovak[sk]
Povedal: „Pre Jehovu nie je nijakou prekážkou zachraňovať pomocou mnohých alebo niekoľkých.“
Slovenian[sl]
»Jehovu nič ne more preprečiti, da bi rešil, bodisi z malo ljudmi bodisi z veliko,« je dejal Jonatan.
Shona[sn]
Jonatani akati: “Hapana chinotadzisa Jehovha kuponesa nevazhinji kana kuti nevashomanana.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Jehovain s’e pengon asgjë që të shpëtojë, qoftë shumë, qoftë pak veta.»
Serbian[sr]
„Jehovu ništa ne može sprečiti da spase, bilo s mnogo ili s malo ljudi“, rekao je on tada.
Sranan Tongo[srn]
A kan du dati nanga wan tu sma nomo, noso nanga wan heri grupu.”
Swedish[sv]
Jonatan sa till vapendragaren: ”Det finns inget som hindrar Jehova att rädda genom många eller genom få.”
Swahili[sw]
Yonathani alisema hivi: “Hakuna kizuizi chochote kwa Yehova kuokoa kwamba ni kwa wengi au ni kwa wachache.”
Tetun Dili[tdt]
(1 Samuel 12:22) Tan neʼe nia hatete ba ninia soldadu neʼe: “La iha buat ida mak bele hanetik Jeová atu salva nia povu hodi uza ema barak ka uitoan.”
Tajik[tg]
Ӯ ба силоҳбардори худ гуфт: «Барои Худованд ҳеҷ монеае нест, ки ба воситаи касони бисёр ё ба воситаи касони кам наҷот бахшад».
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ብብዙሓት ኰነ ወይ ብሒዶት ገይሩ ምድሓን ዚኽልክሎ የልቦን” በለ።
Tetela[tll]
(1 Samuele 12:22) Jɔnatana akatɛ ɔsɔlayi okina ate: ‘Ndooko kakoka nshimba Jehowa dia nde nshimbɛ lo tshimbo y’anto efula kana y’anto angana ato.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Palivi cho chingatondekesa Yehova kutasa ŵanthu ŵaki ndi ŵanthu anandi pamwenga amanavi.”
Turkish[tr]
“İster çok ister az kişiyle olsun Yehova’nın sağlayacağı kurtuluşu hiçbir şey engelleyemez” dedi.
Tatar[tt]
Йонафан: «Йәһвә бит күпләр аша да, азлар аша да коткара ала, аңа һичнәрсә комачаулый алмый»,— дигән.
Tuvalu[tvl]
“E se taumate kāti ka fesoasoani mai te Aliki [Ieova] ki a tāua,” ko muna a Ionatana.
Ukrainian[uk]
Йонатан промовив: «Ніщо не перешкодить Єгові дати порятунок як через багатьох, так і через небагатьох людей».
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے اپنے سلاحبردار کے ساتھ فلستیوں کی ایک چوکی پر حملہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Giô-na-than nói: “Đức Giê-hô-va khiến cho số ít người được thắng cũng như số đông người vậy”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye so: “Khivo etthu eniwojeiha Apwiya onivaha wawerya awanan’ihu, hatá nikhalaka vakhanixa”.
Wolaytta[wal]
Yonaataani, “GODAI daro asan gidin, guutta asan gidin, ashshanaagaa a diggiyaabi aibinne baawa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Waray makakapugong kan Jehova ha pagluwas pinaagi ha damu o ha gutiay.”
Yapese[yap]
I yog Jonathan ni gaar: “Rib mudugil nra gagiyegnag [Jehovah] ngad gelgow, ndariy fan ni ara’ rogon nri gadow l’agruw.”
Chinese[zh]
但约拿单充满信心地说:“不管人多还是人少,都不妨碍耶和华施行拯救。”
Zande[zne]
Yonatana aya: ‘Anga he ho ka dingiso Yekova ti batasa aboro na dungu aboro watadu na umba yo a te.’