Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочено беше, че ако РГО не бъде подновен, застрахователите биха могли да си сътрудничат, за да възпрепятстват достъпа на по-малки или чужди застрахователни дружества до събраната информация с цел да стеснят пазара.
Czech[cs]
Bylo argumentováno tím, že v případě neobnovení nařízení o blokové výjimce, by mohli pojistitelé spolupracovat tak, aby zabránili například menším nebo zahraničním pojišťovacím společnostem v přístupu ke zpracovaným informacím s cílem zmenšit příslušný trh.
Danish[da]
Det anførtes også, at hvis gruppefritagelsesforordningen ikke forlængedes, kunne forsikringsselskaber samarbejde om at forhindre f.eks. mindre eller udenlandske forsikringsselskaber i at få adgang til de indsamlede oplysninger for derved at indsnævre markedet.
German[de]
Ferner wurde vorgetragen, dass im Falle der Nichtverlängerung der GFVO Versicherer zusammenarbeiten könnten, um beispielsweise kleineren oder ausländischen Versicherern den Zugang zu den erhobenen Daten zu verwehren und so den Markt zu verkleinern.
Greek[el]
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι σε περίπτωση μη ανανέωσης του ΚΑΚ, οι ασφαλιστές θα συνεργάζονταν για να εμποδίσουν την πρόσβαση, για παράδειγμα μικρότερων ή ξένων ασφαλιστικών εταιρειών, στις πληροφορίες που συγκεντρώνουν έτσι ώστε να περιορίσουν την αγορά.
English[en]
It was argued that in the event of non-renewal of the BER, insurers could cooperate to prevent access by for example, smaller or foreign insurance companies, to the information compiled in order to narrow the market.
Spanish[es]
Se ha afirmado que si no se renovara el REC, las aseguradoras podrían cooperar para impedir el acceso de, por ejemplo, las aseguradoras más pequeñas o extranjeras a la información recopilada para restringir el mercado.
Estonian[et]
Väideti, et üldise grupierandi määruse mitteuuendamise korral võivad kindlustusandjad teha koostööd, et vältida näiteks väikeste või välismaiste kindlustusseltside juurdepääsu koostatud teabele, eesmärgiga turgu kitsamaks teha.
Finnish[fi]
Lisäksi väitettiin, että jos ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloa ei jatketa, vakuuttajat voisivat tehdä yhteistyötä estääkseen esimerkiksi pienempiä tai ulkomaisia vakuutusyrityksiä saamasta käyttöönsä koottuja tietoja ja pyrkiä näin kaventamaan markkinoita.
French[fr]
Certains ont fait valoir que si le règlement n'était pas renouvelé, les assureurs pourraient coopérer de manière à empêcher notamment l'accès des compagnies d'assurances de petite taille ou étrangères aux informations compilées afin de rétrécir le marché.
Hungarian[hu]
Az érvek szerint amennyiben nem újítják meg a csoportmentesítési rendeletet, a biztosítók együttműködhetnek annak érdekében, hogy a piac leszűkítése céljából például a kisebb vagy külföldi biztosítótársaságokat megakadályozzák az összegyűjtött információhoz való hozzáférésben.
Italian[it]
Alcuni partecipanti hanno fatto notare che se il regolamento di esenzione non venisse rinnovato gli assicuratori potrebbero collaborare per impedire l'accesso alle informazioni raccolte alle società di assicurazione piccole o straniere, al fine di restringere il mercato.
Lithuanian[lt]
Pabrėžta, kad neatnaujinus BIR, draudikai galėtų bendradarbiauti siekdami, pvz., mažesnėms ar užsienio draudimo bendrovėms neleisti susipažinti su surinkta informacija, kad rinka būtų ribojama.
Latvian[lv]
Tika apgalvots, ka, neatjaunojot GAR, apdrošinātāji varētu sadarboties, lai maziem apdrošināšanas uzņēmumiem un ārzemju apdrošinātājiem liegtu piekļuvi apkopotajai informācijai un tādējādi sašaurinātu tirgu.
Maltese[mt]
Kien argumentat li jekk il-BER ma jerġax jiġi mġedded, l-assiguraturi jkunu jistgħu jikkooperaw biex jipprevjenu l-aċċess minn pereżempju, kumpaniji ta' assigurazzjoni iżgħar jew barranin, għall-informazzjoni miġbura sabiex jillimitaw is-suq.
Dutch[nl]
Betoogd werd dat indien de groepsvrijstellingsverordening niet zou worden verlengd, verzekeraars in onderling overleg de toegang tot de verzamelde gegevens voor bijvoorbeeld kleinere of buitenlandse verzekeringsondernemingen zouden kunnen blokkeren om de markt af te schermen.
Polish[pl]
Wysunięto argument, że w przypadku nieodnowienia rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych ubezpieczyciele mogliby podejmować współpracę w celu uniemożliwienia na przykład mniejszym lub zagranicznym zakładom ubezpieczeń dostępu do zebranych informacji, zmierzając w ten sposób do ograniczenia rynku.
Portuguese[pt]
Foi sustentado que, na eventualidade de o RIC não ser renovado, as seguradoras poderiam cooperar, por exemplo, de molde a impedir o acesso por parte das empresas de seguros mais pequenas ou estrangeiras às informações recolhidas, no intuito de restringir o mercado.
Romanian[ro]
S-a argumentat că, în cazul în care REC nu este reînnoit, asigurătorii ar putea coopera pentru a împiedica, de exemplu, accesul companiilor de asigurări mai mici sau străine, la informațiile adunate, în vederea restrângerii pieței.
Slovak[sk]
Tvrdilo sa, že v prípade nepredĺženia BER by poisťovatelia mohli spolupracovať tak, aby zabránili prístupu, napríklad menších alebo zahraničných poisťovní, k zhromaždeným informáciám s cieľom zúžiť trh.
Slovenian[sl]
Pojavila se je trditev, da bi v primeru nepodaljšanja veljavnosti Uredbe o skupinskih izjemah zavarovalnice lahko sodelovale, zato da bi na primer manjšim ali tujim zavarovalnicam preprečile dostop do zbranih podatkov in bi tako omejile trg.
Swedish[sv]
Det hävdades att om gruppundantagsförordningen inte förlängs blir det möjligt för försäkringsföretag att samarbeta för att förhindra att t.ex. mindre eller utländska företag ges tillgång den information som sammanställts i syfte att begränsa marknaden.