Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولوحظ في الدورة الخامسة للفريق العامل أن مضمون مشروع الحكم النموذجي، ولا سيما الفقرة الفرعية (ج)، بالغ التشدد إذ أنه لا ينص على امكانية قيام السلطة المتعاقدة وصاحب الامتياز بالاتفاق على تمديد مدة الامتياز في عقد الامتياز
English[en]
At the fifth session of the Working Group, it was observed that the substance of the draft model provision, in particular subparagraph (c), was too stringent, as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract
Spanish[es]
En el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo se observó que el contenido del proyecto de disposición modelo, particularmente su apartado c), era demasiado categórico, ya que no daba margen para que la autoridad contratante y el concesionario convinieran en prorrogar el plazo de la concesión indicado en el contrato de concesión
French[fr]
À la cinquième session du Groupe de travail, on a fait observer que le contenu du projet de disposition type, en particulier son alinéa c), était trop strict, car il ne donnait pas à l'autorité contractante et aux concessionnaires la possibilité de se mettre d'accord pour proroger le contrat de concession
Russian[ru]
На пятой сессии Рабочей группы было отмечено, что текст проекта типового положения, особенно пункта (с), является излишне конкретизированным и не предусматривает возможности для организации-заказчика и концессионера согласовать в концессионном договоре вопрос о продлении срока концессии
Chinese[zh]
在工作组第五届会议上,本条示范条文草案的实质内容据称过于严格,尤其是其(c)项,未考虑到订约当局和特许公司有可能就特许权合同中特许权期限的展延取得一致意见。