Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniel het sodoende die voorbeeld van duisende seuns en meisies gevolg wat Jehovah deur die eeue heen in die openbaar geloof het.
Amharic[am]
ዳንኤል እንዲህ በማድረግ ባለፉት ዘመናት ይሖዋን በሕዝብ ፊት ያወደሱትን በሺህ የሚቆጠሩ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ምሳሌ ተከትሏል።
Arabic[ar]
وهكذا احتذى دانيال بمثال آلاف الفتيان والفتيات الذين سبحوا يهوه علانية على مرّ القرون.
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ Daniɛli yoli’n, ɔ kle kɛ gbaflɛn nin talua akpinngbin mɔ be manmannin Zoova nzra nun lalafuɛ nun lele nin andɛ’n, ɔ nian be liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggibo nin siring, sinusunod ni Daniel an halimbawa nin rinibong aking lalaki asin babae na sa nakaaging dakol na siglo nakapagtao nin pag-omaw ki Jehova sa publiko.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abalumendo na bakanshana abengi balilumbanya Yehova. Aba bene e bo Daniel apashenye ilyo ashimikile pali Yehova ku banankwe na kuli kafundisha.
Bulgarian[bg]
Така Даниел последвал примера на хиляди други момчета и момичета, които открито са възхвалявали Йехова през вековете.
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে, ড্যানিয়েল সেই হাজার হাজার বালক-বালিকার উদাহরণ অনুসরণ করছিল, যারা বহু শতাব্দী ধরে জনসাধারণ্যে যিহোবার প্রশংসা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, gisunod ni Daniel ang panig-ingnan sa libolibo ka batang lalaki ug babaye nga nagdayeg kang Jehova sa dayag latas sa daghang siglo.
Seselwa Creole French[crs]
Par fer sa, Daniel ti pe swiv legzanp bann milye garson ek fiy ki’n loue Zeova an piblik diran plizyer syek.
Czech[cs]
Tak Daniel následoval příklad tisíců chlapců a dívek, kteří po mnoho staletí veřejně chválili Jehovu.
Danish[da]
Daniels frimodige lovprisning af Jehova sætter ham i selskab med tusinder af drenge og piger som op gennem århundrederne har gjort det samme.
German[de]
Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, Daniel kpɔ gome le ŋutsuvi kple nyɔnuvi akpe geɖe siwo kafu Yehowa le dutoƒo le ƒe alafa siwo va yi me la ƒe kpɔɖeŋu nyuia me.
Efik[efi]
Ke ndinam oro, Daniel eketiene uwụtn̄kpọ ediwak tọsịn nditọwọn̄ oro ẹtorode Jehovah an̄wan̄wa ke ediwak isua ikie oro ẹbede.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, ο Ντάνιελ ακολούθησε το παράδειγμα χιλιάδων αγοριών και κοριτσιών τα οποία έχουν δώσει δημόσια αίνο στον Ιεχωβά ανά τους αιώνες.
English[en]
By doing so, Daniel was following the example of thousands of boys and girls who over the centuries have publicly given praise to Jehovah.
Spanish[es]
De este modo, Daniel estaba imitando el ejemplo de los miles de niños que a lo largo de los siglos han alabado públicamente a Jehová.
Estonian[et]
Nõnda tegutses Daniel nagu teisedki tuhanded poisid ja tüdrukud, kes on Jehoovat läbi sajandite avalikult ülistanud.
Finnish[fi]
Näin Daniel noudatti niiden tuhansien poikien ja tyttöjen esimerkkiä, jotka ovat vuosisatojen kuluessa ylistäneet Jehovaa julkisesti.
Fijian[fj]
E vakadamurimuria vinaka o Daniel na nodra ivakaraitaki na vica na udolu na itabagone ena veisenitiuri sa sivi era vakacaucautaki Jiova e matanalevu.
French[fr]
Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nakai feemɔ nɔ lɛ, Daniel miijie Yehowa yi tamɔ gbekɛbii hii kɛ yei akpei abɔ ni ejie Yehowa yi yɛ faŋŋ mli yɛ afii ni eho lɛ mli lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Gbọn mọwiwà dali, Daniel hodo apajlẹ yọpọ sunnu po yọnnu po fọtọ́n susu lẹ tọn he ko pagigona Jehovah to gbangba to owhe kanweko lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
כך נהג דניאל כדוגמתם של אלפי ילדים וילדות שבמשך הדורות היללו את יהוה לעיני כול.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, ginailog ni Daniel ang halimbawa sang linibo ka kabataan nga lalaki kag babayi nga dayag nga nagdayaw kay Jehova sa sulod sang mga siglo.
Hiri Motu[ho]
Daniel be unai bamona ia karaia neganai, ia ese lagani handred momo gunanai Iehova idia hanamoa memero kekeni tausen momo edia haheitalai ia tohotohoa.
Croatian[hr]
Tako se i Daniela može ubrojiti među tisuće i tisuće dječaka i djevojčica koji već stoljećima javno hvale Jehovu.
Haitian[ht]
Konsa, Daniel te suiv egzanp plizyè milye tigason ak tifi k ap bay Jewova louwanj piblikman depi plizyè syèk.
Hungarian[hu]
Daniel ezzel annak a több ezer fiúnak és lánynak a példáját követte, akik az évszázadok folyamán dicsérték Jehovát mások előtt.
Armenian[hy]
Այո՛, Դանիելը հետեւեց դարերի ընթացքում ապրած այն հազարավոր տղաների եւ աղջիկների օրինակին, որոնք հանրայնորեն փառաբանել են Եհովային։
Indonesian[id]
Dengan berbuat demikian, Daniel mengikuti teladan ribuan anak laki-laki dan perempuan yang selama berabad-abad memuji Yehuwa di hadapan umum.
Igbo[ig]
Ihe a Daniel mere gosiri na ọ gbasoro ihe nlereanya nke ọtụtụ puku ụmụaka bụ́ ndị toro Jehova n’ihu ọha n’ọtụtụ narị afọ ndị gara aga.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta, tultuladen ni Daniel ti ulidan ti rinibu nga ubbing a lallaki ken babbai nga iti ginasut a tawenen, idaydayawda ni Jehova iti publiko.
Isoko[iso]
Daniel ọ rehọ ere be raro kele oriruo emaha idu buobu enọ e be rehọ orro kẹ Jihova evaọ ikpe na kpobi ze na.
Italian[it]
Nel far questo Daniel ha seguito l’esempio di migliaia di ragazzi e ragazze che nel corso dei secoli hanno lodato Geova pubblicamente.
Japanese[ja]
こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Georgian[ka]
ასე მოქცევით დანიელმა მიბაძა იმ ათასობით ბავშვს, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში იეჰოვას განადიდებდნენ.
Kongo[kg]
Na kusalaka mpidina, Daniel kulandaka mbandu ya bana-babakala ti bana-bankento mingi yina kepesaka Yehowa lukumu na meso ya bantu mingi tuka ntama.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredelikkuutaat ingerlaneranni nukappiaqqat niviarsiaqqallu tusindilikkuutaat maligassiuinerat malillugu Danielip kikkut tamarmik takkuanni nakimaalluni Jehova unnersiutigaa. (wE 11/1 06)
Korean[ko]
다니엘은 그렇게 함으로, 여러 세기에 걸쳐 여호와께 공개적으로 찬양을 돌린 수많은 소년 소녀들의 모범을 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuba bino, Daniel walondejilenga kya kumwenako kya bansongwalume ne bansongwakazhi bavula batota Yehoba patoka pa myaka yonse ye yavula yapitapo.
Ganda[lg]
Mu kukola bw’atyo, Daniel yali agoberera ekyokulabirako eky’enkumi n’enkumi z’abawala n’abalenzi abatenderezza Yakuwa mu lujjudde okumala ebyasa bingi.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Daniel alandaki ndakisa ya ebele ya bilenge mosusu oyo bakumisá Yehova na boumeli ya bikeke.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, Daniel na likanyisa mutala wa banana ba bañata-ñata ba ba lumbekile Jehova mwa linako za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Taip elgdamasis Danielis sekė pavyzdžiu ankstesniais šimtmečiais gyvenusių berniukų ir mergaičių, kurie viešai šlovino Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Bine, byalongele Daniel i bintu bilonga tununu ne tununu twa banuke bana-balume ne bana-bakaji batendela Yehova umbula bwa tutwa twa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Daniel wakatumbisha pende Yehowa bu muvua bana bakuabu ba bungi bamutumbishe ku mêsu kua bantu bonso kukadi mpindieu bidimu nkama ne nkama.
Luvale[lue]
Echi chakafwile Daniel alondezeze vakwavo vanyike vavavulu vaze vanalisanga Yehova putu kushikulu.
Latvian[lv]
Šādi rīkodamies, Daniels ir sekojis tūkstošiem zēnu un meiteņu paraugam, kuri gadsimtu gaitā ir slavējuši Jehovu ļaužu priekšā.
Morisyen[mfe]
Kan li’nn faire sa, Daniel ti pé suive l’exemple bann millier garson ek tifi ki finn donne louange Jéhovah en publik pendant tou sa bann siecle ki’nn passé-la.
Macedonian[mk]
Со тоа Даниел постапил по примерот на илјадниците момчиња и девојчиња, кои низ вековите јавно го славеле Јехова.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തതുവഴി, നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം യഹോവയെ പരസ്യമായി പുകഴ്ത്തിയിട്ടുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു കുട്ടികളുടെ ദൃഷ്ടാന്തം പിൻപറ്റുകയായിരുന്നു ഡാനിയെൽ.
Mòoré[mos]
A Daniɛll sẽn pẽg a Zeova zãma sʋk woto wã, a maana wa kamb tusa sẽn sɩng n maand hal yʋʋm wʋsg sẽn loog n tãag masã.
Maltese[mt]
Billi għamel hekk, Daniel kien qed isegwi l- eżempju t’eluf taʼ tfal subien u bniet li matul is- sekli taw tifħir lil Ġeħova fil- pubbliku.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ဒယ်န်ယယ်လ်သည် ရာစုနှစ်တစ်လျှောက် ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းခဲ့ကြသော လူငယ်မြောက်မြားစွာ၏ ပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre dette fulgte Daniel eksemplet til tusener av gutter og jenter som i århundrenes løp har gitt Jehova pris og ære i andres påsyn og påhør.
Ndonga[ng]
Mokuninga ngawo, Daniel okwa landula oshiholelwa shaamati naakadhona omayuvi mboka ya li ya tanga Jehova montaneho omathelemimvo ga piti.
Niuean[niu]
He taute pihia, ne kua muitua a Daniel ke he fakafifitakiaga he tau fanau taane mo e fifine toko afe ne kua totou senetenari he fakaheke a Iehova ke he toloaga.
Dutch[nl]
Daarmee volgde Daniël het voorbeeld van de duizenden jongens en meisjes die Jehovah in de loop van de eeuwen in het openbaar geloofd hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, Daniel o be a latela mohlala wa bašemane le banenyana ba dikete bao ba ilego ba tumiša Jehofa phatlalatša go theoša le nywaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, Daniel anali kutsatira chitsanzo cha anyamata ndi atsikana ambiri amene akhala akutamanda Yehova poyera pa zaka zambiri m’mbuyo monsemu.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਡੈਨੀਏਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਚੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impanggawa to ed satan, aaligen nen Daniel so alimbawa na nilibo iran ugugaw a lalaki tan bibii a diad loob na dakel a siglo et sikara so mapublikon angidayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Hasiendo esei, Daniel a sigui e ehèmpel di míles di mucha hòmber i mucha muhé ku atraves di siglonan a duna alabansa na Yehova públikamente.
Polish[pl]
W ten sposób Daniel naśladował przykład tysięcy chłopców i dziewcząt, którzy w minionych stuleciach publicznie wysławiali Jehowę.
Portuguese[pt]
Por fazer assim, Daniel estava seguindo o exemplo de milhares de meninos e meninas que, ao longo dos séculos, têm louvado a Jeová publicamente.
Ruund[rnd]
Mu kusal mwamu, Daniel walondula chilakej cha tunan ni tunan twa ansangarum ni ayangadim akata kumushiman Yehova mukach mwa antu mu yitot ya mivu.
Romanian[ro]
Procedând astfel, Daniel a urmat exemplul a mii de copii care de-a lungul secolelor l-au lăudat pe Iehova în public.
Russian[ru]
Даниил следует примеру тысяч мальчиков и девочек, которые на протяжении веков всенародно восхваляли Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza atyo, Daniel yiganye urugero rw’abandi bana b’abahungu n’abakobwa babarirwa mu bihumbi basingije Yehova mu ruhame mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, Daniel amû tapande ti amolenge-koli na amolenge-wali saki mingi mingi so na lê ti azo asepela Jéhovah teti angu ngbangbo mingi fadeso.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා දරු දැරියන් දහස් ගණනක් දෙවිට ප්රශංසා කර තිබෙනවා වගේ ඩාන්යෙලුත් එසේ කිරීම තුළින් යෙහෝවා දෙවිට ප්රසිද්ධියේ ප්රශංසා කළා.
Slovak[sk]
Takýmto správaním Daniel napodobnil príklad tisícov chlapcov a dievčat, ktorí v priebehu stáročí verejne chválili Jehovu.
Slovenian[sl]
Daniel se je tako pridružil tisočim dečkom in deklicam, ki Jehovu že stoletja izrekajo slavo.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua faaaʻoaʻo ai Tanielu i le faitau afe o tamaiti ma teineiti, o ē o loo vivii pea iā Ieova i luma o le lautele, a o faagasolo senituri.
Shona[sn]
Nokuita izvozvo, Daniel akanga ari kutevera muenzaniso wezviuru zvevakomana nevasikana vave vachirumbidza Jehovha pachena kwemazana emakore akapfuura.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, Danieli po ndiqte shembullin e mijëra djemve dhe vajzave që e kanë lëvduar publikisht Jehovain gjatë shekujve.
Serbian[sr]
Na taj način, Danijel je oponašao primer hiljada dečaka i devojčica koji su kroz vekove javno hvalili Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na so Daniel teki na eksempre fu dusundusun boi nanga meisje di prèise Yehovah na ini ala den hondrohondro yari di pasa.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, Daniel o ne a latela mohlala oa bashanyana le banana bao ka lilemo tse makholo, ba ’nileng ba rorisa Jehova phatlalatsa.
Swedish[sv]
På så sätt efterliknade Daniel de tusentals pojkar och flickor som under århundradenas gång öppet har lovprisat Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, Daniel alikuwa akifuata mfano wa maelfu ya wavulana na wasichana ambao wamemsifu Yehova hadharani kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, Daniel alikuwa akifuata mfano wa maelfu ya wavulana na wasichana ambao wamemsifu Yehova hadharani kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வதன் மூலம், கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாக யாவரறிய யெகோவாவைத் துதித்திருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான பிள்ளைகளுடைய முன்மாதிரியையே டான்யெல் பின்பற்றினான்.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా, శతాబ్దాలుగా యెహోవాను స్తుతిస్తున్న ఎన్నో వేలమంది పిల్లల మాదిరినే డానియల్ కూడా అనుకరించాడు.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นี้ ดาเนียล กําลัง ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ เด็ก ชาย หญิง หลาย หมื่น คน ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ ที่ ได้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ใน ที่ สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ከምዚ ብምግባር ኣብነት እቶም ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ንዘመናት ንየሆዋ ዝወደስዎ ኣወዳትን ኣዋልድን እዩ ስዒቡ።
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, tinutularan ni Daniel ang halimbawa ng libu-libong bata na hayagang pumupuri kay Jehova sa loob ng maraming taon.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, Daniel aki lo ndjela ɛnyɛlɔ ka nunu di’ana w’akɛnda wakatombola Jehowa lo ntambe yetshi.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo Daniel o ne a latela sekao sa basimane le basetsana ba bantsintsi ba ba ntseng ba baka Jehofa phatlalatsa ka dingwagangwaga.
Tongan[to]
‘I he‘ene fai peheé, na‘e muimui ai ‘a Daniel ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e laui afe ‘o e tamaiki tangata mo e tamaiki fefine kuo nau fakamālō‘ia‘i fakahāhā ‘a Sihova ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, Daniel wakali kutobela cikozyanyo cazyuulu zyabana basankwa abasimbi ibali kutembaula Jehova mubuleya kwamyaanda yamyaka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, Daniel i bihainim pasin bilong planti tausen boi na gel husat i bin litimapim nem bilong Jehova insait long planti handet yia.
Turkish[tr]
Böylece Daniel, yüzlerce yıldır herkesin önünde Tanrı’yı yücelten binlerce gencin örneğini izlemiş oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, Daniel a a landzela xikombiso xa vana vo tala va malembe-xidzana lama hundzeke lava dzuniseke Yehovha erivaleni.
Tumbuka[tum]
Mwakucita ntheura, Daniel wakalondezganga ciyelezgero ca ŵasepuka na ŵasungwana ŵanandi comene awo kwamba kale ŵakulumba Yehova.
Twi[tw]
Daniel nam saa a ɔyɛe so suasuaa mmarimaa ne mmeawa mpempem pii a wɔakamfo Yehowa wɔ baguam mfehaha pii no nhwɛso.
Tahitian[ty]
Ma te na reira, te pee ra Daniel i te hi‘oraa o te mau tausani tamaroa e tamahine o tei arue ia Iehova i mua i te taata i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Деніел наслідував приклад безлічі стародавніх і сучасних хлопчиків та дівчаток, які прилюдно несли хвалу Єгові.
Umbundu[umb]
Poku cilinga, Daniele wa kuama ongangu yolohulukãi vialua viamalẽhe, akuenje lafeko, va siata oku eca esivayo ku Yehova vokuenda kuanyamo alua.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ڈینئل نے اُن ہزاروں نوجوانوں کی نقل کی جو صدیوں سے یہوواہ کی علانیہ حمد کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ita zwenezwo, Daniel o vha a tshi khou tevhela tsumbo ya vhatukana na vhasidzana vha zwigidi vhe vha ṋea Yehova thendo khagala maḓanani a miṅwaha o fhiraho.
Vietnamese[vi]
Qua đó, Daniel đã làm như hàng ngàn cô bé và cậu bé công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nhiều thế kỷ trước.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, ginsusunod ni Daniel an susbaranan han yinukot nga kabataan ha paglabay han mga siglo nga nagdadayaw kan Jehova ha kadaygan.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uDaniel wayelandela ikhondo lamawaka amakhwenkwe namantombazana aye adumisa uYehova esidlangalaleni kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, Daniel tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọmọdékùnrin àtàwọn ọmọdébìnrin tí wọ́n ń fi ìyìn fún Jèhófà ní gbangba láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún títí di ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
古往今来,有许许多多的男女孩童公开地赞美耶和华,达尼埃尔正跟从他们的好榜样呢!
Zande[zne]
Nimangako ho wo, ko aapekafuo gu kpiapai nga ga gu badungu rukutu akumbagude na adegude naima digo nisambuo Yekova gbaiga vuru gu badungu agarã susi kusayo.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, uDaniel wayelingisa isibonelo sezinkulungwane zabafana namantombazane abaye badumisa uJehova obala phakathi namakhulu amaningi eminyaka.