Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor přitom zastává názor, že cíle ochrany spotřebitele, zachování kulturní rozmanitosti, zajištění řádné hospodářské soutěže a udržení a rozvoj pracovních míst na venkově jsou všechny stejně důležité a musí být uvedeny v soulad.
Danish[da]
Udvalget er af den opfattelse, at målene forbrugerbeskyttelse, bevarelse af den kulturelle mangfoldighed, sikring af fair konkurrence samt opretholdelse og udvikling af arbejdspladser i landdistrikterne er ligestillede og skal bringes i harmoni med hinanden.
German[de]
Der Ausschuss vertritt dabei die Auffassung, dass die Ziele des Verbraucherschutzes, des Erhalts der kulturellen Vielfalt, der Sicherung des lauteren Wettbewerbs und des Erhalts und der Entwicklung von Arbeitsplätzen in ländlichen Räumen gleichrangig sind und in Einklang gebracht werden müssen.
Greek[el]
Υποστηρίζει επίσης την άποψη ότι στόχοι όπως η προστασία των καταναλωτών, η διατήρηση της πολιτισμικής πολυμορφίας, της διασφάλισης θεμιτού ανταγωνισμού και της διατήρησης και ανάπτυξης θέσεων εργασίας είναι ισότιμοι στόχοι και πρέπει να εναρμονίζονται μεταξύ τους.
English[en]
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Spanish[es]
A este respecto, el Comité considera que los objetivos de la protección de los consumidores, la conservación de la diversidad cultural, el aseguramiento de una competencia leal y el mantenimiento y el desarrollo del empleo en las zonas rurales tienen el mismo rango y deben ser compatibles entre sí.
Estonian[et]
Komitee on arvamusel, et tarbijakaitse, kultuurilise mitmekesisuse säilitamine, ausa konkurentsi tagamine ning töökohtade arvu säilitamine ja suurendamine maapiirkondades on võrdse tähtsusega eesmärgid ning need tuleb üksteisega kooskõlastada.
Finnish[fi]
Komitean mielestä kuluttajansuojan, kulttuurisen moninaisuuden säilyttämisen, terveen kilpailun varmistamisen sekä maaseudun työpaikkojen säilyttämisen ja kehittämisen tavoitteet ovat kaikki yhtä tärkeitä, ja ne tulee saattaa sopusointuun keskenään.
French[fr]
Le Comité estime à cet égard que les objectifs de protection des consommateurs, de préservation de la diversité culturelle, de garantie d'une concurrence loyale et de maintien et de développement de l'emploi en milieu rural sont tout aussi importants les uns que les autres et doivent faire l'objet d'une étroite coordination.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megítélése szerint a fogyasztóvédelem, a kulturális sokféleség megőrzése, a tiszta verseny biztosítása, valamint a vidéki munkahelyek megőrzése és fejlesztése egyenrangú célok, amelyeket össze kell hangolni egymással.
Italian[it]
A tale riguardo, il Comitato ritiene che gli obiettivi della tutela dei consumatori, del mantenimento della diversità culturale, della garanzia di una concorrenza leale e della conservazione e creazione di posti di lavoro in ambiente rurale rivestano tutti la medesima importanza e debbano perciò essere conciliati tra loro.
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad vartotojų apsaugos, kultūrinės įvairovės puoselėjimo, sąžiningos konkurencijos užtikrinimo ir darbo vietų kaimo vietovėse kūrimo ir išlaikymo tikslai yra lygiaverčiai ir turi būti suderinti.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka tādi mērķi kā patērētāju aizsardzība, kultūru daudzveidības saglabāšana, godīgas konkurences nodrošināšana un darbavietu saglabāšana un radīšana lauku apvidos ir vienlīdz nozīmīgi, un tie ir savstarpēji jāsaskaņo.
Dutch[nl]
Het stelt zich daarbij op het standpunt dat de doelstellingen consumentenbescherming, behoud van culturele verscheidenheid, waarborging van mededinging en behoud en uitbouw van de werkgelegenheid in plattelandsregio's hetzelfde gewicht hebben en met elkaar in overeenstemming dienen te worden gebracht.
Polish[pl]
Komitet wyraża przy tym pogląd, że ochrona konsumenta, utrzymanie różnorodności kulturowej, zapewnienie uczciwej konkurencji oraz utrzymanie i tworzenie nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich są celami o równie istotnym znaczeniu i powinny być realizowane w sposób skoordynowany.
Portuguese[pt]
O CESE é da opinião que os objectivos de protecção dos consumidores, preservação da diversidade cultural, garantia de concorrência leal e manutenção e criação de empregos nas zonas rurais têm uma importância equivalente e devem ser conciliados.
Slovak[sk]
Výbor pritom zastáva názor, že ciele ochrany spotrebiteľov, zachovania kultúrnej rozmanitosti, zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže, a zachovania a rozvoja pracovných miest vo vidieckych oblastiach sú rovnocenné a preto musia byť vzájomne zosúladené.
Slovenian[sl]
Odbor pri tem meni, da so cilji varstva potrošnikov, ohranjanja kulturne raznolikosti, zagotavljanja lojalne konkurence ter ohranjanja in ustvarjanja delovnih mest na podeželskih območjih enako pomembni in jih je treba med seboj uskladiti.
Swedish[sv]
Kommittén anser att målen om konsumentskydd, bevarande av den kulturella mångfalden, säkerställande av en rättvis konkurrens samt om bevarande och utveckling av arbetsplatser på landsbygden är av lika stor betydelse och att dessa mål måste göras förenliga med varandra.